----------------------------------- Zarevich Domenica, 06 Marzo 2022, 08:25 «KONSTANTIN USHINSKIJ: PEDAGOGO E SCRITTORE RUSSO» ----------------------------------- Konstantin Ushinskij Константин Ушинский «SAPPI ASPETTARE» «УМЕЙ ОБОЖДАТЬ» Casa Editrice «Rech’» Mosca 2016 (Pagine 16) Издательство «Речь» Москва 2016 La fiaba su un galletto che non seguiva dei consigli della sua sorellina e gli è capitata una disgrazia. Questa fiaba racconterà ai bambini di quello che la testardaggine e la caparbietà non portano al bene. Il libro del celebre scrittore e pedagogo russo Konstantin Ushinskij (Константин Ушинский, 1823-1871). Il tono amichevole dei suoi racconti, la loro semplicità, l’accessibilità e l’emotività sino nei giorni nostri attirano del giovane lettore. Nella forma semplice e conoscitiva Konstantin Ushinskij insegna ai bambini ad essere laboriosi, onesti, coraggiosi, generosi, insegni ad amare la loro Patria e la gente che vivono vicino. «SAPPI ASPETTARE» «УМЕЙ ОБОЖДАТЬ» Жили-были себе брат да сестра, петушок да курочка. Побежал петушок в сад и стал клевать зеленехонькую смородину, а курочка и говорит ему «Не ешь, Петя! Обожди, пока смородина поспеет». Петушок не послушался, клевал да клевал, и наклевался так, что насилу домой добрел. «Ох! - кричит петушок,- беда моя! Больно, сестрица, больно!» Напоила курочка петушка мятой, приложила горчичник - и прошло. Выздоровел петушок и пошел в поле бегал, прыгал, разгорелся, вспотел и побежал к ручью пить холодную воду; а курочка ему кричит - Не пей, Петя, обожди, пока простынешь. Не послушался петушок, напился холодной воды - и тут его стала бить лихорадка насилу домой курочка довела. Побежала курочка за доктором, прописал доктор Пете горького лекарства, и долго пролежал петушок в постели. Выздоровел петушок к зиме и видит, что речка ледком покрылась; захотелось петушку на коньках покататься; а курочка и говорит ему «Ох, обожди, Петя! Дай реке совсем замерзнуть; теперь еще лед очень тонок, утонешь». Не послушался петушок сестрицы покатился по льду; лед проломился, и петушок - бултых в воду! Только петушка и видели. «SAPPI ASPETTARE» «УМЕЙ ОБОЖДАТЬ» C'erano una volta un fratello e una sorella, un galletto e una gallina. Il galletto corse in giardino e iniziò a beccare il ribes verde, e la gallina gli disse "Non mangiare, Petya! Aspetta che il ribes sia maturo". Il galletto non obbedì, beccava e beccava, e beccava così che a malapena tornava a casa. "Oh! - grida il galletto, - guai miei! Fa male, sorella, fa male!” Il galletto diede da bere alla menta, applicò un cerotto alla senape e passò. Il galletto si riprese e andò in campo correva, saltava, divampava, sudava e correva al ruscello a bere acqua fredda; e la gallina gli grida - Non bere, Petya, aspetta che ti raffreddi. Il galletto non obbedì, bevve acqua fredda - e poi la febbre iniziò a colpirlo la gallina lo portò a casa con la forza. Il pollo corse dietro al dottore, il dottore prescrisse a Petya una medicina amara e il galletto rimase a letto per molto tempo. Il galletto si è ripreso dall'inverno e vede che il fiume è coperto di ghiaccio; il galletto voleva andare a pattinare; e la gallina gli dice “Oh, aspetta, Petya! Lascia che il fiume si congeli completamente; ora il ghiaccio è ancora molto sottile, annegherai. Il galletto della sorella non obbedì rotolò sul ghiaccio; il ghiaccio si è rotto e il galletto è caduto in acqua! Si è visto solo il galletto.