-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 31 Maggio 2015, 10:13

«KASCEJ L'IMMORTALE»
-----------------------------------
Valerij Panjushkin &#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1081; &#1055;&#1072;&#1085;&#1102;&#1096;&#1082;&#1080;&#1085;
«IL CODICE DI KOSCEJ» Le fiabe russe con gli occhi del giurista
«&#1050;&#1054;&#1044; &#1050;&#1054;&#1065;&#1045;&#1071;» &#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1089;&#1082;&#1072;&#1079;&#1082;&#1080; &#1075;&#1083;&#1072;&#1079;&#1072;&#1084;&#1080; &#1102;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1072;
Casa Editrice «Alpina Publishers» Mosca 2012 (Pagine 144) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1083;&#1100;&#1087;&#1080;&#1085;&#1072; &#1055;&#1072;&#1073;&#1083;&#1080;&#1096;&#1077;&#1088;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2012

La fiaba russa non ha la minima idea della giustizia, perň ha la propria idea della giustezza  della decisione. La fiaba russa sa che la veritŕ dovrŕ sempre trionfare. Quali sono meccanismi del suo trionfo č lontano dal pensare. Il noto letterato russo Valerij Pŕnjushkin (&#1042;&#1072;&#1083;&#1077;&#1088;&#1080;&#1081; &#1055;&#1072;&#1085;&#1102;&#1096;&#1082;&#1080;&#1085;) ha ritrovato le fonti del ordinamento giuridico nelle fiabe popolari russi. Il libro piacerŕ a tutti quelli che hanno il pensiero non ordinario e che sono capaci di vedere l’improvviso nell’abituale. Perchč questo libro č degno di leggere? Perché č una lettura originale delle fiabe conosciute da bambino. E poi č una metodica dell’analisi giuridica o di legge del folclore russo. Si dovrebbe dire un paio di parole del titolo del libro «Il Codice di Koscčj» («&#1050;&#1086;&#1076; &#1050;&#1086;&#1097;&#1077;&#1103;»). Chi č quel Koscej? Koscej o Kascej, Kascčj, lo Scheletro-senza-Morte o L’Immortale (&#1050;&#1072;&#1097;&#1077;&#1081; &#1041;&#1077;&#1089;&#1089;&#1084;&#1077;&#1088;&#1090;&#1085;&#1099;&#1081;), uno degli esseri piů sgradevoli ed allo stesso tempo il piů affascinante delle fiabe russe. Si incontra nelle varie fiabe magiche e suscita sempre paura. Ma quella paura č sempre ironica e affascinante. Č difficile spuntarla con Kascčj-l’Immortale. La sua morte sta sulla punta di un ago, quell’ago č dentro un uovo, l’uovo č in un’anatra, l’anatra č in una lepre, quella lepre sta in una cassa di pietra, la cassa č su un’alta quercia e Kascčj sorveglia quella quercia come le pupille dei suoi occhi. Di solito Kascčj si occupa dei rapimenti delle belle ragazze come la Principessa Mŕrja Morčvna (&#1052;ŕ&#1088;&#1100;&#1103; &#1052;&#1086;&#1088;č&#1074;&#1085;&#1072; = di mare o marina), La Vassilěssa la Saggia (&#1042;&#1072;&#1089;&#1080;&#1083;&#1080;&#1089;&#1072; &#1055;&#1088;&#1077;&#1084;&#1091;&#1076;&#1088;&#1072;&#1103;), Elena la Bella (&#1045;&#1083;&#1077;&#1085;&#1072; &#1055;&#1088;&#1077;&#1082;&#1088;ŕ&#1089;&#1085;&#1072;&#1103;) o La Principessa La Bella Adorata (&#1062;&#1072;&#1088;č&#1074;&#1085;&#1072; &#1050;&#1088;&#1072;&#1089;ŕ &#1053;&#1077;&#1085;&#1072;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1085;&#1072;&#1103;). Sono i nomi delle bellissime fanciulle delle fiabe russe. Kascčj le rapisce e le tiene nel suo Castello di Pietra Bianca. Ma i fidanzati di quelle fanciulle come Ivŕn Zarčvich o Ivŕn Korolčvich con l’aiuto di Bŕba Jagŕ la quale č sempre pronta a fargliela per dispetto, vincono Kascčj l’Immortale e trovavano quella quercia con la cassa di pietra. Il principe rompe l’uovo, ne tira fuori l’ago e prende a spezzarne la punta e Kascčj finisce col morire. Ma la fine puň essere diversa.


