-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 04 Novembre 2024, 08:52

«COME SI DICE IN RUSSO?»«HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?»
-----------------------------------
DOMANDA - Come scrivere l'abbreviazione di «&#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1086;&#1085;» (&#1084;&#1083;&#1085;) - con un punto alla fine o no? E allo stesso tempo – dove scrivere il segno della valuta prima del numero ($4 &#1084;&#1083;&#1085;) o dopo?

RISPOSTA - Il punto dopo le contrazioni &#1084;&#1083;&#1085; (&#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1086;&#1085;) e &#1084;&#1083;&#1088;&#1076; (&#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1072;&#1088;&#1076;) non necessario.

Queste sono le cosiddette abbreviazioni grafiche, non abbreviazioni. Quando li leggiamo ad alta voce, li sostituiamo con le parole «&#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1086;&#1085;», «&#1084;&#1080;&#1083;&#1083;&#1080;&#1072;&#1088;&#1076;». Ad essere onesti, il loro utilizzo non è regolamentato. Ma è accettato così &#1084;&#1083;&#1085;, &#1084;&#1083;&#1088;&#1076;.
Informazioni sui segni valutari (dollaro, euro, ecc.) - se si tratta di un testo specializzato (rapporto di borsa, ecc.), è consuetudine scrivere il segno valutario prima del numero $4 &#1084;&#1083;&#1085;. Se questo è un testo per non specialisti, lo scriveremo così 4 &#1084;&#1083;&#1085; &#1076;&#1086;&#1083;&#1083;&#1072;&#1088;&#1086;&#1074;.


