----------------------------------- Servilia Lunedì, 23 Novembre 2015, 17:09 «PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI» ----------------------------------- Sono "reduce" della lezione di russo di oggi...abbiamo affrontato il caso prepositivo con "B" e "Ha" .. al momento l'argomento mi è chiaro...forse perchè la nostra maestra cerca di non complicare molto le cose con troppe eccezioni. Ok pronuncerò «atèl»anzi, userò «гостиница», me la scrivo sui miei appunti, già che ci sono E ok, cercherò di memorizzare anche come si svrivono le parole nel momento stesso in cui ne imparo di nuove. Certo... non è per niente facile. Ma non mi scoraggio. E così бай-бай vuol dire ninna nanna, leggendo "Спи, ёлочка, бай-бай!" = "Dormi alberello, bye bye!" non avevo proprio capito. Grazie per avermi delucidato. Posso dire che l'inno attuale ( ah, sì cercherò di fare un miglior uso dell'opzione ricerca nel sito, così ti evito di dover cercare tu ciò che posso trovare da sola) è più bello di quello ai tempi dello zar? Quello vecchio mi sembra un po' troppo simile alla musica da Chiesa. Niente contro la musica sacra però un inno...secondo me deve essere maestoso, corale...evocativo. Quello attuale è tutto ciò e rappresenta bene la mia idea di inno. «молокò» e «корòва» !!! Mi viene in mente il film "Arancia Meccanica", immagino tu l'abbia visto. Il Korova (da «корòва») milk bar è il ritrovo dove Alex, il protagonista , e i suoi Drughi (ovvero amici, sono chiamati proprio così in italiano, drughi, dalla parola russa друг ) bevono il Moloko plus (da " молокò" ).. C'era pure un duo rock piuttosto famoso che si chiamava Moloko... in onore di quel film... Ok, sto divagando. Ho citato ciò solo per dire che a volte nel nostro immaginario o nel nostro vocabolario entrano parole russe... senza quasi che ce ne rendiamo conto. Un po' come Калашников che per noi è solo un'arma... e per la verità pochissimi sanno che è il cognome del progettista che l'ha inventata. Mi studierò i nomi e cognomi russi utilizzando il link che mi hai dato, grazie.