----------------------------------- Zarevich Lunedì, 23 Novembre 2015, 16:07 «PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI» ----------------------------------- Сarissima amica! Risponderò con piacere alle tue domande. La parola отель = albergo, si pronuncia «atèl», ma non «atiel». È la parola francese «hôtel» si usa abbastanza raramente perché nella lingua russa esiste la propria parola russa «гостиница» = «gostìnitsa» che deriva dalla parola «гость» cioè «l’ospite». Non ti consiglio di usare la parola «отель» in senso di «albergo», ma usa sempre «гостиница». Hai ragione! C’è un modo e devi imparare a memoria come si scrivono correttamente le parole con «a» e «o». Quando impari una parola come si pronuncia, dovresti sempre imparare come quella si scrive. Si pronuncia «хaрaшò» ma si scrive «хорошò» La parola «молокò» (molokò = il latte) si pronuncia «малакò» - malakò La parola «корòва» (koròva = la mucca) si pronuncia «карова» - karòva Per quel che riguarda Kalashnikov È il cognome del militare, ingegnere e progettista russo, celebre per l'invenzione del fucile d'assalto AK-47, Mikhaìl Kalàshnikov (Калàшников, 1919-2013). I cognomi è una cosa abbastanza delicata. Si deve conoscere come si pronunciano. Certo che KalAshnikov! KalashnikOv è ridicolo, è sbagliato! Se ti interessano i nomi e cognomi russi ti consiglierei di aprire queste pagine sul nostro forum «Arca Russa» http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=684&highlight=cognomi http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=125&highlight=cognomi http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=4763&highlight=cognomi La parola russa «бай-бай» (baj-baj) significa in italiano «ninna-nanna». Per esempio «порà идти бай-бай = è ora di andare a nanna». Così si dice soltanto ai bambini. La parola russa «бай-бай» non ha niente in comune con la lingua inglese. La parola «бай-бай» deriva dal verbo «баюкать» (bajùkat’) cioè in italiano «cullare il bambino cantando la ninnananna». La parola «баюкать» è antichissima dal nostro epos antico russo. Si dice o si canta «bàju-baj» («баю-бай») o «baj-baj» («бай-бай»). Cara amica! Scrivi che ti piace la musica dell’inno russo. Al nostro Inno sul nostro forum è dedicata una pagina http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=6696&highlight=inno Qui invece puoi leggere dell’Inno russo dell’epoca degli Zar. http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?p=17630#p17630 I miei cari saluti Zarevich