----------------------------------- Zarevich Venerdì, 04 Ottobre 2024, 07:07 «NIKOLAJ RUBTSOV: IL POETA RUSSO» ----------------------------------- «LUCE RUSSA» «РУССКИЙ ОГОНЁК» 1 Погружены в томительный мороз, = Immersi nel languido gelo, Вокруг меня снега оцепенели! = La neve intorno a me è diventata insensibile! Оцепенели маленькие ели, = I piccoli abeti divennero insensibili, И было небо тёмное, без звезд. = E il cielo era scuro, senza stelle. Какая глушь! Я был один живой = Che deserto! Ero solo vivo Один живой в бескрайнем мёртвом поле! = Uno vivo in un campo morto senza fine! Вдруг тихий свет – пригрезившийся, что ли? – = All'improvviso una luce silenziosa un sogno o cosa? Мелькнул в пустыне, как сторожевой… = Lampeggiò nel deserto come una sentinella... Я был совсем как снежный человек, = Ero proprio come Bigfoot, Входя в избу, – последняя надежда! – = Entrare nella capanna è l'ultima speranza! – И услыхал, отряхивая снег = E sentì, spazzando via la neve – Вот печь для вас… И тёплая одежда… = - Ecco una stufa per te... e vestiti caldi… – Потом хозяйка слушала меня, = Poi la padrona mi ha ascoltato, Но в тусклом взгляде жизни было мало, = Ma c'era poca vita nello sguardo poco brillante, И, неподвижно сидя у огня, = E, seduto immobile accanto al fuoco, Она совсем, казалось, задремала… = Sembrava proprio sonnecchiare… 2 Как много жёлтых снимков на Руси = Quante immagini gialle in Russia В такой простой и бережной оправе! = In una cornice così semplice e delicata! И вдруг открылся мне и поразил = E all'improvviso mi ha aperto e mi ha colpito Сиротский смысл семейных фотографий! = Significato orfano delle foto di famiglia! Огнём, враждой земля полным-полна, = Fuoco, inimicizia la terra è piena-piena, И близких всех душа не позабудет… = E l'anima non dimenticherà i propri cari… – Скажи, родимый, будет ли война? = - Dimmi, caro, ci sarà una guerra? И я сказал – Наверное, не будет. = E ho detto - Probabilmente no. – Дай бог, дай бог… ведь всем не угодишь, = - Dio lo voglia, Dio lo voglia ... perché non puoi accontentare tutti, А от раздора пользы не прибудет… = – E dalla contesa non arriverà alcun beneficio… - И вдруг опять – Не будет, говоришь? = E all'improvviso di nuovo - non lo farà, dici? – Нет, – говорю, – наверное, не будет! = – No, - dico, - probabilmente non lo farà! – Дай бог, дай бог… = - A Dio piacendo, a Dio piacendo… И долго на меня = E a lungo su di me Она смотрела, как глухонемая, = Sembrava sordomuta, И, головы седой не поднимая, = E, senza sollevare la testa grigia, Опять сидела тихо у огня. = Di nuovo seduto tranquillamente accanto al fuoco. Что снилось ей? Весь этот белый свет, = Cosa sognava? Tutta quella luce bianca, Быть может, встал пред нею в то мгновенье? = Forse si è alzato davanti a lei in quel momento? Но я глухим бренчанием монет = Ma io sono sordo strimpellare le monete Прервал её старинные виденья. = Interruppe le sue vecchie visioni. – Господь с тобой! Мы денег не берём. = - Il Signore è con te! Non prendiamo soldi. – Что ж, – говорю, – желаю вам здоровья! = - Bene, - dico, - Ti auguro salute! За всё добро расплатимся добром, = Paghiamo tutto il bene con il bene, За всю любовь расплатимся любовью… = Per tutto l'amore paghiamo con l'amore… 3 Спасибо, скромный русский огонёк, = Grazie, umile luce russa, За то, что ты в предчувствии тревожном = Per essere in una premonizione inquietante Горишь для тех, кто в поле бездорожном = Brucia per coloro che sono in un campo senza strada От всех друзей отчаянно далёк, = Da tutti gli amici disperatamente lontano, За то, что, с доброй верою дружа, = Per essere, con buona fede, amico, Среди тревог великих и разбоя = Tra le ansie dei grandi e della rapina Горишь, горишь, как добрая душа, = Brucia, brucia come un'anima gentile, Горишь во мгле, и нет тебе покоя… = Brucia nella nebbia e non hai pace… Nikolaj Rubtsov, 1964 «Luce russa» «Русский огонёк» «Russian Light» ha il suo indirizzo esatto il villaggio di Anikin Pochinok (Аникин Починок), nella Regione di Vòlogda. Qui è stato aperto il museo di una poesia di Nikolaj Rubtsov. Questo è il primo museo del suo genere in Russia. Nel dicembre 1963, la proprietaria di una delle case, Anikin Pochinok Maria Ivanovna Bogdanova, ricevette un viaggiatore stanco e congelato, che si rivelò essere il poeta Nikolaj Rubtsov. Uno studente dell'Istituto letterario di Mosca si è recato al suo villaggio natale di Nikola attraverso un bivio. Sulla base di questo incidente, è nata la meravigliosa poesia «Luce russa» «Русский огонёк» «Russian Light», che è diventata un classico della letteratura del ventesimo secolo.