-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 19 Giugno 2015, 14:07

«IL MONDO FIABESCO DI VIKTOR VASNETSOV»
-----------------------------------
«&#1057;&#1048;&#1042;&#1050;&#1040;-&#1041;&#1059;&#1056;&#1050;&#1040;» (1914–1926) «IL CAVALLO INCANTATO»

In questo quadro c’è una stranezza, una leggera non-coincidenza con l fiaba. Ricordate che l’eroe chiamava il suo cavallo «Caval sauro, caval mauro, caval di cavalla, caval di càbala, parati dinanzi a me ricco come canna al vento ritto» («&#1057;&#1080;&#1074;&#1082;&#1072;-&#1041;&#1091;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1074;&#1077;&#1097;&#1072;&#1103; &#1082;&#1072;&#1091;&#1088;&#1082;&#1072;, &#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076;&#1086; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1083;&#1080;&#1089;&#1090; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1076; &#1090;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1081;»).
Chiedete ai ragazzi russi che cosa è «&#1082;&#1072;&#1091;&#1088;&#1082;&#1072;»? E’ più probabile che questa domanda solleverà dubbi e la leggera confusione. È una parola antica ed è quasi dimenticata. Questa parola significa il mantello del cavallo, «&#1082;&#1072;&#1091;&#1088;&#1099;&#1081;» in italiano «sauro», cioè rossiccio, la criniera e la coda del cavallo sauro è bruno–fulvo. Sul quadro di Viktor Vasnetsov il cavaliere sta in sella del cavallo candido. È un po’ strano, ma noi tutti adoriamo la fiaba russa sul cavallino incantato «CAVAL SAURO, CAVAL MAURO …» («&#1057;&#1048;&#1042;&#1050;&#1040;-&#1041;&#1059;&#1056;&#1050;&#1040;») di cui si può leggere sulle pagine del nostro forum «ARCA RUSSA» 
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3221&highlight=sauro