-----------------------------------
Roberto
Gioved&igrave;, 26 Ottobre 2006, 09:31

«PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI»
-----------------------------------
[quote="Doppio bequadro"]&#1043;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080; &#1076;&#1072;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1079;&#1085;&#1072;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; "&#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1052;&#1053;&#1045; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;", &#1085;&#1086; &#1082;&#1086;&#1085;&#1082;&#1088;&#1077;&#1090;&#1085;&#1086; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1089;&#1090;&#1080;&#1093;&#1086;&#1090;&#1074;&#1086;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1080; &#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083; &#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;  &#1090;&#1086;&#1090;,  &#1086; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1084; &#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1090; Zarevich &#1053;&#1077;&#1090; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103; &#1073;&#1099; &#1084;&#1086;&#1075; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;/&#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;.[/quote]

Ho capito, ma qui &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; è da intendersi &#1076;&#1083;&#1103; &#1087;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1103;... oppure &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1097;&#1080;... Perché nel secondo caso è il poeta che scrive che ha bisogno che qualcuno gli tenda la mano in aiuto... No, preciso meglio il dubbio, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; non significa quindi soltanto "stringere la mano" in segno di saluto ma anche come gesto di chi cerca conforto... 

Scusate se insisto, ma voglio capire fino in fondo...

Roberto