----------------------------------- Zarevich Martedì, 17 Ottobre 2023, 10:00 «LA LINFA DI BETTULA» ----------------------------------- «HO BEVUTO LINFA DI BETULLA NELLA FORESTA PRIMAVERILE» La canzone più famosa da lui eseguita è stata «Ho bevuto linfa di betulla nella foresta primaverile» («Я в весеннем лесу пил берёзовый сок»), che Mikhail Nozhkin è stato il primo a esibirsi per un vasto pubblico nel popolare romanzo poliziesco psicologico «Il destino del residente» («Судьбе резидента», 1968).Il film diretto da Veniamin Dorman si chiamava «Lo Sbaglio del residente» («Ошибка резидента»), uscito nel 1968. È stata seguita da altre tre parti, nella seconda delle quali – «Il Ritorno di Beccaccino» («Возвращение Бекаса») - per la prima volta è suonata la canzone «Ho bevuto linfa di betulla nella foresta primaverile». Nel film, è stato cantato da uno dei personaggi un ladro recidivo in fuga di nome «Beccaccino» Matveev, che è anche un ufficiale di controspionaggio del KGB dell'URSS Pavel Sinitsyn, interpretato da Mikhail Nozhkin. Secondo la trama, la canzone è indirizzata a un altro eroe del film un residente dell'intelligence occidentale in URSS, Mikhail Tuliev, interpretato dal famoso attore russo Gheorghij Zhzhenov. E questa non è una coincidenza. Dopotutto, il personaggio di Zhzhenov non è una semplice spia, ma il figlio di emigranti bianchi, un conte, che vive nella continua nostalgia della sua patria perduta e nella speranza di ritrovarla finalmente. E la canzone ha contribuito a rendere la sua immagine più voluminosa, a dare una descrizione lirica del monologo interno di Tuliev, ricevendo meritatamente non solo il riconoscimento «ufficiale», ma anche l'amore di milioni di spettatori. «HO BEVUTO LINFA DI BETULLA NELLA FORESTA PRIMAVERILE» «Я В ВЕСЕННЕМ ЛЕСУ ПИЛ БЕРЁЗОВЫЙ СОК» Musica e Testo di Evghenij Agranovich Ho bevuto linfa di betulla nella foresta primaverile, Ho passato la notte in un pagliaio con un'amata cantautrice, Ciò che non ho salvato, ciò che ho amato, ho perso. Sono stato coraggioso e fortunato, ma non conoscevo la felicità. Я в весеннем лесу пил березовый сок, С ненаглядной певуньей в стогу ночевал, Что имел не сберег, что любил - потерял. Был я смел и удачлив, но счастья не знал. E mi portava come una foglia d'autunno. Ho cambiato nome, ho cambiato città. Ho respirato la polvere delle strade d'oltremare, Dove i fiori non odorano, la luna non brillava. И носило меня, как осенний листок. Я менял имена, я менял города. Надышался я пылью заморских дорог, Где не пахнут цветы, не светила луна. E ho gettato i mozziconi di sigaretta in mare nell'oceano, Maledetta la bellezza delle isole e dei mari E la nebbia malarica delle paludi brasiliane, E il vino delle taverne, e il desiderio dei campi. И окурки я за борт бросал в океан, Проклинал красоту островов и морей И бразильских болот малярийный туман, И вино кабаков, и тоску лагерей. Per cancellare tutta la mia vita e ricominciare dall'inizio, Vola dalla tua amata cantante. Sì, è solo se la madrepatria lo saprà Uno dei tuoi figli perduti? Зачеркнуть бы всю жизнь да с начала начать, Полететь к ненаглядной певунье своей. Да вот только узнает ли родина-мать Одного из пропащих своих сыновей?