-----------------------------------
Romano
Sabato, 15 Aprile 2017, 19:52

«KONSTANTIN SIMONOV: UN POETA RUSSO»
-----------------------------------
Buonasera, ho trovato per caso cercando altre traduzioni di questa poesia il vostro forum.

sono traduttore dal russo e ho una certa conoscenza della metrica e delle rime russe e italiane. 

volevo sottoporre alla vostra attenzione la mia traduzione:

                                        ASPETTAMI  E TORNERÒ

Aspettami e tornerò,
ma aspetta con fermezza
quando le gialle pioggie
portano la tristezza.
Aspettami nella tormenta
e col caldo infuocato
quando altri non si aspettano
scordandosi il passato.
Aspettami quando la posta
non vuole più arrivare,
aspettami quando gli altri
si stancan di aspettare.

Aspettami e tornerò.
Del ben non augurare
a chi ripete sempre
che è tempo di scordare.
Lascia che madre e figlio
mi credano perduto,
che amici attorno al fuoco
stanchi di aver creduto,
bevano il vino amaro
all' anima negletta.
Tu aspetta e assieme a loro
di ber non aver fretta.

Aspettami e tornerò
beffando la mia morte,
chi non mi ha atteso
dica: è stata la sua sorte.
Non potrá mai  capire
chi non mi ha aspettato
che nel fuoco è la tua attesa
ad avermi salvato.
Come son sopravvissuto
è un segreto fra te e me,
e nessun altro ha saputo
aspettare come te!


Come potete vedere questa mia versione riflette esattamente il ritmo e le rime dell'originale, mentre quelle che ho letto nel vostro forum sembrano delle parafrasi (spiegazioni in prosa) della poesia stessa. C'è qualche piccola variante che in italiano non avrebbe senso (come dire a uno che è morto che è stato fortunato: &#1087;&#1086;&#1074;&#1077;&#1079;&#1083;&#1086;. Vorrei sapere la vostra opinione in proposito. Per inciso ho tradotto altre poesie (Pushkin,Tiutcev) e sopratutto il testo teatrale di "&#1063;&#1091;&#1084;&#1072; &#1085;&#1072; &#1086;&#1073;&#1072; &#1074;&#1096;&#1080; &#1076;&#1086;&#1084;&#1072; " tratto da "&#1058;&#1077;&#1072;&#1090;&#1088; &#1043;&#1088;&#1077;&#1075;&#1086;&#1085;&#1080;&#1085;&#1072; &#1043;&#1086;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;"(molto divertente).
Buona Pasqua "&#1061;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1089; &#1042;&#1086;&#1089;&#1082;&#1088;&#1077;&#1089;!"


