-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 26 Luglio 2018, 10:41

«IL GIOCATORE» di Fiodor Dostojevskij
-----------------------------------
Capitolo II

Confesso che la cosa non mi piaceva. Sebbene avessi già deciso di giocare, non avevo per niente l’intenzione di cominciare a farlo per altri. Questo mi disorientava perfino, e sono un entrato nelle sale da gioco con una sensazione molto sgradevole. Sin dal primo sguardo la non mi è piaciuto nulla. Non posso soffrire il servilismo che c’e negli articoli d’appendice di tutto il mondo e soprattutto nei nostri giornali russi, nei quali quasi ogni primavera i nostri giornalisti raccontano di due cose innanzi tutto, della straordinaria magnificenza e del lusso delle sale da gioco nelle città sul Reno dove c’e la roulette; in secondo luogo, dei mucchi di oro che ci sarebbero sui tavoli. E non li pagano mica, per questo. Lo raccontano così, semplicemente, per zelo disinteressato. Invece non c’e nessuno sfarzo in quelle sale miserabili, e, quanto all’oro, non soltanto non e ammucchiato sui tavoli, ma difficilmente e appena appena se ne vede. Naturalmente, ogni tanto nel corso della stagione compare all’improvviso un qualche personaggio stravagante, un inglese o un asiatico, &#1086; un turco come quest’estate, e subito perde &#1086; vince moltissimo. Ma tutti gli altri giocano pochi fiorini e in media sui tavoli c’e sempre molto poco denaro. Subito dopo che sono entrato nella sala da gioco (per la prima volta in vita mia), per un po’ di tempo ancora non ho osato giocare. Per giunta, la folia mi stringeva… Ma se anche fossi stato solo, penso che anche in tal  caso me ne sarei andato via piuttosto che mettermi a giocare.
Confesso che il cuore mi batteva e che non ero tranquillo. Sapevo con certezza e avevo deciso già da tempo che da Roulettenburg non sarei ripartito così, che immancabilmente nel mio destino sarebbe avvenuto qualcosa di radicale e di definitivo. Così ha da essere e così sìa. Per quanto sia ridicolo che io mi aspetti così tanto dalla roulette, mi sembra però ancor più ridicola l’opinione corrente e da tutti accettata, che sia sciocco e assurdo aspettarsi qualcosa dal gioco. E perché il gioco sarebbe peggiore di un qualsiasi altro modo di far denaro, magari del commercio, per esempio? È vero che vince uno su cento. Ma che me ne importa? Comunque, quella sera ho stabilito di stare prima a guardare e di non cominciare nulla di serio. Quella sera, se anche fosse avvenuto qualcosa, sarebbe stato per caso e alla leggera e così che avevo deciso. Inoltre, bisognava anche studiare il gioco stesso, perché, nonostante le migliaia di descrizioni della roulette che avevo letto sempre con tanta avidità, decisamente non avevo capito nulla di come funzionasse, finché non ho visto di persona. In primo luogo, tutto mi e sembrato assai sporco, come se fosse stato brutto e sporco moralmente. Non parlo certo di quelle facce avide e inquiete che attorniano i tavoli da gioco a decine, addirittura a centinaia. Non vedo decisamente nulla di sporco nel desiderio di vincere in fretta e quanto più possibile; mi è sembrato sempre molto sciocco il pensiero di quel moralista satollo e agiato il quale, a qualcuno che si giustificava dicendo «qui si fanno piccole puntate», rispose «tanto peggio, perché il guadagno e piccolo». Come se guadagnare tanto o poco non fosse la stessa cosa. È questione di proporzioni. Ció che per un Rotschild e poco, per me e moltissimo, e quanto a profitto e a vincita la gente, non soltanto alla roulette, ma dappertutto, non fa altro che strapparsi o vincersi qualcosa a vicenda. Se poi in generale il profitto e il guadagno siano ripugnanti, è un’altra questione. Ma io qui non intendo risolverla. Dal momenta che io stesso ero completamente dominate dal desiderio di vincere, quando sono entrato nella sala, tutto quel guadagno e tutta quella sporcizia lucrosa, se si vuole, mi erano in un certo qual modo più alla mano, più familiari. La cosa migliore e quando non si fanno cerimonie e si agisce apertamente e non franchezza. Del resto, perche ingannare se stessi? È l’occupazione più vuota è sconsiderata che ci sia! Ció che era particolarmente brutto, tra tutta quell’accozzaglia di giocatori della roulette, erano, a prima vista, quel rispetto per la cosa in se, quella serietà e persino reverenza con cui tutti attorniavano i tavoli. Ecco perché qui si fa una netta distinzione tra il gioco che si dice di mauvais genre e quello che e lecito a una persona per bene. Ci sono due modi di giocare, uno da gentleman e l’altro da plebeo, interessato, il gioco di