----------------------------------- Zarevich Sabato, 29 Agosto 2026, 09:50 «COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?» ----------------------------------- КАК ПРАВИЛЬНО СКАЗАТЬ? QUAL È IL MODO GIUSTO PER DIRLO? «учителЯ» o forse «учИтели»? In realtà non «или», ma «и». Nella lingua russa esistono due forme letterarie «учителЯ» ed anche «учИтели», e la scelta dipende dal significato della parola. Se parliamo di insegnanti a scuola, allora «учителЯ». Per esempio «учителЯ начальных классов» («gli insegnanti della scuola primaria»), «учителЯ русского языка и литературы» («gli insegnanti di lingua e letteratura russa»). Ma se parliamo dei fondatori degli insegnamenti, dei maestri spirituali, allora «учИтели». Per esempio «Учители Церкви, о святых отцах» («Dottori della Chiesa, riguardo ai santi padri»). In generale, le forme plurali spesso ci riservano delle sorprese. Nel russo letterario moderno, ci sono oltre 300 parole che possono essere sostituite in modo flessibile al nominativo plurale. Le difficoltà sorgono anche con i nomi delle professioni, quindi dobbiamo memorizzarli «доктора́» = «medici», ma «трéнеры» = «gli allenatori».