-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 26 Luglio 2018, 09:50

«IL GIOCATORE» di Fiodor Dostojevskij
-----------------------------------
- Lei, però… - ha cominciato a dire il generale.
- Ció che l’ha salvata e l’essersi dichiarato barbaro ed eretico - ha osservato il Francesino. - Cela n’etait pas si bete.
- Avrei forse dovuto prendere l’esempio dai nostri russi di qui? Se ne stanno seduti senza osare di aprir bocca, magari pronti a rinnegare il loro essere russi. Almeno, a Parigi, nel mio albergo, dopo che ho raccontato a tutti del mio litigio con l’abate, si è cominciato a trattarmi con molta più considerazione. Un grasso pan polacco, la persona a me più ostile attorno alla table d’hote, e finito in secondo piano. I francesi mi hanno sopportato persino quando ho raccontato che due anni prima avevo visto un uomo al quale un francese dei reparti cacciatori, nel Dodici, aveva sparato unicamente per scaricare il fucile. Quell’uomo era allora ancora un ragazzo di dieci anni e la famiglia non aveva fatto in tempo a evacuare Mosea.
- Questo non può essere - e sbottato il Francesino. - Un soldato francese non sparerebbe mai a un ragazzo!
- E invece e avvenuto, - ho risposto. - Me lo ha raccontato un rispettabile capitano della riserva, e ho visto con i miei occhi la cicatrice della pallottola sulla sua guancia.
Il francese ha cominciato a dire tante cose in fretta. Il generale stava per spalleggiarlo, ma io gli ho consigliato di leggere almeno, per esempio, qualche brano delle «Memorie» del generale Peròvskij, che nel Dodici fu prigioniero dei francesi. Infine, Maria Filìppovna si e messa a dire qualcosa per interrompere quella conversazione. Il generale era molto scontento di me, giacche io e il francese avevamo ormai quasi cominciato a gridare. Ma mi sembra che a mister Astley la mia discussione con il francese sia molto piaciuta alzandosi da tavola, mi ha invitato a bere un bicchiere di vino con lui. La sera, come era da prevedere, sono riuscito a parlare per un quarto d’ora con Polìna Aleksàndrovna. Il nostro colloquio e avvenuto durante la passeggiata. Tutti si erano diretti nel parco verso il Casino. Polina si era seduta su una panchina di fronte alia fontana e aveva lasciato che Nàdenka giocasse non lontano da lei con i bambini. Anch’io ho permesso a Mìsha di andare alla fontana, così siamo rimasti finalmente soli. Naturalmente, per prima cosa abbiamo parlato di affari. Polìna e andata addirittura in collera quando le ho consegnato in tutto settecento fiorini. Era certa che da Parigi, dietro cauzione dei suoi brillanti, le avrei riportato almeno duemila fiorini, se non di più.
- Ho bisogno di denaro, a qualsiasi costo - ha detto. - E occorre procurarlo. Altrimenti sono proprio perduta.
Ho cominciato a interrogarla su quanto e accaduto in mia assenza.
- Nulla, a parte due notizie arrivate da Pietroburgo dapprima, che la nonna stava molto male, e, due giorni dopo, che era gia morta, a quanto pare. Questa notizia proviene da Timofej Petròvich, - ha aggiunto Polìna, - il quale e una persona precisa. Stiamo aspettando l’ultima comunicazione definitiva.
- Dunque, qui state tutti in attesa - le ho detto.
- Sicuro, tutti e di tutto. Da mezzo anno a questa parte è soltanto questa la speranza di tutti.
- E anche lei spera? - le ho domandato.
- Sa, io non sono nemmeno una parente, sono soltanto la figliastra del generale. Ma so per certo che si ricordera di me nel testamento.
- Mi pare che le tocchera parecchio - ho detto affermativamente.
- Si, mi voleva bene. Ma perché a lei pare?
- Mi dica, - ho risposto a mia volta con una domanda, - il nostro marchese e anche lui al corrente di tutti i segreti di famiglia?
- E lei perche se ne interessa? - ha chiesto Polìna osservandomi con uno sguardo duro e freddo.
- Lo credo bene! Se non sbaglio, il generale è gia riuscito a farsi prestare del denaro da lui.
- Verissimo, lei ha indovinato.
- E dunque, gli avrebbe forse dato i soldi, se non avesse saputo della nonna? Non ha notato che a tavola, parlando della nonna, l’ha chiamata tre volte nonnina, «la baboulenka». Che rapporti intimi, amichevoli!
- Si, lei ha ragione. Appena sapra che anche a me e toccato qualcosa nel testamento, subito mi fara la sua domanda di matrimonio. È questo, vero, che lei voleva sapere?
- Siamo soltanto ancora alla domanda di matrimonio? Pensavo che l’avesse gia fatto da tempo.
- Lei sa benissimo che non è così - ha detto accorata Polìna. - Dove ha incontrato quell’inglese? - ha aggiunto dopo un momento di silenzio.
- Lo sapevo, che adesso mi avrebbe chiesto di lui.
Le ho raccontato dei miei precedenti incontri eon mister Astley durante il viaggio.
- E’ timido e facile a innamorarsi, e naturalmente si e già innamorato di lei, vero?
- Si, è innamorato di me - ha risposto Polìna.
- Eppoi, sicuramente e dieci volte piu ricco del francese. Ma il francese possiede realmente qualcosa? Non ci sono dubbi?
- Non ci sono dubbi. Ha non so che chateau. Ancora ieri il generale me ne parlava con sicurezza. Allora, e soddisfatto?
