-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 29 Dicembre 2022, 12:22

«NOMI, PATRONIMICI E DIMINUTIVI NELLA RUSSIA DI IERI E OGGI»
-----------------------------------
Dato che stiamo parlando dell'origine dei cognomi russi, vorrei presentare una storia di Anton Cechov, che si chiama «Cognome del cavallo» («&#1051;&#1086;&#1096;&#1072;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;&#1103; &#1092;&#1072;&#1084;&#1080;&#1083;&#1080;&#1103;» «A Horsey Name»). Consiglio a tutti di leggere questa storia!
La storia di Anton Cechov. Pubblicato per la prima volta sul «Giornale di Pietroburgo», 7 luglio 1885, nella sezione «Note volanti» con il sottotitolo «Scena». Scritto sotto forma di aneddoto.
 
Quando il maggiore generale in pensione Buldeev ebbe mal di denti, l'impiegato Ivan Evseevich gli consigliò di rivolgersi a un guaritore che sapeva parlare di tale dolore (anche in contumacia, per telegrafo). Tuttavia, l'impiegato ha dimenticato il nome di questo stregone-stregone, ha solo ricordato che lei «come se fosse come un cavallo». La famiglia del generale iniziò a selezionare cognomi come Kopytin, Trojkin, Uzdechkin, Gnedov, Merinov, ecc. Solo quando il dottore arriva per rimuovere un dente malato, tornando indietro e parlando con l'impiegato del cibo per il suo cavallo, il dottore suggerisce all'impiegato ricordare questo «cognome di cavallo» - Ovsòv (&#1054;&#1074;&#1089;&#1086;&#1074;). La parola russa «&#1086;&#1074;&#1105;&#1089;» significa «avena». 

Anton Cechov &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085; &#1063;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074;
«IL COGNOME DEL CAVALLO» «&#1051;&#1054;&#1064;&#1040;&#1044;&#1048;&#1053;&#1040;&#1071; &#1060;&#1040;&#1052;&#1048;&#1051;&#1048;&#1071;»
Collana «Biblioteca scolastica» («&#1064;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1073;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1086;&#1090;&#1077;&#1082;&#1072;»)
Casa Editrice «Detskaja literatura» Mosca 2021 (Pagine 284)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1044;&#1077;&#1090;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2021 

Anton Cechov (&#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1085; &#1063;&#1077;&#1093;&#1086;&#1074;) è uno degli scrittori più brillanti ed eccezionali della letteratura russa, il cui contributo alla cultura mondiale non può essere sopravvalutato. Anton Cechov non si è mai limitato a un riflesso unilaterale della vita umana, ma ha mostrato abilmente tutta la sua versatilità e drammaticità, l'irreversibilità degli eventi passati. Lo scrittore ha lasciato al lettore il diritto di agire come una sorta di coautore, comprendendo in modo indipendente sia il testo che la vita in esso riflessa. Il libro include storie umoristiche e vaudeville di Anton Cechov «Troppo salato» («&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1086;&#1083;&#1080;&#1083;»), «Grasso e magro» («&#1058;&#1086;&#1083;&#1089;&#1090;&#1099;&#1081; &#1080; &#1090;&#1086;&#1085;&#1082;&#1080;&#1081;»), «Chirurgia» («&#1061;&#1080;&#1088;&#1091;&#1088;&#1075;&#1080;&#1103;»), «La Bottatrice» («&#1053;&#1072;&#1083;&#1080;&#1084;»), «Una Proposta» («&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;»), «L’Anniversario» («&#1070;&#1073;&#1080;&#1083;&#1077;&#1081;») e, naturalmente, «Il Cognome del cavallo» («&#1051;&#1086;&#1096;&#1072;&#1076;&#1080;&#1085;&#1072;&#1103; &#1092;&#1072;&#1084;&#1080;&#1083;&#1080;&#1103;»).