----------------------------------- Zarevich Domenica, 14 Maggio 2023, 08:54 «LA FAVOLA DEL PESCATORE E DEL PESCIOLINO» di Pushkin ----------------------------------- «ВЕЧНАЯ, НО ВПОЛНЕ МОЛОДАЯ СКАЗКА ПУШКИНА» «IL RACCONTO ETERNO, MA COMPLETAMENTE GIOVANE DI PUSHKIN» Un pescatore, una donna anziana, un pesce d’oro come in una fiaba eterna, ma piuttosto giovane, ogni russo inizia a conoscere la grande opera di Aleksandr Pushkin. Aleksandr Pushkin è senza dubbio il sole della poesia russa e il principale genio della nostra cultura. Pertanto, non sorprende che ci sembri che le righe da lui scritte siano esistite quasi da tempo immemorabile. Ad esempio, «La fiaba del pescatore e del pesce» («Сказка о рыбаке и рыбке» «The Tale of the Fisherman and the Fish») - fin dall'infanzia percepiamo questo lavoro quasi come un popolo, quasi eterno. Ma è piuttosto giovane 188 anni fa, il 14 maggio 1835, i lettori per la prima volta hanno potuto leggere il racconto di Pushkin sull'avida vecchia, che non era abbastanza finché non è rimasta senza niente. Da un punto di vista formale, il significato culturale di una piccola opera di 205 righe è incomparabile con il significato delle opere di Pushkin come «Ruslan e Ljudmila» («Руслан и Людмила») o «Evghenij Oneghin» («Евгений Онегин»). Ma questa è un'impressione fuorviante, perché la conoscenza di Pushkin, e in effetti della grande letteratura classica russa nella nostra infanzia, avviene molto spesso proprio grazie al racconto del pescatore che catturò il pesce rosso magico. Il fatto che i versi del racconto si siano dispersi in aforismi, proverbi e detti, e non è necessario dire «Hai mangiato troppo il giusquiamo» («Белены объелась»), «Esser lei vuole del Mar Signora» («Хочу быть владычицей морскою»), «Di che hai bisogno, vecchietto mio? («Чего тебе надобно, старче?»). E grazie all'animazione, è diventato possibile dare ai personaggi di Pushkin un'immagine visibile il cartone animato sovietico «La fiaba del pescatore e del pesce» («Сказка о рыбаке и рыбке» «The Tale of the Fisherman and the Fish», 1950) è ancora il miglior adattamento della grande fiaba.