----------------------------------- Paolev Mercoledì, 26 Marzo 2014, 20:09 «NIKOLAJ NEKRASSOV: IL CELEBRE POETA RUSSO» ----------------------------------- Железная дорога La Ferrovia В а н я (в кучерском армячке). Vanja (in giacchetta da cocchiere). Папаша! кто строил эту дорогу? Paparino! Chi ha costruito questa ferrovia? П а п а ш а (в пальто на красной подкладке), Paparino (in cappotto con imbottitura rossa). Граф Петр Андреевич Клейнмихель, душенька! Il conte Petr Andreevich Klejnmihel’, tesoro! Разговор в вагоне Dialogo nella carrozza 1 Славная осень! Здоровый, ядреный Meraviglioso autunno! Sano, robusto Воздух усталые силы бодрит; l’ aria rinvigorisce le forze infiacchite; Лед неокрепший на речке студеной il ghiaccio in disgelo sul fiume gelido Словно как тающий сахар лежит; giace quasi come zucchero filato; Около леса, как в мягкой постели, Vicino ai boschi, come su un morbido letto, Выспаться можно - покой и простор! si può dormire - pace e spazio! Листья поблекнуть еще не успели, Le foglie ancora non hanno fatto in tempo ad appassire, Желты и свежи лежат, как ковер. gialle e fresche giacciono, come un tappeto. Славная осень! Морозные ночи, Meraviglioso autunno! Le notti gelate, Ясные, тихие дни... i giorni chiari, silenziosi… Нет безобразья в природе! И кочи, Non c’è disordine nella natura! E le pannocchie И моховые болота, и пни - e le paludi muscose e i ceppi, Всё хорошо под сиянием лунным, tutto è bello sotto la luce della luna, Всюду родимую Русь узнаю... ovunque riconosco la mia Rus’ natale… Быстро лечу я по рельсам чугунным, Veloce volo sulle rotaie di ferro, Думаю думу свою... e medito un mio pensiero… 2 Добрый папаша! К чему в обаянии Caro paparino! Perché nell’ignoranza Умного Ваню держать? tenete l’intelligente Vanja? Вы мне позвольте при лунном сиянии Per favore al chiaro di luna Правду ему показать. mostrategli la verità. Труд этот, Ваня, был страшно громаден Questo compito, Vanja, fu enormemente pesante Не по плечу одному! non alla portata di un singolo! В мире есть царь этот царь беспощаден, Nel mondo c’è un sovrano questo sovrano è spietato, Голод названье ему. Fame egli si chiama. Водит он армии; в море судами Guida eserciti; in mare i processi Правит; в артели сгоняет людей, dirige; scaccia nelle cooperative le persone (?) Ходит за плугом, стоит за плечами segue l’aratro, sta dietro le spalle Каменотесцев, ткачей. dei tagliapietre, dei tessitori. Он-то согнал сюда массы народные. Egli ha costretto qui le masse del popolo. Многие - в страшной борьбе, Molti in una lotta tremenda, К жизни воззвав эти дебри бесплодные, avendo implorata per la vita questo fitto bosco sterile (?) Гроб обрели здесь себе. si sono guadagnati una tomba qui. Прямо дороженька насыпи узкие, La stradina è dritta stretti terrapieni, (?) Столбики, рельсы, мосты. colonnine, rotaie, ponti. А по бокам-то всё косточки русские... E ai lati ovunque gli ossicini dei russi… Сколько их! Ванечка, знаешь ли ты? Quanti! Vanechka, lo sai? Чу! восклицанья послышались грозные! Ascolta! Si sono sentite delle grida spaventose! Топот и скрежет зубов; Un calpestio e uno stridore di denti; Тень набежала на стекла морозные... Un'’ombra è corsa sui vetri gelati… Что там? Толпа мертвецов! Cosa c’è là? Una folla di cadaveri! То обгоняют дорогу чугунную, Ora sorpassano la strada di ferro, То сторонами бегут. ora corrono ai lati. Слышишь ты пение?.. "В ночь эту лунную Senti il loro canto?.. “In questa notte di luna Любо нам видеть свой труд! ci è caro guardare il nostro lavoro! Мы надрывались под зноем, под холодом, Ci sfinivamo nella caligine, nel freddo, С вечно согнутой спиной, con la schiena eternamente piegata, Жили в землянках, боролися с голодом, vivevamo in rifugi interrati, combattevamo contro la fame, Мерзли и мокли, болели