-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 25 Luglio 2026, 19:14

«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
-----------------------------------
«ВЫ» или «вы»?

Una delle domande più frequenti se sei con una persona «вы», come rivolgersi a lui per iscritto – Вы, Вас, Вам o вы, вас, вам?
Il fatto è che ultimamente le persone hanno iniziato a offendersi quando vengono chiamate per corrispondenza come «Вы» (con la lettera maiuscola). Sì, sì! Presumibilmente questo potrebbe indicare distacco e persino ostilità da parte dell'interlocutore. Qualcosa come «не надо повышать на меня букву!» = «Non alzare la voce con me!».
I social media sono una sfera di comunicazione informale, le sue regole sono anch'esse informali, non sono fisse da nessuna parte. Molti sono contrari all'uso «Вы» con la lettera maiuscola sui social network, poiché ciò presumibilmente viola la loro natura democratica. Dopotutto, i social network in un certo senso ci livellano, lì siamo tutti «на одной ступеньке» = «allo stesso livello», e questo ha un certo fascino. 
«Вы» si può usare quando si ha bisogno di esprimere «particolare rispetto per qualcuno con cui si sta chattando, oppure, se la persona è molto più anziana di noi, per un capo». Poi il pronome «Вы» metterà in risalto il tuo atteggiamento rispettoso e sarà una tua scelta, — non esiste alcun divieto sul suo utilizzo sui social network, e non può esisterne uno. La scelta tra maiuscole e minuscole per una lettera sta diventando sempre più complessa e sfumata.
La netiquette è un campo relativamente nuovo, dove le regole della comunicazione si stanno letteralmente formando sotto i nostri occhi. Certo, esistono dizionari e libri di consultazione, ma i loro consigli non sono sempre adeguati alla nuova realtà. Questo vale anche per i pronomi «вы» e  «Вы» quando ci si rivolge a una sola persona.