-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 10 Agosto 2026, 11:14

«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
-----------------------------------
«&#1054;&#1058;&#1055;&#1059;&#1057;&#1050;» = «LA VACANZA»

La parola russa per «&#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;» = «vacanza». Come scrivere e parlare correttamente? Plurale della parola «&#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;» è così «&#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1040;», «&#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1054;&#1074;». Questa è una norma letteraria. In nessun caso si dovrebbe dire o scrivere «&#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1080;». Non esiste una parola del genere.
Il caso preposizionale (&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;) del singolare deve essere «&#1074; &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1077;» = «in congedo» o «&#1086;&#1073; &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1077;» = «riguardo alle vacanze».
«&#1071; &#1074; &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1059;» — questa è una forma colloquiale, indesiderabile, ma a volte è la forma che le persone usano. È meglio dire «&#1103; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1078;&#1091;&#1089;&#1100; &#1074; &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1077;» = «Io sono in vacanza». 
Ecco come puoi dirlo scherzando «&#1054;&#1090;&#1083;&#1080;&#1095;&#1085;&#1099;&#1093; &#1086;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1054;&#1074; &#1090;&#1077;&#1084;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1074; &#1054;&#1090;&#1087;&#1091;&#1089;&#1082;&#1077;!» = «Buone vacanze a tutti coloro che sono attualmente in vacanza!».