-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 05 Ottobre 2024, 14:46

«LA FIGURA DI STAVROGHIN NE &quot;I DEMONI&quot;»
-----------------------------------
IL TEMA «DEMONICO» DI DOSTOEVSKIJ
«&#1041;&#1045;&#1057;&#1054;&#1042;&#1057;&#1050;&#1040;&#1071;» &#1058;&#1045;&#1052;&#1040; &#1044;&#1054;&#1057;&#1058;&#1054;&#1045;&#1042;&#1057;&#1050;&#1054;&#1043;&#1054;
DOSTOEVSKY'S «DEMONIC» THEME
LE THÈME «DÉMON» DE DOSTOÏEVSKI
DOSTOJEWSKIS «DÄMONISCHES» THEMA

Vorrei attirare la vostra attenzione su due libri. Questo è per tutti coloro che leggono Fiodor Dostoevskij e cercano risposte alle domande poste nei suoi romanzi. Due libri straordinari che non sono stati tradotti in italiano, ma aspettano il momento in cui uno dei traduttori si occuperà della traduzione di questi due libri. Speriamo per il meglio.

I.
Nikolaj Mekhed &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1052;&#1077;&#1093;&#1077;&#1076;
«LA CROCE ED I DEMONI DI NIKOLAJ STAVROGHIN»
«&#1050;&#1056;&#1045;&#1057;&#1058; &#1048; &#1041;&#1045;&#1057;&#1048; &#1053;&#1048;&#1050;&#1054;&#1051;&#1040;&#1071; &#1057;&#1058;&#1040;&#1042;&#1056;&#1054;&#1043;&#1048;&#1053;&#1040;»
«&#1069;&#1082;&#1089;&#1087;&#1077;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1087;&#1091;&#1090;&#1100; &#1075;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103; &#1082; &#1040;&#1073;&#1089;&#1086;&#1083;&#1102;&#1090;&#1091;»
Casa Editrice «Vece» Mosca 2018 (Pagine 352)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1042;&#1077;&#1095;&#1077;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2018

Il romanzo «I Demoni» («&#1041;&#1077;&#1089;&#1099;») di Fiodor Dostoevskij è il più letto del grande Pentateuco (&#1055;&#1103;&#1090;&#1080;&#1082;&#1085;&#1080;&#1078;&#1080;&#1077;) dello scrittore. Nei 150 anni trascorsi dalla sua creazione, ha ripetutamente perso il favore della critica e del pubblico dei lettori. Il romanzo è aspramente critico nei confronti della violenza rivoluzionaria in tutte le sue manifestazioni. Ma questo è il primo taglio. Sociologia e scienza politica del fenomeno. Il libro «La Croce e i Demoni di Nikolaj Stavròghin» = «&#1050;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090; &#1080; &#1041;&#1077;&#1089;&#1080; &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1103; &#1057;&#1090;&#1072;&#1074;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080;&#1085;&#1072;» = «The Cross and Besies of Nikolai Stavrogin») si rivolge alla metafisica. Le due linee si intersecano nel romanzo «I Demoni». La linea di Petrùsha Verkhovènskij (&#1055;&#1077;&#1090;&#1088;&#1091;&#1096;&#1072; &#1042;&#1077;&#1088;&#1093;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081;), un avventuriero politico e la pratica del terrore rivoluzionario. E la linea del principe - Nikolaj Stavròghin (&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1057;&#1090;&#1072;&#1074;&#1088;&#1086;&#1075;&#1080;&#1085;), uno sperimentatore morale e combattente contro Dio, alla ricerca di verità metafisiche sull'Assoluto morale e sul rapporto tra uomo e Dio. Nikolaj Stavroghin è l'eroe più misterioso di Dostoevskij. L'enigma del principe Stavroghin è stato risolto da luminari del pensiero filosofico russo come Nikolaj Berdjaev e Serghej Bulgakov, gli scrittori Dmitrij Merezhkòvskij, Vjacheslav Ivànov e il critico letterario Konstantin Mociùlskij. Anche i nostri contemporanei non hanno ignorato l’argomento. In effetti, studiare l'opera di Fiodor Dostoevskij e non scrivere de «I Demoni» significa non giocare nella massima serie degli studi su Dostoevskij. Tuttavia, il segreto umano e personale di Nikolaj Stavroghin, l'eroe che Dostoevskij, secondo le sue stesse parole, «prese dal suo cuore», non è stato rivelato. L'eroe più tragico e più attraente dello scrittore sta aspettando dietro le quinte insieme ai suoi nuovi ricercatori.

II.
Nikolaj Mekhed &#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1052;&#1077;&#1093;&#1077;&#1076;
«I KARAMAZOV E “I DEMONI”» O L'ARTE DELLA LETTURA PARALLELA»
«&#1050;&#1040;&#1056;&#1040;&#1052;&#1040;&#1047;&#1054;&#1042;&#1067; &#1048; "&#1041;&#1045;&#1057;&#1067;", &#1048;&#1051;&#1048; &#1048;&#1057;&#1050;&#1059;&#1057;&#1057;&#1058;&#1042;&#1054; &#1055;&#1040;&#1056;&#1040;&#1051;&#1051;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1054;&#1043;&#1054; &#1063;&#1058;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071;»
Casa Editrice «Vece» Mosca 2024 (Pagine 352)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1042;&#1077;&#1095;&#1077;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2024

Questo è il secondo libro di una serie ideata dall'autore. Il primo – «La Croce e i Demoni di Nikolaj Stavròghin» (il percorso sperimentale dell'eroe verso l'Assoluto) - è stato pubblicato dalla casa editrice «Vece» («&#1042;&#1077;&#1095;&#1077;») nel 2018. Come è facile vedere, i libri della serie sono accomunati da un «demoniaco» tema. Come nessun altro scrittore russo, Fiodor Dostoevskij studiò meticolosamente il demonismo come fenomeno sociale e personale. Considerava le sue bizzarre proiezioni morali e psicologiche. Così, due grandi romanzi di gli scrittori del suo «Pentateuco» di Dostoevskij risultano essere parti di un unico superromanzo e i loro eroi appartengono a uno spazio finale, cronologico e ideologico comune.