-----------------------------------
Myshkin
Venerdì, 14 Ottobre 2011, 16:37

«IL LIBERO PENSIERO DI MEREZHKOVSKIJ»
-----------------------------------
Quello che segue è un elenco delle opere di Merezhkovskij tradotte in italiano. Sfortunatamente si tratta di tutti libri la cui pubblicazione risale ad oltre cinquanta anni fa, ed in alcuni casi anche oltre cento anni fa, e non sono più stati ristampati. A parte poche recenti eccezioni, sono di fatto delle vere e proprie rarità bibliografiche, in molti casi quasi impossibili da reperire, se non con molta fortuna.

http//www.arcarussa.it/forum/files/posted_images/user_4_merezhkovsky_repin.jpg 

- La morte degli dei (Giuliano Imperatore),  Cassino, Pantheon, s.a.
- Il tramonto degli dei romanzo storico dei tempi di Giuliano l'Apostata, Milano, Baldini Castoldi, 1901.
- La morte degli dei Il romanzo di Giuliano l'apostata, (trad. di Nina Romanowsky, autorizzata dall'autore), Milano, F.lli Treves, 1901; ristampa 1905.
- La resurrezione degli Dei il romanzo di Leonardo da Vinci (traduzione dal russo di Nina Romanowsky, autorizzata dall'autore), Milano, F.lli Treves, 1901; ristampe 1908, 1926, 1927, 1929, 1930.
- Pietro il grande, Roma, Società editrice Laziale, 1905.
- Giuseppe Pilsudski (trad. autorizzata dal russo), Milano, Agenzia di stampa Polpresse 1921.
- La morte di Paolo I dramma in cinque atti (prima traduzione italiana dall'originale russo, con introduzione della duchessa D'Andria Capece-Latro), Milano, R. Caddeo, 1921.
- La nascita degli dei Tutankamen in Creta (trad. di N. Romanowsky), Milano, F. lli Treves,  1925; ristampa Milano, Garzanti,  1948.
- 1. Akhanaton gioia del sole, Milano, F.lli Treves, 1927; ristampe 1928, 1938.
- 2. L'ombra di colui che viene, Milano, F.lli Treves, 1928; ristampa 1938.
- Pietro il grande, dominatore della Russia, Firenze, G. Nerbini, 1929.
- La congiura dei decabristi, Milano, Athena, 1931.
- L'Anticristo (Pietro e Alessio) (prima traduzione dall'originale russo di Anna Ruska con pagine introduttive di P. Kogan e notizie sull'autore), Torino, Slavia, 1932.
- L'anticristo Pietro e Alessio (trad. di Nina Romanowski), Milano, Corbaccio, 1932.
- La morte degli dei il romanzo di Giuliano l'apostata (trad. di Leo Gastovinski), Milano, Bietti, 1933.
- L'anticristo (Pietro e Alessio) (trad. di M. Miro), Sesto San Giovanni, Barion, 1934.
- Giuliano l'Apostata (la morte degli dei) (trad. di L. E. Zalapy), Sesto San Giovanni, Barion,  1932; ristampa 1934.
- Napoleone l'uomo, la sua vita e la sua storia (trad. di R. Olkienizkaia Naldi), Firenze, - Bemporad, 1934; ristampe 1931, 1933, 1936, 1940, 1942, 1954, 1988.
- Gesù sconosciuto (trad. di R. Poggioli), Firenze, R. Bemporad & figlio, 1933; ristampe 1934, 1937, 1943.
- Il segreto di Alessandro I lo zar dell'alba rivoluzionaria (trad. di R. Olkienzkaia Naldi),  Firenze, Bemporad, 1935.
- Tre santi Paolo, Agostino, Francesco d'Assisi, Milano, Mondadori, 1936.
- Messia (trad. di N. Romanowsky), Milano, F.lli Treves, 1938.
- L'Atlantide (trad. di R. Küfferle), Milano, Hoepli, 1937; ristampa 1941.
- La missione di Gesù (trad. di R. Poggioli), Firenze, Marzocco, 1937; ristampa 1944.
- Dante (trad. di R. Küfferle), Bologna, Zanichelli, 1938; ristampe 1939, 1940.
- Pietro il Grande romanzo storico (trad. di D. Cinti), Milano, Sonzogno, 1939; ristampa 1959.
- Il romanzo di Leonardo da Vinci la rinascita degli dei (trad. di M. Racovska e L. G. Tenconi), - Sesto San Giovanni, Barion, 1941.
- Tolstoj e Dostoievskij vita creazione religione (trad. di A. Polledro), Bari, Laterza, 1938; ristampe 1947, 1948, 1982.
- Cristo e anticristo trilogia (trad. di M. Visetti), Milano, Fasani, 1945.
- Morte e resurrezione (trad. di C. Francovich), Firenze, Marzocco, 1948.
- La rinascita degli dei, ovvero Leonardo da Vinci (trad. di M. Rakovska e L. G. Tenconi),  Milano, Rizzoli, 1953.
- Il mistero del comunismo russo (trad. di J. Chuzeville e S. Cossu), Roma, NEMI, 1963.
- Leonardo la resurrezione degli dei, Milano, A. Martello, 1954; ristampe 1971, 1982.
- Tre santi Paolo, Agostino, Francesco d'Assisi, Milano, Club degli editori, 1960.
- L'Atlantide, Genova, F.lli Melita, 1987.
- Francesco d'Assisi (pref. di Pier Cesare Bori), Milano, Biblioteca Francescana, 1996.
- Leonardo da Vinci (trad. di M. Visetti), Firenze, Giunti, 1998; ristampa 2005.