-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 18 Dicembre 2017, 07:14

«LE AVVENTURE DI PINOCCHIO» di Carlo Collodi
-----------------------------------
La celebra fiaba di Collodi in due lingue, in italiano e in russo con le splendide illustrazioni di due illustratori italiani Enrico Mazzanti (1850-1910) e Carlo Chiorstri (1863-1939).  

Carlo Collodi &#1050;&#1072;&#1088;&#1083;&#1086; &#1050;&#1086;&#1083;&#1083;&#1086;&#1076;&#1080;
«LE AVVENTURE DI PINOCCHIO»
In italiano e in russo  
«&#1055;&#1056;&#1048;&#1050;&#1051;&#1070;&#1063;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071; &#1055;&#1048;&#1053;&#1054;&#1050;&#1050;&#1048;&#1054;»
&#1055;&#1086;-&#1080;&#1090;&#1072;&#1083;&#1100;&#1103;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080; &#1080; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;
Traduzione dall’italiano al russo di Emmanuil Kazakevich (&#1069;&#1084;&#1084;&#1072;&#1085;&#1091;&#1080;&#1083; &#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1082;&#1077;&#1074;&#1080;&#1095;)
Casa Editrice «RADUGA» Mosca 2002 (Pagine 368) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1056;&#1040;&#1044;&#1059;&#1043;&#1040;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2002 

CARLO COLLODI «LE AVVENTURE DI PINOCCHIO» 
«Pinocchio mangia lo zucchero, ma non vuol prendere la medicina» 

Appena i tre medici furono usciti di camera, la Fata si avvicinò a Pinocchio e si accorse che aveva la febbre alta. Allora sciolse una polverina bianca in un bicchier d'acqua, e lo diede al burattino - Bevila, e in pochi giorni sarai guarito. 
Pinocchio guardò il bicchiere, fece una smorfia e poi domandò con voce piagnucolante 
- È dolce o amara? 
- È amara, ma ti farà bene. 
- Se è amara, non la voglio. 
- Da' retta a me bevila. 
- A me l'amaro non mi piace. 
- Bevila e quando l'avrai bevuta, ti darò dello zucchero, per rifarti la bocca. 
- Dov'è lo zucchero? 
- Eccolo qui, - disse la Fata, tirandolo fuori da una zuccheriera d'oro. 
- Prima voglio lo zucchero, e poi beverò quell'acquaccia amara... 
- Me lo prometti? 
- Sì... 
La fata gli dette lo zucchero, e Pinocchio, dopo averlo inghiottito in un attimo, si leccò le labbra e disse 
- Com’è buona! 
- Ora mantieni la promessa e bevi queste poche gocce d'acqua, che ti renderanno la salute. Pinocchio prese di malavoglia il bicchiere in mano e vi ficcò dentro la punta del naso 
poi l’avvicinò alla bocca poi ci ficcò di nuovo la punta del naso finalmente disse 
- È troppo amara! Troppo amara! Io non la posso bere. 
- Ma non l'hai nemmeno assaggiata? 
- Me lo figuro! Ho sentito l'odore. Voglio prima un'altra pallina di zucchero... e poi la beverò!... 
Allora la Fata, con tutta la pazienza di una buona mamma, gli mise in bocca un altro po' di zucchero; e dopo gli presentò di nuovo il bicchiere. 
- Così non la posso bere! - disse il burattino, facendo mille smorfie. 
- Perché? 
- Perché mi dà noia quel guanciale. 
La Fata gli tolse il guanciale. 
- È inutile! Nemmeno così la posso bere... 
- Che cos'altro ti dà noia? 
- Mi dà noia la porta di camera, che è aperta. 
La Fata andò e chiuse la porta di camera. 
- Insomma, - gridò Pinocchio - quest'acquaccia amara, non la voglio bere, no, no, no!... 
Ragazzo mio, ti pentirai ... 
- Non m'importa ... 
- La tua malattia è grave ... 

&#1050;&#1040;&#1056;&#1051;&#1054; &#1050;&#1054;&#1051;&#1051;&#1054;&#1044;&#1048; «&#1055;&#1056;&#1048;&#1050;&#1051;&#1070;&#1063;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071; &#1055;&#1048;&#1053;&#1054;&#1050;&#1050;&#1048;&#1054;»
«&#1055;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1082;&#1080;&#1086; &#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1086; &#1077;&#1089;&#1090; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;, &#1085;&#1086; &#1085;&#1077; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100;  &#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;» 

