-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 26 Luglio 2018, 09:49

«IL GIOCATORE» di Fiodor Dostojevskij
-----------------------------------
Fiodor Dostjevskij &#1060;&#1105;&#1076;&#1086;&#1088; &#1044;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1077;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 
«GIOCATORE» «&#1048;&#1043;&#1056;&#1054;&#1050;» (Dalle memorie di un giovane)

Capitolo I

Finalmente era tornato da loro, dopo un’assenza di due settimane. I nostri stavano a Roulettenburg già da tre giorni. Credevo che mi aspettassero chissà con quale ansia, ma mi ero sbagliato. Il generale mi ha guardato con estrema disinvoltura, ha parlato con aria sprezzante e mi ha spedito dalla sorella. Era chiaro che da qualche parte dovevano aver ottenuto un po’ di denaro in prestito. Ho avuto persino l’impressione che il generale si vergognasse alquanto di guardarmi in faccia. Maria Filìppovna era estremamente affaccendata e ha parlato poco con me; ma i soldi che ho portato li ha presi, contati, ed ha ascoltato tutto il mio rendiconto. Per il pranzo aspettavano Mèsentsov, il Francesino e anche un tale inglese. Come era nell’uso, appena c’erano i soldi, subito un pranzo di gala alla moscovita. Polìna Aleksàndrovna, non appena mi ha visto, ha domandato perche ci avevo messo tanto. E, senza aspettare la risposta, se ne e andata da qualche parte. S’intende che l’ha fatto apposta. Nondimeno bisognerà che abbiamo un chiarimento. Si sono accumulate molte cose. Mi era stata riservata una piccola stanza al quarto piano dell’albergo. Lì si sapeva che io appartenevo al seguito del generale. Da tutto era evidente che loro avevano già avuto modo di farsi conoscere. Il generale lì era considerato da tutti un alto dignitario russo ricchissimo. Già prima di pranzo è riuscito, tra le altre commissioni, a darmi da cambiare due biglietti da mille franchi. Li ho cambiati all’amministrazione dell’albergo. Adesso ci guarderanno come milionari almeno per tutta una settimana. Aveva deciso di prendere Mìsha e Nàdja e di andarmene a spasso con loro, ma per le scale sono stato chiamato dal generale gli è parso suo dovere chiedere dove li avrei portati. Decisamente quest’uomo non può guardarmi dritto negli occhi. Magari lo vorrebbe, e tanto, ma ogni volta io gli rispondo con un tale sguardo fisso, cioè irriguardoso, che lui sembra confondersi. Con un discorso molto enfatico, infilando una frase nell’altra e alla fine perdendo completamente il filo, mi ha fatto capire che dovevo passeggiare con i ragazzi in qualche posto lontano dal Casino, nel parco. Alla fine si è arrabbiato completamente e ha aggiunto brusco «Altrimenti lei me li porta al Casino, magari alla roulette. Lei mi scuserà - ha aggiunto - ma io so che lei è ancora abbastanza spensierato e capace magari di mettersi a giocare. In ogni caso, sebbene io non sia il suo mentore e neppure desideri di assumermi un simile ruolo, avrò almeno il diritto di volere che lei, per così dire, non mi comprometta…».
- Ma se non ho neppure i soldi - ho risposto con calma. - Per perderli bisogna averli.
- Ne riceverà immediatamente - ha risposto il generale arrossendo alquanto. Dopo aver frugato nello scrittoio, ha consultato un libretto ed è risultato che mi doveva all’incirca centoventi rubli.
- &#1056;&#1077;&#1075;&#1086; come li calcoliamo? - ha cominciato a dire. - Bisogna convertirli in talleri. Ecco, si prenda cento talleri, in cifra tonda. Il resto naturalmente non andrà perduto. Ho preso il denaro in silenzio.
