-----------------------------------
Zarevich
Sabato, 05 Dicembre 2015, 17:33

«PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI»
-----------------------------------
Carissima amica! Tornando alla nostra discussione della differenza fra la lettera «&#1096;» e la lettera «&#1097;», potrei cercare di spiegartelo ancora una volta. 
Ecco guarda! 
«&#1064;&#1096;» si pronuncia o si chiama «scià» «sc» come in «scena». Davanti a consonante e alla fine di parola «š».
«&#1065;&#1097;» si pronuncia o si chiama «sscià» «sc» (idem – lunga e intensa) 

Leggi prestando attenzione alla differenza tra «&#1096;» = «š&#269;» (come in «scena») e «&#1097;» idem, ma più intensa

«&#1064;&#1096;» = &#1064;&#1072;&#1088; (la palla), &#1096;à&#1088;&#1080;&#1082; (il pallino), &#1096;&#1091;&#1090;&#1082;&#1072; (lo scherzo), &#1096;à&#1087;&#1082;&#1072; (il cappello), &#1057;à&#1096;&#1072; (il nome Sàscia cioè Aleksandr), &#1096;&#1080;&#1090;&#1100; (cucire), &#1052;à&#1096;&#1072; (il nome Màscia cioè Maria=&#1052;&#1072;&#1088;&#1080;&#1103;), &#1083;ò&#1096;&#1072;&#1076;&#1100; (il cavallo), &#1084;&#1072;&#1096;&#1080;&#1085;&#1072; (la macchina), &#1103; &#1087;&#1080;&#1096;&#1091; (io scrivo), &#1090;&#1099; &#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1096;&#1100; (tu scrivi), &#1086;&#1085; (&#1086;&#1085;&#1072;) &#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1090; (lui o lei scrive), &#1084;&#1099; &#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1084; (noi scriviamo), &#1074;&#1099; &#1087;&#1080;&#1096;&#1080;&#1090;&#1077; (voi scrivete), &#1086;&#1085;&#1080; &#1087;&#1080;&#1096;&#1091;&#1090; (loro scrivono), &#1064;&#1077;&#1082;&#1089;&#1087;&#1080;&#1088; (Scekspìr = Shakespeare), &#1096;&#1080;&#1087;ò&#1074;&#1085;&#1080;&#1082; (scipòvnik = la rosa selvatica).

«&#1065;&#1097;» = &#1065;&#1105;&#1090;&#1082;&#1072; (la spazzola), &#1097;&#1077;&#1082;à (la guancia), &#1090;&#1086;&#1074;à&#1088;&#1080;&#1097; (il compagno), &#1097;&#1080; (sci = la minestra russa di cavoli), &#1087;&#1083;&#1072;&#1097; (il mantello), ò&#1074;&#1086;&#1097;&#1080; (le verdure), &#1079;&#1072;&#1097;&#1080;&#1090;&#1072; (la difesa), &#1087;&#1088;&#1086;&#1097;à&#1085;&#1080;&#1077; (l’addio), &#1090;ò&#1097;&#1080;&#1081; (magro), &#1103; &#1080;&#1097;&#1091; (io cerco), &#1090;&#1099; &#1080;&#1097;&#1077;&#1096;&#1100; (tu cerchi), &#1086;&#1085; (&#1086;&#1085;&#1072;) &#1080;&#1097;&#1077;&#1090; (lui o lei cerca), &#1084;&#1099; &#1080;&#1097;&#1077;&#1084; (noi cerchiamo), &#1074;&#1099; &#1080;&#1097;&#1080;&#1090;&#1077; (voi cercate), &#1086;&#1085;&#1080;  &#1080;&#1097;&#1091;&#1090; (loro cercano), &#1097;à&#1074;&#1077;&#1083;&#1100; (sciàvel’ = l’acetosa).