&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072;  &#1074;&#1088;&#1072;&#1095;&#1080; &#1091;&#1096;&#1083;&#1080;, &#1060;&#1077;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1080;&#1083;&#1072;&#1089;&#1100; &#1082; &#1055;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1082;&#1080;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1078;&#1080;&#1083;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1085;&#1072; &#1083;&#1086;&#1073; &#1080; &#1087;&#1086;&#1095;&#1091;&#1074;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;&#1072;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1091; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1099;&#1081; &#1078;&#1072;&#1088;.&#1054;&#1085;&#1072;  &#1074;&#1099;&#1089;&#1099;&#1087;&#1072;&#1083;&#1072;  &#1073;&#1077;&#1083;&#1099;&#1081;  &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082;  &#1074;   &#1089;&#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1085;   &#1074;&#1086;&#1076;&#1099;,   &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1044;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1103;&#1085;&#1085;&#1086;&#1084;&#1091; &#1063;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1082;&#1091; &#1080; &#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; 
- &#1042;&#1099;&#1087;&#1077;&#1081; &#1101;&#1090;&#1086;, &#1080; &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079; &#1085;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1076;&#1085;&#1077;&#1081; &#1090;&#1099; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100; &#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;. 
&#1055;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1082;&#1080;&#1086; &#1074;&#1079;&#1075;&#1083;&#1103;&#1085;&#1091;&#1083; &#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1085;, &#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1074;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1080; &#1078;&#1072;&#1083;&#1086;&#1073;&#1085;&#1086; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1080;&#1083; 
- &#1054;&#1085;&#1086; &#1089;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086;&#1077; &#1080;&#1083;&#1080; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077;? 
- &#1043;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077;, &#1085;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1086;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;. 
- &#1056;&#1072;&#1079; &#1086;&#1085;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077;, &#1103; &#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1076;&#1091; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;. 
- &#1057;&#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1081; &#1090;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1103; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102;, &#1074;&#1099;&#1087;&#1077;&#1081;. 
- &#1053;&#1086; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077;, &#1103; &#1085;&#1077; &#1074;&#1099;&#1085;&#1086;&#1096;&#1091;! 
- &#1042;&#1099;&#1087;&#1077;&#1081;. &#1048;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1074;&#1099;&#1087;&#1100;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1083;&#1091;&#1095;&#1080;&#1096;&#1100; &#1082;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1091;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1086; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1085;&#1086; &#1074;&#1086; &#1088;&#1090;&#1091;. 
- &#1043;&#1076;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1082;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1091;? 
- &#1042;&#1086;&#1090;, - &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1080;&#1083;&#1072; &#1060;&#1077;&#1103; &#1080; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1083;&#1072; &#1082;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1091; &#1080;&#1079;  &#1079;&#1086;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1081; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1085;&#1080;&#1094;&#1099;. 
- &#1057;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072;  &#1076;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;  &#1084;&#1085;&#1077;  &#1082;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082;  &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1091;,  &#1072;  &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;  &#1103; &#1074;&#1099;&#1087;&#1100;&#1102; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077;. 
- &#1058;&#1099; &#1084;&#1085;&#1077; &#1086;&#1073;&#1077;&#1097;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;? 
- &#1044;&#1072;. 
&#1060;&#1077;&#1103; &#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;. &#1055;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1082;&#1080;&#1086; &#1074;  &#1086;&#1076;&#1085;&#1086;  &#1084;&#1075;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;  &#1088;&#1072;&#1089;&#1082;&#1091;&#1089;&#1080;&#1083;  &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1083;&#1086;&#1090;&#1080;&#1083; &#1077;&#1075;&#1086;, &#1086;&#1073;&#1083;&#1080;&#1079;&#1072;&#1083; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1086;&#1084; &#1075;&#1091;&#1073;&#1099; &#1080; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; 
- &#1053;&#1091; &#1080; &#1074;&#1082;&#1091;&#1089;&#1085;&#1086; &#1078;&#1077;! &#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1073;&#1099; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088; &#1073;&#1099;&#1083; &#1077;&#1097;&#1077; &#1080; &#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;&#1084;! … &#1071; &#1073;&#1099; &#1082;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;&#1081; &#1076;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1083; &#1089;&#1083;&#1072;&#1073;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077;! 
- &#1058;&#1077;&#1087;&#1077;&#1088;&#1100; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1085;&#1080; &#1089;&#1074;&#1086;&#1077; &#1086;&#1073;&#1077;&#1097;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; &#1080;  &#1074;&#1099;&#1087;&#1077;&#1081;  &#1084;&#1072;&#1083;&#1077;&#1085;&#1100;&#1082;&#1080;&#1081;  &#1075;&#1083;&#1086;&#1090;&#1086;&#1082;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1074;&#1099;&#1083;&#1077;&#1095;&#1080;&#1090;. 