- Io al suo posto sposerei senz’altro l’inglese.
- Perché? - ha domandato Polìna.
- Il francese è piu bello, ma più vile. L’inglese, invece, a parte che e onesto, e anche dieci volte più ricco - ho tagliato corto io.
- Si, ma in compenso il francese e marchese ed e più intelligente - ha risposto lei con la massima calma.
- Ma e poi sicuro? - ho continuato io battendo sullo stesso tasto.
- Proprio così.
A Polina le mie domande non piacevano affatto, e ho visto che con il tono e la stravaganza delle sue risposte voleva farmi arrabbiare. Glielo ho detto subito.
- Ebbene, effettivamente mi diverte che lei vada in bestia. Già per il solo fatto che le permetto di rivolgermi queste domande e supposizioni, lei deve sdebitarsi.
- Effettivamente, mi ritengo in diritto di farle qualsiasi domanda, - ho risposto calmo, - proprio perché sono pronto poi a saldare il conto nel modo che preferirà e perche ormai non valuto nulla la mia vita. Polina si è messa a ridere.
- L’ultima volta, in cima allo Schlangernberg, lei mi ha detto di essere pronto a buttarsi giù a capofitto, a una mia parola. Ed erano, mi pare, poco meno di mille piedi. Una volta o l’altra la diró, quella parola, unicamente per vedere come lei salderà il conto, e può star sicuro che non mi tirerò indietro. Lei mi è odioso proprio perche le ho permesso così tanto, e ancor più perché ho così bisogno di lei. Ma fintanto che mi sarà necessario, dovrò aver riguardo di lei.
Aveva cominciato ad alzarsi. La sua voce era irritata. Negli ultimi tempi finisce sempre i suoi discorsi con me in tono astioso e irritato, con vero malanimo.
- Mi permetta di domandarle che cos’è m-lle Blanche? - le ho chiesto non volendo lasciarla andare senza una spiegazione.
- Lo sa da se, che cosa sia m-elle Blanche. Da quella volta non c’è stato nulla da aggiungere. M-lle Blanche sarà sicuramente generalessa. S’intende, se la voce circa la morte della nonna verrà confermata, giacchè m-elle Blanche, e sua madre, e il marchese-&#1089;&#1086;usin di secondo grado sanno benissimo che siamo rovinati.
- E il generale e innamorato perdutamente?
- Adesso non e questo il punto. Mi ascolti e ricordi prenda questi settecento fiorini e vada a giocare, vinca per me quanto più possibile alla roulette. Ho bisogno di soldi, adesso, a qualsiasi costo.
Detto questo, ha chiamato Nàdenka e si è incamminata verso il Casino, dove si è unita a tutta la compagnia dei nostri. Quanto a me, mi sono avviato lungo il primo sentiero che mi è capitato a sinistra, meditando e meravigliandomi. Dopo l’ordine di andare alla roulette, e come se avessi ricevuto una botta in testa. Che cosa strana sebbene abbia motivo di riflettere, sono tutto immerso nell’analisi dei miei sentimenti verso Polìna. In verità, mi sono sentito meglio durante le due settimane di assenza che non adesso, nel giorno del mio ritorno, nonostante che durante il viaggio mi sia angosciato come un pazzo, agitandomi come un ossesso e vedendo ogni momento davanti a me Polìna persino in sogno. Una volta (era in Svizzera) mi sono addormentato in treno e sembra che mi sia messo a parlare ad alta voce con Polìna, facendo così ridere tutti i passeggeri che erano con me. Ancora una volta adesso mi sono chiesto l’amo? E ancora una volta non ho saputo rispondere, &#1086; meglio, di nuovo, per la centesima volta, mi sono risposto che l’odiavo. Sì, mi era odiosa. Ci sono stati momenti (proprio alla fine di ogni nostra conversazione) in cui avrei dato meta della mia vita per strozzarla! Giuro, se fosse stato possibile immergerle lentamente un coltello acuminato nel petto, mi pare che l’avrei stretto con voluttà. E d’altronde, lo giuro su tutto ció che v’è di sacro, se sullo Schlangenberg, sulla pointe alia moda, lei mi avesse veramente detto «si getti giù», mi sarei subito buttato, e addirittura con gioia. Ne &#1077;&#1075;&#1086; cosciente. In un modo &#1086; nell’altro, la cosa deve finire. Tutto questo lei lo capisce a meraviglia, e l’idea che io sia assolutamente certo e chiaramente cosciente di tutta la sua inaccessibilità per me, di tutta l’impossibilita che le mie fantasie si realizzino, questa idea, ne sono certo, le procura un godimento straordinario. Altrimenti, come potrebbe lei, prudente ed intelligente, essere con me in tanta intimità e confidenza? Ho l’impressione che finora lei mi abbia considerato come quell’antica imperatrice che aveva preso a spogliarsi davanti al suo schiavo, non considerandolo un uomo. Sì, molte volte non mi ha considerato un uomo. Tuttavia, avevo un suo incarico vincere alia roulette a qualsiasi costo. Non avevo il tempo di riflettere per quale motivo bisognava vincere, e perche così in fretta, e quali nuove considerazioni erano nate in quella testa eternamente calcolatrice? Inoltre, in quelle due settimane evidentemente si era aggiunto un subisso di fatti nuovi, dei quali non avevo ancora idea. Tutto questo bisognava indovinarlo, penetrarlo, e quanto prima possibile. Ma per il momento non c’era tempo bisognava andare alla roulette.


