-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 14 Giugno 2015, 08:20

«NOMI, PATRONIMICI E DIMINUTIVI NELLA RUSSIA DI IERI E OGGI»
-----------------------------------
Anna Pecèrskaja &#1040;&#1085;&#1085;&#1072; &#1055;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103;
«I NOMI ORTODOSSI»
La scelta del nome. I patroni celestiali. Il calendario ecclesiastico
«&#1055;&#1056;&#1040;&#1042;&#1054;&#1057;&#1051;&#1040;&#1042;&#1053;&#1067;&#1045; &#1048;&#1052;&#1045;&#1053;&#1040;»
&#1042;&#1099;&#1073;&#1086;&#1088; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;. &#1053;&#1077;&#1073;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1082;&#1088;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1080;. &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1094;&#1099;
Casa Editrice «Amrita» Mosca 2013 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1084;&#1088;&#1080;&#1090;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2013

Fin dai tempi remoti il nome è una parte indivisibile di ogni uomo. Dietro le parole e le suoni si ripara una personalità. Questo libro racconta le tradizioni ortodosse di dare il nome ai bambini. Che cosa significano quei nomi.   
Per mezzo di «&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1086;&#1089;&#1083;&#1086;&#1074;» ortodosso o del calendario ecclesiastico, potrete scegliere il nome per il neonato ed anche determinare il giorno del vostro onomastico. 
Il nome russo ha tre componenti nome (&#1080;&#1084;&#1103;), patronimico (&#1086;&#1090;&#1095;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;), cognome (&#1092;&#1072;&#1084;&#1080;&#1083;&#1080;&#1103;). La maggior parte dei nomi trae origine dalla tradizione cristiana, greca o latina, (Ivan, Aleksandr, Lev, Elena, Anna, Irina), mentre altri sono di origine slava (Boris, Gleb, Nadezda, Vsevolod, Vjaceslav, Kirill, Ilja).
Ognuno di questi nomi ha un diminutivo, che è il modo in cui viene chiamata normalmente la persona in ambiente scolastico, oppure familiarmente dai colleghi di lavoro o ancora in ogni caso in cui ci sia un minimo di confidenza e non vi siano rapporti di subordinazione. Inoltre, ogni nome ha una o più forme di vezzeggiativo che vengono utilizzate in famiglia e dalle persone più intime. 
Il patronimico si forma a partire dal nome del padre aggiungendo un suffisso che termina in -ich per i figli maschi e -va per le figlie femmine. Il nome seguito dal patronimico serve per individuare in maniera univoca un collega laddove, per esempio, possono esserci una moltitudine di Ivan. Nome più patronimico è normalmente la maniera in cui il capoufficio chiama il sottoposto. 
Infine i cognomi russi sono variabili in genere. Il cognome viene utilizzato solo nei momenti ufficiali o burocratici, altrimenti, anche in situazioni formali, si preferisce servirsi della forma nome più patronimico.
Non usare la forma adatta significa, a seconda dei casi, o prendersi delle confidenze eccessive o voler mantenere a tutti i costi le distanze.
Ad esempio Ivan, figlio di Vladimir Tòdorov sarà registrato all'anagrafe come Ivan Vladimirovich Todorov, sarà chiamato dal suo capoufficio Ivan Vladimirovich, dai colleghi e dagli amici Vanja, dalla madre Vanjusha o Ivanushka. Sua sorella Irina, sarà registrata all'anagrafe come Irina Vladimirovna Todorova, sarà chiamata dal capoufficio Irina Vladimirovna, le colleghe la chiameranno Ira e la madre o il fidanzato Irochka.