-----------------------------------
Myshkin
Luned&igrave;, 17 Gennaio 2011, 20:20

«APOLLON MAJKOV: IL POETA RUSSO»
-----------------------------------
«&#1040;&#1081;&#1074;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091;»  (1877)
    «Ad Ajvazovskij» (1877)


&#1057;&#1090;&#1080;&#1093;&#1072; &#1085;&#1077; &#1094;&#1077;&#1085;&#1103;&#1090; &#1084;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086;
    La mia poesia non vale 
&#1053;&#1080; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1095;&#1077;&#1090;&#1074;&#1077;&#1088;&#1090;&#1100;&#1102; &#1095;&#1077;&#1088;&#1074;&#1086;&#1085;&#1094;&#1072;,
    Neanche un quarto di chervonetz,
&#1040; &#1090;&#1099; &#1076;&#1072;&#1088;&#1080;&#1096;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1079;&#1072; &#1085;&#1077;&#1075;&#1086;
    E tu mi doni per essa 
&#1050;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1080;&#1089;&#1090;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1072;,
    Un pezzetto di vero sole,
&#1050;&#1091;&#1089;&#1086;&#1095;&#1077;&#1082; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1072; &#1090;&#1074;&#1086;&#1077;&#1075;&#1086;!
    Un pezzetto del tuo sole! 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1073; &#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1080; &#1084;&#1086;&#1080; &#1074;&#1083;&#1080;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080;
    Se i miei versi  versassero
&#1058;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1078;&#1077; &#1089;&#1074;&#1077;&#1090; &#1074; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1072; &#1083;&#1102;&#1076;&#1077;&#1081;,
    La stessa luce nei cuori della gente, 
&#1050;&#1072;&#1082; &#1090;&#1099; — &#1074; &#1073;&#1077;&#1079;&#1073;&#1088;&#1077;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1076;&#1072;&#1083;&#1080;
    Come tu – nella vastità di questa lontananza 
&#1048; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1074;&#1082;&#1088;&#1091;&#1075; &#1101;&#1090;&#1080;&#1093; &#1082;&#1086;&#1088;&#1072;&#1073;&#1083;&#1077;&#1081;
    E qui intorno a queste navi 
&#1057; &#1080;&#1093; &#1087;&#1072;&#1088;&#1091;&#1089;&#1086;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1078;&#1072;&#1088; &#1075;&#1086;&#1088;&#1103;&#1097;&#1080;&#1084;
    Con le loro vele, come un fuoco ardente 
&#1053;&#1072;&#1076; &#1079;&#1077;&#1088;&#1082;&#1072;&#1083;&#1086;&#1084; &#1078;&#1080;&#1074;&#1099;&#1093; &#1079;&#1099;&#1073;&#1077;&#1081;,
    Sullo specchio d’ondeggiamenti vivi, 
&#1048; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1074;&#1086;&#1079;&#1076;&#1091;&#1093;&#1077; &#1076;&#1099;&#1096;&#1072;&#1097;&#1077;&#1084;
    E in quest’aria che spira 
&#1058;&#1072;&#1082; &#1075;&#1086;&#1088;&#1103;&#1095;&#1086; &#1080; &#1090;&#1072;&#1082; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086;
    Così calda e leggera 
&#1053;&#1072; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1089;&#1090;&#1074;&#1077; &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1098;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;&#1084;, —
    In tutto il vasto spazio, —
&#1050;&#1072;&#1082; &#1103; &#1094;&#1077;&#1085;&#1080;&#1083; &#1073;&#1099; &#1074;&#1099;&#1089;&#1086;&#1082;&#1086;,
    Come apprezzerei sommamente, 
&#1050;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1073;&#1099; &#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1084; &#1073;&#1083;&#1072;&#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1085;&#1099;&#1084;
    Come dono di grazia 
&#1057;&#1095;&#1080;&#1090;&#1072;&#1083; &#1089;&#1074;&#1086;&#1081; &#1089;&#1090;&#1080;&#1093;, &#1075;&#1086;&#1088;&#1076;&#1080;&#1083;&#1089;&#1103; &#1073; &#1080;&#1084;,
    Stimerei i versi miei, sarei fiero di essi, 
&#1048; &#1084;&#1085;&#1077; &#1073;&#1099; &#1087;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;, &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1086; &#1087;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;,
    E mi verrebbe da cantare, in eterno canterei, 
&#1057;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084; &#1073;&#1099; &#1089;&#1086;&#1083;&#1085;&#1094;&#1077;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1075;&#1088;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100;,
    Col proprio sole il cuor mio si scalderebbe
&#1050;&#1072;&#1082; &#1085;&#1099;&#1085;&#1077; &#1075;&#1088;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1090;&#1074;&#1086;&#1080;&#1084;!
    Come ora si scalda con il tuo!


(traduzione di Lev Nikolaevich Myshkin)



 http//www.arcarussa.it/forum/files/posted_images/user_4_zakatnamore.jpg 
&#1040;&#1081;&#1074;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1048;&#1074;&#1072;&#1085; &#1050;&#1086;&#1085;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1090;&#1080;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; - &#1047;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090; &#1085;&#1072; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077;, 1848


