-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 26 Ottobre 2006, 06:27

«PILLOLE DI GRAMMATICA RUSSA PER ITALIANI»
-----------------------------------
"&#1048; &#1085;è&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;"
&#1069;&#1090;&#1086; &#1044;&#1040;&#1058;&#1045;&#1051;&#1068;&#1053;&#1067;&#1049; &#1055;&#1040;&#1044;&#1045;&#1046;
&#1053;è&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1074; &#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1077; &#1053;&#1077;&#1090; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103; &#1073;&#1099; &#1084;&#1086;&#1075; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;
Per esempio Non c'è nessuno a cui (cui) posso dare una mano
&#1056;&#1091;&#1082;&#1091; &#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; (&#1074; &#1089;&#1084;&#1099;&#1089;&#1083;&#1077; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1090;&#1080;&#1077;&#1084; &#1088;&#1091;&#1082;&#1080;) &#1050;&#1054;&#1052;&#1059;-&#1058;&#1054; dativo
&#1071; &#1078;&#1084;&#1091; &#1045;&#1052;&#1059; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;
&#1071; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1102; &#1045;&#1052;&#1059; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;
&#1053;&#1077;&#1090; &#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1073;&#1099; &#1103; &#1084;&#1086;&#1075; &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091;
&#1053;&#1045;&#1050;&#1054;&#1052;&#1059; (non c'è nessuno) &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1090;&#1100; 
A dir il vero questa frase di Lermontov è molto molto triste
Spesso si usa quando qualcuno è solo solente. 
E' un'espressione forte
"&#1048; &#1089;&#1082;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;, &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086; &#1080; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1088;&#1091;&#1082;&#1091; &#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100;"
&#1042; &#1101;&#1090;&#1086;&#1081; &#1092;&#1088;&#1072;&#1079;&#1077; &#1090;&#1072;&#1082; &#1078;&#1077; &#1074;&#1072;&#1078;&#1085;&#1099; "&#1048;", "&#1048; &#1089;&#1082;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086;,  &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;" 
&#1069;&#1090;&#1086; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090; &#1086; &#1090;&#1086;&#1084;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1077;&#1084;&#1091; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1089;&#1082;&#1091;&#1095;&#1085;&#1086; &#1080; &#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;&#1103;&#1085;&#1080;&#1077; &#1077;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1091;&#1077;&#1090;.