- La prego, non si offenda per le mie parole, lei e così permaloso… Se le ho fatto un’osservazione, diciamo così, era per metterla sull’avviso, e, certo, ne avrò pure un qualche diritto…
Tornando a casa prima di pranzo insieme con i ragazzi, ho incontrato un’intera comitiva a cavallo. Erano i nostri, che erano andati a visitare non so che ruderi. Due splendide carrozze, con superbi cavalli. In una carrozza c’erano mademoiselle Blanche, Maria Filìppovna e Polìna; il Francesino, l’inglese e il nostro generale andavano a cavallo. I passanti si fermavano a guardare. L’effetto era stato raggiunto. Solo, per il generale non finirà bene. Ho calcolato che, con i quattromila franchi che ho portato io, e aggiungendo quanto loro devono essere riusciti a farsi prestare, abbiano adesso sette &#1086; ottomila franchi. Troppo poco per m-lle Blanche. M-lle Blanche alloggia anche lei nel nostro albergo, insieme con la madre. Sempre lì, da qualche parte, è anche il nostro Francesino. I lacche lo chiamano «M-r le comte», e la madre di m-lle Blanche viene chiamata «m-me la comtesse». Chissà, forse sono veramente comte et comtesse. Lo sapevo che m-r le comte non mi avrebbe riconosciuto quando ci fossimo ritrovati insieme a pranzo. Il generale, naturalmente, non ci ha neppure pensato a presentarci &#1086; almeno a presentare me a lui. Quanto a m-r le comte, e stato in Russia e sa che personaggio modesto sia colui che viene chiamato outchitel. D’altro canto, lui mi conosce benissimo. Ma a dire la verità, io sono andato al pranzo senza essere invitato. Credo che il generale si fosse dimenticato di dare disposizioni, altrimenti mi avrebbe sicuramente mandato a pranzare alla table d’hote. Mi sono presentato da me, cosicché il generale mi ha lanciato uno sguardo di disappunto. La buona Maria Filìppovna mi ha indicate subito il posto. Ma è state l’incontro con mister Astley a trarmi d’impaccio, ed io, senza volerlo, mi sono ritrovato a far parte della loro società. Questo strano inglese l’ho incontrato una prima volta in Prussia, sul treno, dove eravamo seduti uno di fronte all’altro, quando andavo a raggiungere i nostri; poi mi sono imbattuto in lui arrivando in Francia; e infine in Svizzera. Due volte in due settimane, ed ecco che adesso inaspettatamente l’ho incontrato di nuovo a Roulettenburg. Mai in vita mia mi era capitato un uomo piu timido. È timido fino alla stupidità e, certo, se ne rende conto da se, perche non è affatto stupido. Peraltro, e molto affabile e tranquillo. Al nostro primo incontro in Prussia l’ho fatto parlare. Mi ha detto che quest’estate e stato a Capo Nord e che ha tanta voglia di visitare la fiera di Nìzhnij Nòvgorod. Non so come abbia conosciuto il generale. Ho l’impressione che sia perdutamente innamorato di Polìna. Quando lei è entrata, lui si è fatto rosso di fuoco. È stato molto contento che a tavola io mi sia seduto accanto a lui e sembra che ormai mi consideri suo amico per la pelle. A tavola il Francesino ha insolitamente dato il tono alla conversazione. È stato altezzoso e si e dato importanza con tutti. Invece a Mosca ricordo che sembrava una bolla di sapone. Ha parlato senza riprendere fiato di finanze e di politica russa. Ogni tanto il generale ha osato contraddirlo, ma con discrezione, unicamente per non perdere del tutto la faccia. Io &#1077;&#1075;&#1086; in una strana condizione di spirito. Naturalmente, ancora prima di arrivare a meta del pranzo, ho avuto modo di rivolgermi la mia solita domanda, sempre la stessa «perche vado in giro con questo generale e non li ho già piantati tutti da tempo»? Ogni tanto ho lanciato uno sguardo a Polìna Aleksàndrovna; lei non si è affatto accorta di me. È finita che mi sono arrabbiato e ho deciso di essere insolente. È cominciata così. Improvvisamente, di punto in bianco, ad alta voce e senza esserne richiesto, ho messo bocca nella loro conversazione. Ciò che volevo soprattutto era di litigare con il Francesino. Mi sono rivolto verso il generale e all’improvviso, forse interrompendolo, ho osservato con voce chiara e stentorea che quest’estate per i russi era quasi impossibile pranzare alle tables d’hote degli alberghi. Il generale mi ha lanciato uno sguardo meravigliato.
