----------------------------------- Zarevich Lunedì, 26 Dicembre 2022, 14:02 «NOMI, PATRONIMICI E DIMINUTIVI NELLA RUSSIA DI IERI E OGGI» ----------------------------------- Чем русские фамилии, оканчивающиеся на «-ин», отличаются оканчивающихся на «-ов» In che modo i cognomi russi che terminano in «-in» differiscono da quelli che terminano in «-ov» C'è un'opinione così diffusa che i cognomi che terminano in «-ov» siano originariamente russi Ivanov, Petrov, Kuznetsov, ecc. Ma i proprietari di cognomi su «-in», «-ih», «-iy» non possono più vantarsi di tale «russità». In effetti, tutto è un po' più complicato. Ma possiamo affermare con sicurezza che entrambi i cognomi con «-ov» e i cognomi con «-in» sono caratteristici della lingua russa. Tra gli indigeni della Russia, la loro prevalenza è rispettivamente del 60% e del 30%. L'origine dei cognomi con il suffisso «-ov». I cognomi apparvero in Russia nel XIII secolo, ma alla fine entrarono in uso tra la maggioranza contadina del paese già a cavallo tra il XIX e il XX secolo. E molti abitanti del villaggio li ricevettero anche più tardi, negli anni 1920-1930. I cognomi possono essere formati in modi diversi. Il più delle volte prende il nome dal padre. Ad esempio, il figlio di Piotr è stato registrato come «Petrov» e Kasjan – «Kasjanov». I membri di una famiglia numerosa in diverse generazioni potrebbero ricevere un cognome con il nome del primogenito della famiglia. Erano comuni anche i cognomi per professione (Kuznetsov, Plotnikov, Popov, Gonciarov), per soprannome (Bezborodov, Kossolapov, Lysov), per luogo di residenza. Allo stesso modo, apparivano cognomi con «-ev» - se il nome, il soprannome o la professione terminavano con una consonante morbida Andreev, Medvedev, Bondarev. L'origine dei cognomi con il suffisso «-in». In linea di principio, lo stesso vale per i cognomi con «-in». Erano anche dati da patronimico, soprannome o professione, se la parola base terminava con una vocale. Cioè, Ilja - Iljin, Sava - Savin, Fomà - Fomin. Per i bambini cresciuti senza padre, si potrebbe usare un fiammifero, l'analogo femminile di un patronimico. Così, ad esempio, si formano i cognomi Mìnin - il figlio di Mina, Màrfin - il figlio di Màrfa. A proposito, anche ai bambini contadini che apparivano dal proprietario terriero o dai suoi ospiti venivano dati cognomi in base al nome della madre. A proposito, i famosi nomi di Pushkin e Gagarin provengono dalla stessa opera. Pùshkin è il figlio di un artigliere o di un uomo dalla voce alta soprannominato «Pùshka» («Пушка»). Gagàrin, invece, deriva dal nome di un uccello acquatico che emette un grido acuto, simile a una risata. Il soprannome «Gagàra» in Russia è stato assegnato a persone allegre o goffe con un collo lungo. Inoltre, il suffisso «-in» è stato utilizzato anche per le forme diminutive del nome Sema - Semin, Petja - Petin. Perché ci sono più cognomi che iniziano con «-ov»? Se non altro perché in russo la maggior parte dei nomi maschili finisce in consonante. Lo stesso vale per i titoli di lavoro. Le forme minuscole non venivano usate così spesso, di solito in relazione a persone ancora giovani o di carnagione piccola. Inoltre, nelle regioni meridionali del paese venivano spesso utilizzate forme speciali di nomi che terminavano in «o». Ivashko - invece di Ivan, Fedko - invece di Fiodor, Gerasko - invece di Gerassim. da qui apparvero cognomi come Ivashkov o Fedkov. Vale la pena menzionare un altro fatto interessante, caratteristico del sud della Russia. Sul territorio della regione, i cosacchi del Don non riconoscevano i cognomi che terminavano in «-in» e «-iy» e li rifacevano in «più russi». Così Iljin divenne Iljinov e Kuzmin - Kuzminov ...