-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 15 Ottobre 2023, 10:54

«L’UNIONE SOVIETICA» Breve guida vademecum
-----------------------------------
Lidia Dubìnskaja &#1051;&#1080;&#1076;&#1080;&#1103; &#1044;&#1091;&#1073;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;
«L’UNIONE SOVIETICA» Breve guida vademecum Geografia, Storia, Realtà
Itinerari turistici dell’URSS
«&#1057;&#1054;&#1042;&#1045;&#1058;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1057;&#1054;&#1070;&#1047;» &#1050;&#1088;&#1072;&#1090;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1091;&#1090;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;-&#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;
IN ITALIANO
Casa Editrice «Raduga» Mosca 1985 (Pagine 352)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1072;&#1076;&#1091;&#1075;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1985

Cari amici! 
Alcuni paesi scompaiono per l’eternità, altri riappaiono e tutto ciò può accadere nel corso della nostra vita. Quanti paesi e stati sono scomparsi senza lasciare traccia, di cui siamo a conoscenza nella storia, e quanti altri appariranno nel corso della nostra vita. Ciò che resta è il ricordo e talvolta il desiderio di ciò che è passato ed è irrevocabile. Così l’Unione Sovietica (&#1057;&#1086;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1057;&#1086;&#1102;&#1079;) se ne andò e di lei rimasero solo libri e ricordi. Ed è già positivo che tu possa prendere un libro e leggere di un campo che non esiste più. Vorrei ancora una volta, come negli anni precedenti, presentare al nostro forum un libro straordinario che ci parlerà della passata Unione Sovietica. Vorrei ricordarti, se non lo sai già, che in epoca sovietica a Mosca c'erano tre case editrici specializzate nella pubblicazione di libri di scrittori e autori russi in varie lingue straniere, compreso l'italiano. Era una potente industria editoriale. I libri venivano venduti principalmente nei paesi nelle cui lingue venivano pubblicati, ma i libri di questi editori potevano essere acquistati anche nelle librerie di Mosca. Sono stati acquistati da russi che studiavano lingue straniere, come me. Allora il libro che vi presento si intitola «L’Unione Sovietica» Breve guida vademecum. URSS Geografia, Storia, Realtà, Itinerari turistici dell’URSS. L'autrice di questo libro è Lidia Dubìnskaja (&#1051;&#1080;&#1076;&#1080;&#1103; &#1044;&#1091;&#1073;&#1080;&#1085;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;). Questo libro è stato pubblicato in 28 lingue straniere, compreso l'italiano. Ho anche una versione francese di questo libro a casa, dato che parlo e leggo il francese. Il libro è stato pubblicato nel 1985 dalla casa editrice di Mosca «Raduga» («&#1056;&#1072;&#1076;&#1091;&#1075;&#1072;»). Il libro è di grande formato, ha una bella copertina laccata ed è stampato su carta patinata. Il libro è voluminoso e ha 350 pagine. Vengono presentate le attrazioni di tutte le 15 repubbliche dell'Unione Sovietica. Il libro è semplicemente fantastico ed è un piacere averlo nella libreria di casa. Si può acquistarlo nelle librerie di seconda mano a Mosca in diverse lingue. Penso che nell'Italia di oggi questo libro si possa trovare anche nelle librerie dell'usato. Se volete, lo troverete. Vorrei aggiungere a quanto detto che questo libro è stato tradotto in italiano da tre traduttori italiani Enrico Farina, Maria-Rosa Pepitoni e Alessandra Braschi. Successivamente questi traduttori italiani hanno collaborato con la casa editrice di Mosca «Raduga» e hanno realizzato traduzioni per questa casa editrice. Se sapete qualcosa su questi traduttori, scriveteci qui. Vi saremo molto grati. Questi traduttori hanno fatto un ottimo lavoro e hanno tradotto molto bene tutti i testi russi in italiano.
Zarevich