----------------------------------- Paolev Mercoledì, 26 Marzo 2014, 20:08 «NIKOLAJ NEKRASSOV: IL CELEBRE POETA RUSSO» ----------------------------------- Да, наша жизнь текла мятежно Sì la nostra vita scorreva irrequieta Да, наша жизнь текла мятежно, Sì, la nostra vita scorreva irrequieta, Полна тревог, полна утрат, piena di preoccupazioni, piena di perdite, Расстаться было неизбежно - separarsi era inevitabile - И за тебя теперь я рад! e ora sono contento per te! Но с той поры как все кругом меня пустынно! Ma da allora come è desolato tutto ciò che è attorno a me! Отдаться не могу с любовью ничему, Non posso dedicarmi a nulla con amore, И жизнь скучна, и время длинно, anche la vita è noiosa, e il tempo è lungo И холоден я к делу своему. e io sono freddo nel mio lavoro. Не знал бы я, зачем встаю с постели, Non saprei perché mi alzo dal letto, Когда б не мысль авось и прилетели se non ci fosse il pensiero forse sono arrivate Сегодня наконец заветные листы, oggi finalmente le desiderate carte, В которых мне расскажешь ты nelle quali tu mi racconti Здорова ли? что думаешь? легко ли stai bene? cosa pensi? Ti è leggero Под дальним небом дышится тебе? sotto quel cielo lontano il respiro? Грустишь ли ты, жалея прежней доли, Anche tu sei triste, rimpiangendo il destino passato, Охотно ль повинуешься судьбе? volentieri ti rimetti alla sorte? Желал бы я, чтоб сонное забвенье Come vorrei che un oblio di sogno На долгий срок мне на душу сошло, per lungo tempo mi scendesse nell’anima Когда б мое воображенье cosicché la mia immaginazione Блуждать в прошедшем не могло... non potesse vagare nel passato… Прошедшее! его волшебной власти Il passato! Alla sua portentosa forza Покорствуя, переживаю вновь sottomettendomi, rivivo ancora И первое движенье страсти, il primo momento di passione, Так бурно взволновавшей кровь, che tanto violentemente mi sconvolse il sangue, И долгую борьбу с самим собою, e la lunga lotta con me stesso, И не убитую борьбою, e il pur non sconfitto nella lotta, Но с каждым днем сильней кипевшую любовь. anzi di giorno in giorno ancor più ribollente amore. Как долго ты была сурова, Quanto a lungo rimanesti cupa, Как ты хотела верить мне, come volevi credermi, И как и верила, и колебалась снова, e come mi credesti, e ancora esitasti, И как поверила вполне! e come mi credesti pienamente! (Счастливый день! Его я отличаю (Felice giorno! Lo distinguo В семье обыкновенных дней; dalla famiglia dei giorni comuni, С него я жизнь мою считаю, a partire da quello conto la mia vita, Я праздную его в душе моей!) e lo celebro nella mia anima!) Я вспомнил все... одним воспоминаньем, Ho ricordato tutto… Del solo ricordo, Одним прошедшим я живу - del solo passato vivo - И то, что в нем казалось нам страданьем, e anche ciò che ci sembrava sofferenza, И то теперь я счастием зову... ora io lo ritengo felicità… А ты?.. ты так же ли печали предана?.. E tu?… Anche tu sei tanto abbandonata al dolore? И так же ли в одни воспоминанья E allo stesso modo nei soli ricordi Средь добровольного изгнанья nel mezzo dell’esilio volontario Твоя душа погружена? la tua anima è sprofondata? Иль новая роскошная природа, O la nuova lussureggiante natura, И жизнь кипящая, и полная свобода e la vita ribollente e la piena libertà Тебя навеки увлекли, ti distrassero per sempre, И разлюбила ты вдали e smettesti di amare da lontano Все, чем мучительно и сладко так порою tutto quello, con cui tormentosamente e dolcemente a volte Мы были счастливы с тобою? noi fummo felici con te? Скажи! я должен знать... Как странно я люблю! Dimmelo! Devo saperlo… Come amo in maniera buffa! Я счастия тебе желаю и молю, Ti auguro felicità e prego, Но мысль, что и тебя гнетет тоска разлуки, Ma il pensiero, che anche te il dolore della separazione opprima, Души моей смягчает муки... allevia le sofferenza dell’anima mia