ogni specie di marmaglia. Tra i due giochi qui si fa una rigorosa distinzione, e in sostanza si tratta di una distinzione ignobile. Un gentleman, per esempio, può puntare cinque &#1086; dieci luigi d’oro, raramente di più, ma d’altronde, se e molto ricco, puó puntare anche un migliaio di franchi, peró soltanto per puro gioco, per puro divertimento, in sostanza per osservare il processo della vincita &#1086; della perdita; ma non deve assolutamente interessarsi della vincita stessa. E dopo aver vinto può per esempio mettersi a ridere forte, fare una osservazione all’indirizzo di qualcuno dei presenti, può persino puntare una altra volta e un’altra volta raddoppiare, ma unicamente per curiosità, per osservare le probabilità, per fare dei calcoli, e non per il desiderio plebeo di vincere. In una parola, egli deve guardare a tutti questi tavoli da gioco, roulettes e trente et quarante non altrimenti che come a un divertimento organizzato unicamente per il suo diletto. Lo spirito di lucro e i tranelli sui quali si regge ed e organizzato il banco egli non deve neppure sospettarli. Anzi, non sarebbe per niente male se, per esempio, desse l’impressione di considerare anche tutti quegli altri giocatori, tutti quei pezzenti che fremono per un fiorino, come altrettanti ricconi e gentlemen perfettamente uguali a lui, i quali giochino unicamente per il solo divertimento e passatempo. Questa assoluta ignoranza della realtà e il modo innocente di vedere la gente sarebbero, e ovvio, estremamente aristocratici. Ho visto molte mamme spingere avanti le loro figlie, innocenti ed eleganti misses di quindici &#1086; sedici anni, alle quali, dopo averle fornite di alcune monete d’oro, insegnavano come giocare. Queste signorine, sia che vincessero, sia che perdessero, immancabilmente sorridevano e si ritiravano molto soddisfatte. Il nostro generale si accostò con dignità e gravità a un tavolo; un lacche si precipitò a porgergli una seggiola, ma egli non se ne accorse; molto lentamente tiro fuori il suo borsellino, molto lentamente estrasse dal borsellino trecento franchi d’oro, li puntò sul nero e vinse. Non ritirò la vincita e la lasciò sul tavolo. Usci di nuovo il nero; neanche questa volta egli ritiro il denaro, e quando la terza volta usci il rosso, perdette d’un colpo milleduecento franchi. Egli si allontanò con un sorriso e non tradì nessuna emozione. Sono convinto che egli si sentì spezzare il cuore e che se la puntata fosse stata due &#1086; tre volte maggiore, non avrebbe retto e avrebbe tradito la sua emozione. Del resto, davanti a me un francese vinse, e poi riperse, una trentina di migliaia di franchi con aria allegra e senza nessuna emozione. Il vero gentleman, anche se perde tutto il suo patrimonio, non deve agitarsi. Il denaro deve essere a tal punto inferiore alla qualità di gentleman che quasi non vale la pena di preoccuparsene. Certo, sarebbe cosa molto aristocratica non accorgersi per niente di tutto il sudiciume di tutta quella marmaglia e di tutto l’ambiente. Tuttavia, qualche volta non e meno aristocratico anche il metodo inverso, quello cioè di notare, cioè di osservare, e persino esaminare, per esempio magari con l’occhialino, tutta quella marmaglia; ma non altrimenti che prendendo tutta quella folia e tutto quel sudiciume come una specie di diver¬timento, di rappresentazione organizzata per divertire i gentlemen. Ci si può ficcare noi stessi in quella folia, ma si deve guardare attorno con l’assoluta convinzione che propriamente noi siamo degli osservatori e che non apparteniamo in alcun modo a quella compagnia. Peraltro, anche osservare molto fissamente e a sua volta una cosa che non si deve fare anche ció non sarebbe più da gentleman, perche questo e comunque uno spettacolo e non vale la pena di un’osservazione prolungata ne troppo attenta. E in generale sono pochi gli spettacoli degni di un’osservazione troppo attenta da parte di un gentleman. Ma intanto a me personalmente sembró che tutto ció meritasse, e molto, di essere osservato assai attentamente, particolarmente da parte di chi era venuto non soltanto per osservare, ma sinceramente e coscienziosamente si considerava nel novero di tutta quella marmaglia. Quanto poi alle mie convinzioni morali più sacre, nelle mie considerazioni del momento non v’era certo posto per loro. Che la cosa appaia così sto parlando per scaricarmi la coscienza. Ma ecco ció che voglio rilevare in tutti questi ultimi tempi, ho provato, in un certo qual modo, un’enorme ripugnanza a giudicare le mie azioni e i miei pensieri sulla base di un qualsiasi metro morale. Altre erano