- Se lei è una persona che ha rispetto di se - ho proseguito allo sbaraglio - immancabilmente si attirerà insulti e dovrà subire offese spropositate. A Parigi e sul Reno, persino in Svizzera, alle tables d’hote ci sono così tanti polaccuzzi, e francesini simpatizzanti con loro, che non e possibile dire una parola, se solo lei e russo. Ho detto tutto questo in francese. Il generale mi ha guardato perplesso, non sapendo se arrabbiarsi &#1086; soltanto meravigliarsi per aver io dimenticato in quel modo le convenienze.
- Significa che in qualche posto qualcuno le ha dato una lezione - ha detto il Francesino con aria di noncuranza e di disprezzo.
- A Parigi ho litigato dapprima con un polacco - ho risposto, - e poi con un ufficiale francese che l’aveva spalleggiato. Ma poi una parte dei francesi si è volta in mio favore, quando ha raccontato loro come volevo sputare nel caffè di un monsignore.
- Sputare? - ha domandato il generale con grave imbarazzo e persino guardandosi intorno. Il Francesino mi squadrava incredulo.
- Proprio così - ho risposto. Dopo che per due giorni interi si era cercato di convincermi che forse mi sarebbe toccato fare una scappata a Roma per la nostra faccenda, sono andato alla cancelleria dell’ambasciata del Santissimo Padre a Parigi per farmi vistare il passaporto. Li sono stato ricevuto da un abatino sui cinquant’anni, secco e dall’espressione gelida, che, dopo avermi ascoltato con garbo ma anche con estrema freddezza, mi ha pregato di aspettare. Io avevo fretta, ma naturalmente mi sono seduto ad aspettare e, tirata fuori l’«Opinion Nationale», mi sono messo a leggere un tremendo attacco alla Russia. Nel frattempo, ho sentito che nella stanza accanto qualcuno era entrato dal monsignore; ho visto il mio abate inchinarsi. Mi sono rivolto a lui e gli ho rinnovato la mia richiesta. Ancora più secco, lui mi ha ripetuto di aspettare. Poco dopo e entrato un altro sconosciuto, un austriaco, per un certo affare. Subito dopo averlo ascoltato, lo hanno fatto salire di sopra. Allora mi sono proprio seccato. Mi sono alzato, sono andato vicino all’abate e gli ho detto risoluto che, poiché monsignore riceveva, poteva anche mettere fine alia mia attesa. L’abate si è bruscamente scostato da me con un’aria straordinariamente sorpresa. Non poteva proprio capire come avesse osato un insignificante russo mettersi al livello degli ospiti di monsignore. Con la massima sfrontatezza, quasi fosse contento di potermi offendere, mi ha misurato con lo sguardo dalia testa ai piedi e ha gridato «E’ mai possibile che lei pensi che monsignore interrompa il suo caffè a causa sua»? Allora io ho gridato ancora più forte di lui «Sappia, dunque, che ci sputo sopra al caffè del suo monsignore! Se lei in questo preciso momento non la finisce con il mio passaporto, andrò io da lui».
«Come!? Proprio mentre da lui c’e il cardinale!», ha gridato l’abatino scostandosi terrorizzato da me. Si è precipitato alla porta e, allargando le braccia a croce, ha fatto capire che sarebbe morto piuttosto che lasciarmi passare. Allora gli ho risposto che &#1077;&#1075;&#1086; un eretico e un barbaro, que je suis heretique et barbare, e che tutti quegli arcivescovi, cardinali, monsignori e così via erano per me la stessa cosa. Insomma, gli ho fatto capire che non avrei ceduto. L’abate mi ha guardato con infinito odio, poi mi ha strappato di mano il passaporto e lo ha portato di sopra. Dopo un minuto era gia stato vistato. - Ecco, volete vederlo? - ho detto tirando fuori il passaporto e mostrando il visto di Roma.