цингой. pativamo freddo e ci inzuppavamo, soffrivamo di scorbuto. Грабили нас грамотеи-десятники, Ci saccheggiavano i colti secondini, Секло начальство, давила нужда... ci fustigavano i superiori, il bisogno ci opprimeva… Всё претерпели мы, божии ратники, tutto patimmo noi, guerrieri del signore, Мирные дети труда! pacifici figli del lavoro! Братья! Вы наши плоды пожинаете! Fratelli! Voi degradate i nostri frutti! Нам же в земле истлевать суждено... Mentre siamo destinati a marcire nella terra… Всё ли нас, бедных, добром поминаете Ancora serbate un buon ricordo di noi, poveri, Или забыли давно?.." o ci dimenticaste da tempo?..” Не ужасайся их пения дикого! Non temere il loro canto selvaggio! С Волхова, с матушки Волги, с Оки, Dalla Volhova, dalla madre Volga, dall’Oka, С разных концов государства великого - dai diversi angoli del nostro grande stato - Это всё братья твои - мужики! sono tutti fratelli tuoi - contadini! Стыдно робеть, закрываться перчаткою, E’ vergognoso imbarazzarsi, coprirsi col fazzoletto, Ты уж не маленький!.. Волосом рус, d’altronde tu non sei piccolo!.. Chiaro di capelli, Видишь, стоит, изможден лихорадкою, vedi, sta in piedi, sfinito dalla febbre, Высокорослый больной белорус un bielorusso alto di statura e malato Губы бескровные, веки упавшие, le labbra esangui, le palpebre cadenti, Язвы на тощих руках, piaghe sulle mani scarne, Вечно в воде по колено стоявшие le gambe sempre nell’acqua sprofondate fino al ginocchio Ноги опухли; колтун в волосах; sono tumefatte; il tricoma nei capelli; Ямою грудь, что на заступ старательно Il petto infossato, che con fatica sulla vanga Изо дня в день налегала весь век... di giorno in giorno si è poggiato tutta la vita… Ты приглядись к нему, Ваня, внимательно guardalo bene, Vanja, con attenzione Трудно свой хлеб добывал человек! quell’uomo con fatica si è guadagnato il pane Не разогнул свою спину горбатую Non ha raddrizzato la schiena ingobbita Он и теперь еще тупо молчит nemmeno ora stolidamente tace И механически ржавой лопатою e meccanicamente con la pala arrugginita Мерзлую землю долбит! scalfisce la terra gelata! Эту привычку к труду благородную Questa nobile abitudine al lavoro Нам бы не худо с тобой перенять... non sarebbe male che io e te assimilassimo… Благослови же работу народную Benedici il lavoro del popolo И научись мужика уважать. e impara a rispettare il contadino. Да не робей за отчизну любезную... E non arrossire per la patria amata… Вынес достаточно русский народ, Ha sopportato abbastanza il popolo russo, Вынес и эту дорогу железную - ha sopportato anche questa strada di ferro - Вынесет всё, что господь ни пошлет! sopporterà tutto quello che il signore invierà! Вынесет всё - и широкую, ясную Sopporterà tutto e una ampia, limpida Грудью дорогу проложит себе. strada col petto si costruirà. Жаль только - жить в эту пору прекрасную Che peccato solo vivere in quest’epoca stupenda Уж не придется - ни мне, ни тебе. non ci sarà concesso, né a me, né a te. 3 В эту минуту свисток оглушительный In quell’istante un fischio assordante Взвизгнул - исчезла толпа мертвецов! risuonò - scomparve la folla di cadaveri! "Видел, папаша, я сон удивительный,- “Ho fatto, paparino, un sogno sorprendente,”, Ваня сказал,- тысяч пять мужиков, disse Vanja “cinquemila contadini, Русских племен и пород представители delle tribù e delle razze russe rappresentanti Вдруг появились - и он мне сказал d’un tratto erano apparsi - ed egli mi diceva "Вот они - нашей дороги строители!.." “Eccoli, i costruttori della nostra strada!..” Захохотал генерал! Scoppiò a ridere il generale! "Был я недавно в стенах Ватикана, “Son stato poco fa fra le mura del Vaticano, По Колизею две ночи бродил, nel Colosseo due notti ho vagato, Видел я в Вене святого Стефана, Ho visto a Vienna Santo Stefano, Что же... всё это народ сотворил? e che dunque… Tutto questo l’ha forse fatto il popolo? Вы извините мне смех этот дерзкий, Mi perdonerete il riso beffardo Логика ваша немножко дика. ma la vostra logica è un po’ bizzarra, Или для вас Аполлон Бельведерский O per voi Apollo del Belvedere Хуже печного горшка? è peggio che una pentola da forno? Вот ваш народ - эти термы и бани, Ecco il vostro popolo, queste terme e queste saune, Чудо искусства - он всё растаскал!"- il meglio dell’arte lo ha disfatto!” "Я говорю не для вас, а для Вани..." “Io non parlo per voi, ma per Vanja…” Но генерал возражать не давал Ma il generale non gli concedeva di ribattere "Ваш славянин, англо-сакс и германец “Il vostro slavo, anglosassone o tedesco Не создавать - разрушать мастера, non del creare, ma del distruggere è maestro, Варвары! дикое скопище пьяниц!.. Barbari! Selvatico ammasso di ubriaconi!.. Впрочем, Ванюшей заняться пора; Del resto, è il momento di occuparsi di Vanjusha; Знаете, зрелищем смерти, печали Sapete, con lo spettacolo della morte e della sofferenza Детское сердце грешно возмущать. è un peccato scandalizzare il cuore di un fanciullo. Вы бы ребенку теперь показали Fareste meglio ora a mostrare al bambino Светлую сторону..." il lato positivo…” 4 Рад показать! Sono felice di mostrarlo! Слушай, мой милый труды роковые Ascolta, mio caro le fatiche infauste Кончены - немец уж рельсы кладет. sono finite - ora il tedesco pone i binari. Мертвые в землю зарыты; больные I morti sono seppelliti in terra; i malati Скрыты в землянках; рабочий народ sono nascosti nei rifugi interrati; il popolo lavoratore Тесной гурьбой у конторы собрался... in una fitta frotta si è radunato presso l’ufficio… Крепко затылки чесали они si sono grattati con forza la nuca Каждый подрядчику должен остался, ognuno è rimasto in debito con l’appaltatore, Стали в копейку прогульные дни! i giorni di assenza sono diventati moneta! Всё заносили десятники в книжку - Tutto annotavano i capomastri nel libretto - Брал ли на баню, лежал ли больной E’ andato alla sauna, si è assentato per malattia "Может, и есть тут теперича лишку, “Può darsi, …………………………………………… (?) Да вот, поди ты!.." Махнули рукой... Ecco, vieni un po' qui!.." E ha fatto un gesto con la mano В синем кафтане - почтенный лабазник, In un caffettano azzurro, onorato negoziante Толстый, присадистый, красный, как медь, grasso, tarchiato, rosso come un orso, Едет подрядчик по линии в праздник, l’appaltatore va in vacanza in treno, Едет работы свои посмотреть. va a controllare i propri lavori Праздный народ расступается чинно... Il popolo inoperoso si fa da parte docilmente… Пот отирает купчина с лица il sudore deterge l’appaltatore dal volto И говорит, подбоченясь картинно e dice, puntando le mani sui fianchi, pittorescamente "Ладно... нешто... молодца!.. молодца!.. “Bene… Non è niente… bravo! bravo!… С богом, теперь по домам,- проздравляю! Dio vi benedica, adesso a casa, salute! (Шапки долой - коли я говорю!) (via il cappello, quando parlo!) Бочку рабочим вина выставляю Agli operai una botte di vino presento И - недоимку дарю!.." e regalo un pagamento arretrato…” Кто-то "ура" закричал. Подхватили Qualcuno “Urrà” ha gridato. Hanno fatto coro Громче, дружнее, протяжнее... Глядь ancora più forte, più amichevolmente, più lungamente… Guarda С песней десятники бочку катили... Con una canzone hanno fatto rotolare la botte del capomastro… Тут и ленивый не мог устоять! In questo nemmeno il pigro ha potuto resistere! Выпряг народ лошадей - и купчину Il popolo ha staccato i cavalli e l’appaltatore С криком "ура!" по дороге помчал... ha accompagnato lungo la strada al grido di “Urrà”… Кажется, трудно отрадней картину Sembra che sia difficile quadro più felice Нарисовать, генерал?.. disegnare, generale?..