-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 29 Settembre 2026, 21:45

«LA FARINA DI CILIEGIO SELVATICO»
-----------------------------------
&#1055;&#1086;&#1076; &#1086;&#1082;&#1085;&#1086;&#1084; &#1095;&#1077;&#1088;&#1105;&#1084;&#1091;&#1093;&#1072; &#1082;&#1086;&#1083;&#1099;&#1096;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, = Sotto la finestra ondeggia il ciliegio selvatico,
&#1054;&#1089;&#1099;&#1087;&#1072;&#1103; &#1083;&#1077;&#1087;&#1077;&#1089;&#1090;&#1082;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1080;. = Perdendo i suoi petali.
&#1047;&#1072; &#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1081; &#1079;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1084;&#1099;&#1081; &#1075;&#1086;&#1083;&#1086;&#1089; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103;, = Si sente una voce familiare dall'altra parte del fiume,
&#1044;&#1072; &#1087;&#1086;&#1102;&#1090; &#1074;&#1089;&#1102; &#1085;&#1086;&#1095;&#1082;&#1091; &#1090;&#1072;&#1084; &#1089;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1100;&#1080;. = E gli usignoli cantano lì tutta la notte.

In Russia, il ciliegio selvatico è menzionato in molte poesie e canzoni. Esiste una canzone molto antica che parla proprio di questo frutto. Strano nome russo «&#1095;&#1077;&#1088;&#1105;&#1084;&#1091;&#1093;&#1072;». Che cosa significa e da quale parola deriva questo nome? Le bacche sono molto gustose e con il ciliegio selvatico si possono fare tante cose deliziose. Gli italiani traducono il ciliegio selvatico come «il ciliegio selvatico», cioè «&#1076;&#1080;&#1082;&#1072;&#1103; &#1074;&#1080;&#1096;&#1085;&#1103;». Per loro si tratta semplicemente di «ciliegio selvatico», e basta. Si ricava la farina da queste ciliegie selvatiche? Ho visto della farina di ciliegie in alcuni negozi a Mosca «&#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1096;&#1085;&#1077;&#1074;&#1091;&#1102; &#1084;&#1091;&#1082;&#1091;» = «la farina di ciliegio selvatico». Ho capito che si tratta di un prodotto siberiano. Sarebbe interessante sapere come vengono utilizzate le «ciliegie selvatiche» in Italia e se esiste la farina di ciliegie. O forse la ciliegia selvatica ha un altro nome in italiano... «il ciliegio selvatico»? Questo nome è davvero patetico, avrebbero potuto inventarsi qualcosa di più decente. 


