-----------------------------------
Zarevich
Lunedì, 30 Ottobre 2023, 09:34

«KONSTANTIN PAUSTOVSKIJ: UN ROMANTICO RUSSO DEL XX SECOLO»
-----------------------------------
«UN TELEGRAMMA» «ТЕЛЕГРАММА»

Marlene Dietrich amava leggere e i suoi scrittori preferiti erano per lei veri e propri esseri celesti. Essendo già diventata un'attrice famosa, Marlene Dietrich ha incontrato importanti scrittori di prosa del 20° secolo, i cui nomi sono spesso menzionati nella stessa riga Ernest Hemingway ed Erich Maria Remarque. Marlene Dietrich incontrò quest'ultimo per la prima volta a Venezia nel 1935, e questo fu l'inizio di una lunga ma difficile storia di amicizia e amore. La loro relazione è iniziata con conversazioni su Rilke. Al loro primo incontro, gli lesse con entusiasmo le poesie del suo amato poeta, che lo affascinarono per sempre. Remarque ha descritto la loro relazione nel romanzo «Arco di Trionfo». 
L’ultimo scrittore che conquistò l’anima dei lettori di Dietrich e salì sul suo piedistallo letterario personale insieme a Goethe, Rilke, Hemingway e Remarque fu Konstantin Paustòvskij. Per molto tempo l'attrice sognava di incontrarlo, ma solo nel 1964 il suo desiderio si è avverato. «L'ho incontrato troppo tardi», dirà Dietrich con rammarico nella sua autobiografia. Nel 1964, Marlene Dietrich arrivò in Unione Sovietica con concerti come parte del suo tour mondiale. All'aeroporto Marlene Dietrich era circondata da giornalisti con telecamere e domande. «Cosa o chi Le piacerebbe vedere in URSS?», - ha chiesto uno dei giornalisti. La risposta a una domanda banale si è rivelata inaspettatamente sincera. Marlene Dietrich ha raccontato loro del suo amore per Paustovskij e della sua storia «Un Telegramma», che una volta ha letto tradotto in inglese. La colpì una breve storia triste di una giovane donna che si trasferì in città e dimenticò sua madre che viveva nel villaggio. «Mi ha fatto una tale impressione che non potevo più dimenticare né la storia né il nome dello scrittore, di cui non avevo mai sentito parlare. Non sono riuscito a trovare altri libri di questo straordinario scrittore. Quando sono venuto in tournée in Russia, all'aeroporto di Mosca ho chiesto di Paustovskij... Era malato in quel momento, in ospedale. Più tardi, ho letto entrambi i volumi di «Un Racconto di vita» («Повесть о жизни») e sono rimasta inebriata dalla sua prosa», ha ricordato l'attrice nel suo libro autobiografico «Toglimi la vita e basta. Riflessi» («Возьмите только мою жизнь. Размышления»).  
Durante un concerto alla Casa Centrale degli Scrittori di Mosca, subito prima di salire sul palco, Marlene Dietrich apprese dal traduttore che Konstantin Paustovskij era qui nella sala. L'attrice è rimasta sorpresa e non ci credeva, sapendo che lo scrittore si stava riprendendo da un infarto. Al termine del concerto, a Marlene Dietrich è stato chiesto di rimanere sul palco. «E all'improvviso Paustovskij salì i gradini. Rimasi così scioccata dalla sua presenza che, non potendo pronunciare una parola in russo, non trovai altro modo per esprimere la mia ammirazione per lui che inginocchiarmi davanti a lui», scrisse in seguito Marlene Dietrich. Ciò ha portato a una situazione curiosa il vestito dell'attrice si è rivelato così stretto che non poteva reggersi da sola. Konstantin Paustovskij e il suo medico l'hanno aiutata ad alzarsi. Attraverso i traduttori arrivati in tempo, l'attrice ha chiesto a Paustovskij e a sua moglie Tatjana Arbuzova perché fosse venuto al concerto in quello stato. «Sarà meglio per lui», rispose Tatjana Arbuzova. La figliastra dello scrittore, Galina Arbuzova, ha detto che Marlene Dietrich era l'attrice preferita di Konstantin Paustovskij, che semplicemente non poteva perdersi la sua esibizione a Mosca. I medici erano fortemente contrari a questo credevano che Paustovskij non si fosse ancora completamente ripreso, ma lo scrittore insistette per conto suo e andò al concerto con sua moglie e il medico di famiglia Victor. In ricordo del loro incontro, Marlene Dietrich ha lasciato allo scrittore una fotografia autografata. In risposta, Konstantin Paustovskij le ha regalato la sua raccolta «I Romanzi perduti» («Потерянные романы») con la firma «Marlene Dietrich, se scrivo una storia come «Telegramma», allora mi permetterò di dedicartela». Oltre a Mosca, Marlene Dietrich ha tenuto un concerto anche a Leningrado. Nelle sue memorie, Marlene Dietrich ha dedicato un intero capitolo a Konstantin Paustovskij. Nel 1979, le sue memorie «Toglimi la vita e basta. Riflessi» furono pubblicati nella Germania Ovest.