----------------------------------- Zarevich Venerdì, 26 Dicembre 2025, 05:38 «KORNEJ CIUKOVSKIJ: STORICO DELLA LETTERATURA» ----------------------------------- Kornej Ciukovskij Корней Чуковский «L’ARTE SUPERIORE» «ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО» Casa Editrice «Azbuka» Mosca 2024 (Pagine 880) Издательство «Азбука» Москва 2024 Kornej Ciukòvskij è noto ai lettori principalmente come un classico della letteratura per l'infanzia. Diverse generazioni sono cresciute con i suoi racconti e, ancora oggi, rimane uno degli scrittori per l'infanzia più pubblicati in Russia. Allo stesso tempo, questo amato autore è stato anche un brillante critico, memorialista, traduttore, studioso di letteratura e linguista. Ciukovskij il traduttore ha donato ai lettori russi un'intera biblioteca di letteratura inglese e americana; Ciukovskij il memorialista, una magnifica galleria di ritratti dei suoi contemporanei; e Ciukovskij il ricercatore, con i suoi eccellenti libri sulla lingua e la letteratura russa, di interesse non solo per gli specialisti ma anche per un vasto pubblico, poiché il «rigore scientifico», come credeva Ciukovskij, non è sempre compatibile con la "densa vegetazione verbale". In «Vivo come la vita», l'autore rivela in modo accattivante quanto sia complesso, sorprendente, sapientemente costruito e autoregolante il sistema della lingua russa. Il libro «Da due a cinque» è dedicato alla creazione di parole per bambini, alle sue leggi e ai suoi segreti, essenziali per chiunque intenda scrivere per bambini. «L’ARTE SUPERIORE» «ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО» introduce il lettore alle sfide della traduzione letteraria, che, secondo l'autore, non è solo un «mestiere», ma un processo creativo complesso e stimolante.