-----------------------------------
Assol
Giovedì, 13 Gennaio 2011, 17:50

LIBRI DI TRADUZIONE IT-RU E RU-IT
-----------------------------------
1. «Il Russo L’ABC della traduzione» 
di Julia Dobrovolskaja
Casa Editrice Cafoscarina, 2009 (terza edizione)
ISBN 978-88-88613-16-1

Una anima buona mi ha regalato al Capodanno questo libro che io cercavo da tempo, ho cominciato a leggerlo e in effetti non ha ingannato le mie aspettative – il libro è molto utile per traduttori, nel quale  si esaminano questioni della traduzione dal russo all'italiano con moltissimi esempi pratici, per questo non posso far altro che segnalarlo a voi.


2. «Corso pratico di traduzione dall’italiano al russo»
di Nina Cechovskaja e Liudmila Shapovalova
Editore CUEM 
Questo corso è uscito in tre volumi
Il primo (del 1999) – di Nina Cechovskaja, ISBN 978-88-60016-39-3
Il secondo (del 2000) – di Liudmila Shapovalova, ISBN 978-88-60016-70-6
Il terzo (del 2002) – di Nina Cechovskaja e Liudmila Shapovalova,  ISNB 978-88-60017-44-4

Questo corso è praticamente introvabile, a quanto ho saputo il suo editore è l’Università di Milano, probabilmente il libro sia uscito in tiratura piccolisima, almeno se giudicare sui dati d’internet il corso c’è solo in una biblioteca di Milano e una a Pavia. Per questo se qualcuno conosce questo libro, l’ha sfogliato e può dare il suo giudizio al riguardo, sarei curiosa di sapere più info di questo corso. Anche se avete qualche altro libro sulle questioni delle traduzioni russo-italiane da segnalare, non esitate di farlo.  wink