----------------------------------- Servilia Lunedì, 23 Novembre 2015, 12:13 «PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI» ----------------------------------- Grazie. Sì, più o meno mi è chiaro, in teoria. In pratica un po' meno per la verità perchè anche se alcune cose ho capito come si pronunciano altre..mi sono un po' confusa. Per esempio la parola отель (m) (atèl) = albergo, tu la pronunci atèl.. a noi ..è stato insegnato di pronunciarla atiel, visto che la "е" è accentata... quindi un po' di confusione la sto facendo, ora. La mia domanda però era Prendiamo per esempio la parola хорошо E' una delle prima parole che viene insegnata, quindi io ora so già come si scrive. Ma se non l'avessi già vista scritta e qualcuno me la dettasse per la prima volta io la scriverei хaрaшо, mettendo la O solo dove sento l'accento. Come faccio invece a capire che devo mettere le O quando sento una A ? NON è automatico avere sempre una "o" scritta quando non c'è l'accento..perchè per esempio la parola Калашников ( scusate se uso questa parola qui che non è tanto simpatica in questi momenti, ma è una della parole russe che si sentono spesso,purtroppo, sarebbe bello fossero altre ma...il mondo è quello che è ultimamente) Ma dicevo Калашников che dovrebbe avere l'accento così : Калàшников, forse, o magari così Калашникòв , ma in ogni caso la prima sillaba si scrive con le "a" e non con la "o"...e quindi, come faccio a sapere come si scrive correttamente senza andare a vedere sul vocabolario ? C'è un modo o devo imparare a memoria come si scrivono correttamente le parole con a e o?. La canzoncina l'ho ascoltata, molto carina e.. beh ho dovuto leggerla diverse volte prima di riuscire a seguire bene perchè...è meno semplice di quello che pensavo,ma prima o poi riuscirò a seguirle tutte senza dovermi fermare a rileggere. Ma così per curiosità, da quando la parola "bai bai ",che è inglese,... è entrata nel vocabolario russo? Altra cosa.. a me piace molto la musica del'inno russo. Non è che magari c'è un link con la parole e la traduzione? Grazie mille e scusa per le tante domande. :roll: