-----------------------------------
Zarevich
Martedì, 24 Novembre 2015, 14:26

«PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI»
-----------------------------------
Carissima amica! Vorrei aiutarti un po’ a capire due preposizioni russe «в» e «на». Guarda e ricordati che «in Paese» sia sempre «в» oppure «во» 
в России = in Russia, 
в Италии = in Italia, 
во Франции = in Francia, 
в Испании = in Spagna, 
в Китае = in Cina, 
в Голландии = in Olanda
Ed anche 
в Москве = a Mosca, 
в Париже = a Parigi, 
в Милане = a Milano, 
в Берлине = a Berlino, 
в Санкт-Петербурге = a San Pietroburgo
 
Ricordati anche che «на» sia quasi sempre «su» in italiano 
на балконе = sul balcone, 
на крыше = sul tetto, 
на столе = sul tavolo     
   
Alcuni sostantivi di genere maschile prendono al prepositivo, dopo «в», «на», quando queste preposizioni indicano luogo oppure, talvolta, tempo, la desinenza tonica –у (-ю).
В лесу = nella foresta (лес=la foresta) 
В саду = nel giardino (сад=il giardino)
В углу = nell’angolo (угол=l’angolo)
В шкафу = nell’armadio (шкаф=l’armadio)
В дыму = nel fumo (дым=il fumo) 
В бою = in battaglia (бой=la battaglia)
 
На берегу = sulla riva (бèрег=la riva)
На мосту = sul ponte (мост=il ponte) 
На лугу = sul prato (луг=il prato)
На шкафу = sull’armadio (шкаф=l’armadio) 
На лбу = sulla fronte (лоб=la fronte) 
На носу = sul naso (нос=il naso) 
На краю = sull’orlo (край=l’orlo) 
 
В какòм году? = In che anno? В 2015 году = Nel 2015
В котòром часу? = A che ora? В пèрвом часу = All’una   

Carissima amica! Ti consiglierei di aprire questa pagina sul nostro forum
http//www.arcarussa.it/forum/la-tabella-di-traslitterazione-dell-alfabeto-russo-vt7668.html