-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 03 Agosto 2025, 08:25

«KOVRÌZHKA: UNA PRELIBATEZZA RUSSA»
-----------------------------------
«KOVRISHKA» «&#1050;&#1054;&#1042;&#1056;&#1048;&#1046;&#1050;&#1040;»
Questo sarà interessante per tutti gli italiani che studiano il russo. Il fatto è che in russo c'è un proverbio o un detto con la parola «kovrìzhka» («&#1082;&#1086;&#1074;&#1088;&#1080;&#1078;&#1082;&#1072;») - questo è «&#1085;&#1080; &#1079;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1074;&#1088;&#1080;&#1078;&#1082;&#1080;» = «non a nessun prezzo» cioè «Non lo farò mai nemmeno se mi dai una dolce kovrìzhka». Significa «&#1085;&#1080; &#1079;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086;» = «non c'è modo», «&#1085;&#1080; &#1079;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082;&#1091;&#1102; &#1094;&#1077;&#1085;&#1091;» = «senza prezzo», «&#1085;&#1080; &#1087;&#1088;&#1080; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1093; &#1091;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1103;&#1093;» = «in nessun caso». Spesso utilizzato per indicare un rifiuto categorico di qualcosa.
Nel proverbio, la parola «&#1082;&#1086;&#1074;&#1088;&#1080;&#1078;&#1082;&#1072;» è usata in senso figurato, come qualcosa di insignificante che non può essere una ragione per compiere alcuna azione o accettare alcuna condizione.
Ad esempio, puoi dire «&#1071; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1091; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1080; &#1079;&#1072; &#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1077; &#1082;&#1086;&#1074;&#1088;&#1080;&#1078;&#1082;&#1080;» = «Non ci andrò per nessuna somma di denaro», cosa significa «&#1071; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1081;&#1076;&#1091; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1080; &#1079;&#1072; &#1095;&#1090;&#1086; &#1074; &#1084;&#1080;&#1088;&#1077;» = «Non ci andrei per niente al mondo».