----------------------------------- Paolev Mercoledì, 26 Marzo 2014, 20:10 «NIKOLAJ NEKRASSOV: IL CELEBRE POETA RUSSO» ----------------------------------- Умру я скоро. Жалкое наследство Morirò presto. una triste eredità Умру я скоро. Жалкое наследство, Morirò presto. Una triste eredità, О родина! оставлю я тебе. o patria!, ti lascio. Под гнетом роковым провел я детство In una oppressione fatale passai l’infanzia И молодость - в мучительной борьбе. e la giovinezza in una estenuante lotta. Недолгая нас буря укрепляет, Una breve tempesta ci fortifica, Хоть ею мы мгновенно смущены, sebbene ne siamo momentaneamente confusi, Но долгая - навеки поселяет mentre una più lunga per sempre semina В душе привычки робкой тишины. nell’anima l’abitudine ad un timido silenzio. На мне года гнетущих впечатлений Su di me gli anni delle delle opprimenti impressioni Оставили неизгладимый след. lasciarono una traccia indelebile. Как мало знал свободных вдохновений, Come conosceva poco le libere ispirazioni, О родина! печальный твой поэт! o patria!, il tuo triste poeta! Каких преград не встретил мимоходом Quali ostacoli non ha incontrato di passaggio С своей угрюмой музой на пути?.. con la sua cupa musa sulla strada?.. За каплю крови, общую с народом, Per la goccia di sangue, condivisa col popolo, И малый труд в заслугу мне сочти! anche la mia piccola fatica considerala un merito! Не торговал я лирой, но, бывало, Non ho fatto merce della mia lira, ma, accadde che, Когда грозил неумолимый рок, quando l’implacabile cattiva sorte minacciasse, У лиры звук неверный исторгала producesse sulla lira un suono incerto Моя рука.. Давно я одинок; la mia mano… Da tempo sono solo; Вначале шел я с дружною семьею, Inizialmente andavo con una affiatata famiglia, Но где они, друзья мои, теперь? ma dove sono ora gli amici miei? Одни давно рассталися со мною, Alcuni da tempo si sono separati da me, Перед другими сам я запер дверь; Ad altri io stesso ho sbarrato la porta; Те жребием постигнуты жестоким, Questi sono stati raggiunti da una sorte crudele, А те прешли уже земной предел... Quelli hanno già oltrepassato il confine terreno… За то, что я остался одиноким, Poiché sono rimasto solo, Что я ни в ком опоры не имел, poiché non ho sostegno da nessuno, Что я, друзей теряя с каждым годом, poiché, perdendo amici ogni anno di più, Встречал врагов всё больше на пути - incontravo sempre più nemici sulla strada - За каплю крови, общую с народом, per la goccia di sangue, condivisa con il popolo, Прости меня, о родина! прости! perdonami, o patria!, perdonami! Я призван был воспеть твои страданья, Fui chiamato a cantare le tue sofferenze, Терпеньем изумляющий народ! o popolo di stupefacente pazienza! И бросить хоть единый луч сознанья e gettare anche un solo raggio di consapevolezza На путь, которым бог тебя ведет, sulla strada, per la quale Dio ti conduce, Но, жизнь любя, к ее минутным благам ma, amando la vita, ai suoi piaceri passeggeri Прикованный привычкой и средой, incatenato dall’abitudine e dall’ambiente, Я к цели шел колеблющимся шагом, ho camminato verso l’obiettivo con passo incerto, Я для нее не жертвовал собой, per esso non mi sono sacrificato, И песнь моя бесследно пролетела, e il mio canto è passato senza traccia, И до народа не дошла она, non è arrivato al popolo, Одна любовь сказаться в ней успела solo l’amore è riuscito ad esprimersi in esso, К тебе, моя родная сторона! per te, mio rifugio natale! За то, что я, черствея с каждым годом, Poiché, indurendomi ogni anno di più, Ее умел в душе моей спасти, ho saputo conservarlo nell’anima, За каплю крови, общую с народом, per la goccia di sangue, condivisa col popolo, Мои вины, о родина! прости!.. i miei peccati, o patria!, perdona!..