le cose chi mi guidavano… Ci sono canaglie che giocano effettivamente in modo molto sporco. Non mi è nemmeno difficile pensare che qui ai tavoli si commettano molti furti dei più comuni. I croupiers che stanno seduti ai lati dei tavoli per seguire le puntate e pagare le vincite hanno una quantità enorme di lavoro. E che canaglie, anche loro! Per lo più sono francesi. Peraltro, io qui osservo e prendo appunti non certo per descrivere la roulette; mi sto ambientando per sapere come regolarmi in seguito. Ho notato per esempio che non c’e nulla di più comune del fatto che da dietro il tavolo improvvisamente si allunghi la mano di qualcuno per prendere ció che un altro ha vinto. Comincia una discussione, non di rado si levano grida, ma vi prego umilmente di riuscire a dimostrare, a trovare testimoni, che la puntata era la vostra! Da principio tutta questa faccenda era per me un enigma; indovinavo e distinguevo soltanto piu o meno che le puntate si facevano sui numeri, sul pari e dispari e sui colori. Dei soldi di Polìna Aleksàndrovna mi decisi ad arrischiare quella sera cento fiorini. Il pensiero che mi apprestavo a giocare non per me in qualche modo mi disorientava. Era una sensazione estremamente spiacevole e mi venne voglia di liberarmene al più presto. Mi pareva sempre che, cominciando a giocare per Polìna, io buttassi via la mia fortuna. E mai possibile che non ci si possa accostare ad un tavolo da giuoco senza essere subito contagiati dalia superstizione? Cominciai col tirare fuori cinque federici d’oro, cioe cinquanta fiorini, e li puntai sul pari. La ruota giro e usci il tredici avevo perduto. Con una certa qual sensazione morbosa, unicamente per venirne fuori in qualche modo e andarmene, puntai altri cinque federici d’oro sul rosso. Usci il rosso. Puntai tutti e dieci i federici d’oro e usci di nuovo il rosso. Puntai nuovamente il tutto e usci ancora il rosso. Ricevuti quaranta federici d’oro, ne puntai venti sulla dozzina centrale senza sapere che cosa ne sarebbe venuto fuori. Mi pagarono il triplo. Cosi i miei federici d’oro erano diventati improvvisamente ottanta. Provai una specie di straordinaria e strana sensazione e sentii che non ce la facevo piu, tanto che avevo deciso di andarmene. Mi sembrava che non avrei certo giocato in quel modo se lo avessi fatto per me stesso. Nondimeno puntai tutti e ottanta i federici d’oro ancora una volta sul pari. Questa volta usci il quattro; mi sborsarono altri ottanta federici d’oro e io, afferrato tutto il mucchio di centosessanta federici d’oro, mi avviai in cerca di Polìna Aleksàndrovna. Erano andati tutti a passeggiare non so dove nel parco, e riuscii a vedermi con lei soltanto a cena. Questa volta il francese non c’era e il generale si sfogó. Tra l’altro, ritenne necessario farmi di nuovo un’osservazione non avrebbe desiderato vedermi al tavolo da gioco. A suo giudizio, se io in qualche modo avessi perduto troppo, lui ne sarebbe stato molto compromesso «Ma persino se lei vincesse moltissimo, anche allora ne sarei compromesso», aggiunse in tono significativo. «Naturalmente, non ho il diritto di disporre delle sue azioni, ma ne converrà lei stesso…». A questo punto, secondo il suo solito, egli non finì il discorso. Gli risposi seccamente che avevo pochissimo denaro e che di conseguenza non avrei potuto perdere eccessivamente, anche se mi fossi messo a giocare. Dopo essere salito in camera mia, riuscii a consegnare a Polìna la sua vincita e le annunciai che un’altra volta non avrei piu giocato per lei.
- Perche mai? — chiese lei allarmata.
- Perche voglio giocare per conto mio, - risposi osservandola con meraviglia, - e questo me lo impedisce.
- Così, lei decisamente continua ad essere convinto che la roulette sia la sua unica soluzione e salvezza? - domandò beffarda. Le risposti molto seriamente che sì; quanto poi alla mia sicurezza di vincere immancabilmente, la cosa poteva anche essere ridicola, d’accordo, «ma che mi si lasci in pace». Polìna Aleksàndrovna insistette perché dividessi assolutamente con lei a metà la vincita odierna e voleva darmi gli ottanta federici d’oro proponendomi di continuare a giocare alle stesse condizioni. Rifiutai la metà offertami in modo decisiso e definitivo, e dichiarai che non potevo giocare per gli altri non perché non lo volessi, ma perche sicuramente avrei perduto.
- E nondimeno io stessa, per quanto sia sciocco, spero quasi soltanto nella roulette, - disse lei facendosi pensierosa. - E perció lei deve assolutamente continuare a giocare, facendo a metà con me, e s’intende che lo farà.

Traduzione di Dino Bernardini.