&#1055;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1082;&#1080;&#1086; &#1085;&#1077;&#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1086; &#1074;&#1079;&#1103;&#1083; &#1089;&#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1085;, &#1089;&#1091;&#1085;&#1091;&#1083; &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1082;&#1086;&#1085;&#1095;&#1080;&#1082; &#1085;&#1086;&#1089;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1086;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1072;&#1083;  &#1089;&#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1085;  &#1074;&#1086;&#1079;&#1083;&#1077;  &#1088;&#1090;&#1072;,  &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;  &#1089;&#1091;&#1085;&#1091;&#1083;  &#1090;&#1091;&#1076;&#1072; &#1085;&#1086;&#1089; &#1080; &#1085;&#1072;&#1082;&#1086;&#1085;&#1077;&#1094; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; 
- &#1069;&#1090;&#1086; &#1076;&#1083;&#1103; &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1089;&#1083;&#1080;&#1096;&#1082;&#1086;&#1084; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;, &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1095;&#1091;&#1088; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;. &#1071;  &#1085;&#1077;  &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1101;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;. 
- &#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1096;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1077;&#1089;&#1083;&#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1083;? 
- &#1071;  &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074;&#1086;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1080;&#1090;&#1100;. &#1071; &#1078;&#1077; &#1085;&#1102;&#1093;&#1072;&#1083;. &#1057;&#1085;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1072; &#1103; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083; &#1073;&#1099; &#1077;&#1097;&#1077; &#1082;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1091;... &#1090;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1103; &#1074;&#1099;&#1087;&#1100;&#1102;. 
&#1060;&#1077;&#1103; &#1089; &#1090;&#1077;&#1088;&#1087;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1077;&#1081; &#1084;&#1072;&#1090;&#1077;&#1088;&#1080; &#1089;&#1091;&#1085;&#1091;&#1083;&#1072; &#1077;&#1084;&#1091; &#1074; &#1088;&#1086;&#1090; &#1077;&#1097;&#1077;  &#1082;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1089;&#1072;&#1093;&#1072;&#1088;&#1091;. &#1048; &#1079;&#1072;&#1090;&#1077;&#1084; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1083;&#1072; &#1089;&#1090;&#1072;&#1082;&#1072;&#1085;. 
- &#1071;  &#1085;&#1077;  &#1084;&#1086;&#1075;&#1091;  &#1101;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;&#1087;&#1080;&#1090;&#1100;, - &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083; &#1044;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1103;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1063;&#1077;&#1083;&#1086;&#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1082;, &#1082;&#1086;&#1088;&#1095;&#1072; &#1090;&#1099;&#1089;&#1103;&#1095;&#1091; &#1075;&#1088;&#1080;&#1084;&#1072;&#1089;. 
- &#1055;&#1086;&#1095;&#1077;&#1084;&#1091;? 
- &#1055;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1095;&#1090;&#1086; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1096;&#1082;&#1072; &#1085;&#1072; &#1085;&#1086;&#1075;&#1072;&#1093; &#1084;&#1077;&#1096;&#1072;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077;. 
&#1060;&#1077;&#1103; &#1091;&#1073;&#1088;&#1072;&#1083;&#1072; &#1087;&#1086;&#1076;&#1091;&#1096;&#1082;&#1091;. 
- &#1069;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090;. &#1071; &#1074;&#1089;&#1077; &#1077;&#1097;&#1077; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1075;&#1091; &#1087;&#1080;&#1090;&#1100;. 
- &#1063;&#1090;&#1086; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1077;&#1097;&#1077; &#1084;&#1077;&#1096;&#1072;&#1077;&#1090;? 
- &#1044;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1103; &#1085;&#1072;&#1087;&#1086;&#1083;&#1086;&#1074;&#1080;&#1085;&#1091; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1072;. 
&#1060;&#1077;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1086;&#1096;&#1083;&#1072; &#1082; &#1076;&#1074;&#1077;&#1088;&#1080; &#1080; &#1079;&#1072;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083;&#1072; &#1077;&#1105;. 
- &#1053;&#1077;&#1090;, - &#1074;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1095;&#1072;&#1083; &#1055;&#1080;&#1085;&#1086;&#1082;&#1082;&#1080;&#1086; &#1080; &#1079;&#1072;&#1088;&#1099;&#1076;&#1072;&#1083;, - &#1103; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1095;&#1091; &#1075;&#1083;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1075;&#1086;&#1088;&#1100;&#1082;&#1086;&#1077; &#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;, &#1085;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077;&#1090;, &#1085;&#1077;&#1090;! 
- &#1052;&#1086;&#1081; &#1084;&#1072;&#1083;&#1100;&#1095;&#1080;&#1082;, &#1090;&#1099; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1077;&#1096;&#1100; &#1086;&#1073; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;. 
- &#1052;&#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;! 
- &#1058;&#1099; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1089;&#1077;&#1088;&#1100;&#1077;&#1079;&#1085;&#1086;. 
- &#1052;&#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;! 
- &#1057; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1083;&#1080;&#1093;&#1086;&#1088;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086;&#1081; &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1078;&#1080;&#1074;&#1077;&#1096;&#1100; &#1073;&#1086;&#1083;&#1077;&#1077; &#1076;&#1074;&#1091;&#1093; &#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;. 
- &#1052;&#1085;&#1077; &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;! 
- &#1058;&#1099; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077; &#1085;&#1077; &#1073;&#1086;&#1080;&#1096;&#1100;&#1089;&#1103; &#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;? 
- &#1063;&#1090;&#1086;&#1073; &#1103; &#1095;&#1077;&#1075;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1073;&#1086;&#1103;&#1083;&#1089;&#1103;!.. &#1051;&#1091;&#1095;&#1096;&#1077; &#1091;&#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1090;&#1100;,  &#1095;&#1077;&#1084;  &#1075;&#1083;&#1086;&#1090;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1077; &#1091;&#1078;&#1072;&#1089;&#1085;&#1086;&#1077; &#1083;&#1077;&#1082;&#1072;&#1088;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;!



