-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 10 Giugno 2007, 14:17

«GIANNI RODARI: IL MIGLIORE AUTORE DI FAVOLE»
-----------------------------------
«GIANNI RODARI IL MIGLIORE AUTORE DI FAVOLE»
«ДЖАННИ РОДАРИ ЛУЧШИЙ СКАЗОЧНИК»

Gianni Rodari (1920-1980, Джанни Родари) è il migliore autore di favole italiano della seconda metà del XX secolo. E' stato tra gli autori più innovativi e intelligenti del panorama letterario e culturale italiano di quegli anni. Nel 1952 arrivò per la prima volta in URSS e cominciò la sua gloria e fama sovietica. I suoi libri erano assai popolari fra i bambini dell’Urss. Chi non conosce il suo Cipollino? Noi tutti da bambino leggevamo con entusiasmo le avventure del Cipollino. Il mondo di questo romanzo è fatto da personaggi-ortaggi in cui ci sono i buoni (Cipollino, Ciliegino…), i cattivi (il principe Limone, che rappresenta lo Stato autoritario), e gli antagonisti (Pomodoro e le contesse del Ciliegio, espressioni dell'autoritarismo familiare). «Le avventure di Cipollino», tradotte in innumerevoli lingue dell’URSS. Non c’è nessuno che non conosce la fiaba di Cipollino. Il romanzo rappresenta la vittoria della libertà su ogni sopruso e su ogni tipo di violenza. Oltre a Cipollino in Russia erano stati tradotti tutti il libri di Gianni Rodari 
«Книжка весёлых стихов» («Il libro delle filastrocche») 
Сборник стихов «Поезд стихов» («Il treno delle filastrocche») 
«Джельсомино в Стране лжецов» («Gelsomino nel paese dei bugiardi») 
Сборник «Стихи в небе и на земле» («Filastrocche in cielo e in terra») 
Сборник «Сказки по телефону» («Favole al telefono») 
«Планета новогодних ёлок» («Il pianeta degli alberi di Natale») 
«Путешествие Голубой Стрелы» («La freccia azzurra») 
«Какие бывают oшибки» («Il libro degli errori») 
Сборник «Торт в небе» («La Torta in cielo») 
«Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник» («I viaggi di Giovannino Perdigiorno») 
«Грамматика фантазии» («La Grammatica della fantasia») 
«Жил-был дважды барон Ламберто» («C’era due volte il barone Lamberto») 
«Бродяжки» («Piccoli vagabondi»)
Nonostante l’appartenenza politica di Gianni Rodari, lui resta uno dei migliori scrittori per bambini del Novecento italiano e mondiale. La sua lingua italiana è esclusivamente bellissima e degna di ammirazione. Né va dimenticato il fatto che in Russia Gianni Rodari era tradotto dai migliori traduttori dall’italiano. «Le avventure di Cipollino» («Приключения Чиполлино») è tradotto stupendamente da Zlata Potàpova.