-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 25 Ottobre 2026, 12:56

«MOSCA, LA CAPITALE DELLA RUSSIA»
-----------------------------------
«Mosca un tempo aveva un altro nome»
«Москву раньше называли иначе»
«Moscow used to be called something else»
«Moscou s'appelait autrement autrefois»
«Moskau wurde früher anders genannt»
«Moscú solía llamarse de otra manera»

Mosca un tempo aveva un altro nome. Immaginate se, invece di Mosca, sulla mappa della Russia comparisse una città chiamata «Kuchkòvo» = «Кучково». Sembra insolito, ma questo è il nome che si trova nelle antiche cronache russe. Inoltre, cela una storia degna di un giallo storico.

Come fece Mosca a diventare Kuchkovo? Nel 1147, il principe russo Jurij Dolgorùkij invitò il principe Svjatoslàv Olgovich a un incontro. La cronaca conserva le famose parole «Vieni da me, fratello, a Mosca» = «Приди ко мне, брате, в Московъ».

Tuttavia, alcuni decenni dopo, il cronista usò un altro nome Kuchkovo. È associato al boiardo Stepàn Kùchka (Степан Кучка), che, secondo la leggenda, possedeva tutte le terre della zona in cui oggi sorge Mosca.
Secondo una leggenda successiva, il boiardo Stepan Kùchka litigò con il principe Jurij Dolgorùkij e fu giustiziato per ordine del principe. Il principe Jurij Dolgorùkij si impossessò delle terre del boiardo, ma il ricordo del suo antico proprietario gli sopravvisse. Inoltre, nell'antica Mosca esisteva «Кучково Поле» = «Kuchkovo Pole» = «Campo di Kuchka», un'area urbana situata nella zona dell'odierna via Srètenka.

Da dove deriva dunque la parola «Mosca»? Storici e linguisti ne dibattono ancora. La città prende il nome dal fiume Moscova, ma l'origine dell'idronimo stesso non è stata definitivamente accertata.
Una teoria diffusa lo collega a parole antiche che indicano umidità, sudore e terreno paludoso.
Quindi, il nome familiare della capitale cela due misteri chi era il boiardo Kuchka e chi per primo chiamò il fiume «Mosca».