-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 03 Ottobre 2021, 11:20

«EVGHENIJ CIZHOV: LO SCRITTORE RUSSO»
-----------------------------------
Evghenij Cizhov &#1045;&#1074;&#1075;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; &#1063;&#1080;&#1078;&#1086;&#1074;
«TRADUZIONE INTERLINEARE»
«&#1055;&#1045;&#1056;&#1045;&#1042;&#1054;&#1044; &#1057; &#1055;&#1054;&#1044;&#1057;&#1058;&#1056;&#1054;&#1063;&#1053;&#1048;&#1050;&#1040;»
Casa Editrice «ACT» Mosca 2021 (Pagine 507)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1057;&#1058;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2021 

L'eroe di «Traduzione interlineare» («&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; &#1089; &#1087;&#1086;&#1076;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082;&#1072;»), il poeta moscovita Oleg Pecìghin, viene inviato in Asia centrale su invito del suo ex amico studentesco, e ora figura di spicco nel governo del Koshtyrbastan, per tradurre in russo le poesie del presidente Gulimov, profeta in patria. L'Oriente appare nel romanzo sia come una fiaba delle Mille e una notte, sia come realtà crudele e terribile. Uno sconosciuto, un alieno di un altro mondo, è condannato. Un tentativo di diventare se stessi, di intervenire nel corso degli eventi finisce in tragedia... Può un poeta essere al potere? E a capo dello stato? E quale sarà lo Stato guidato dal poeta? La Traduzione Interlineare non riguarda solo un viaggio in Oriente, ma l'immersione in una diversa visione del mondo, l'opposto della razionalità europea. Del «poeta maledetto» al vertice della piramide del potere; sul profeta, il comandante delle divisioni di carri armati. Infine, sulla ricerca del miracolo e dell'ispirazione, incontro con la quale porta la morte.