-----------------------------------
Zarevich
Mercoled&igrave;, 01 Settembre 2010, 13:48

Re: «LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG»
-----------------------------------
Caro amico! Per te è questa traduzione della canzone di Ludmila Zykina.

«LO SCIALLE DI PIUMINO DI ORENBURG» 
«&#1054;&#1056;&#1045;&#1053;&#1041;&#1059;&#1056;&#1043;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1055;&#1059;&#1061;&#1054;&#1042;&#1067;&#1049; &#1055;&#1051;&#1040;&#1058;&#1054;&#1050;» 
Musica Gheorghij Ponomarènko (&#1043;&#1077;&#1086;&#1088;&#1075;&#1080;&#1081; &#1055;&#1086;&#1085;&#1086;&#1084;&#1072;&#1088;&#1077;&#1085;&#1082;&#1086;) 
Testo Viktor Bòkov (&#1042;&#1080;&#1082;&#1090;&#1086;&#1088; &#1041;&#1086;&#1082;&#1086;&#1074;) 

La città di Orenburg è famosa per gli Scialli de Orenburg (&#1054;&#1088;&#1077;&#1085;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1055;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1055;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082;). Gli scialli a mano lavorati a maglia. Oltre ad essere caldi, sono usati anche per scopi decorativi. 

&#1042; &#1101;&#1090;&#1086;&#1090; &#1074;&#1100;&#1102;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1085;&#1077;&#1083;&#1072;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088; 
In questa sera poco tenera di tormenta di neve 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1085;&#1072;&#1103; &#1084;&#1075;&#1083;&#1072; &#1074;&#1076;&#1086;&#1083;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075; 
Quando la caligine nevosa c’è lungo le strade 
&#1058;&#1099; &#1085;&#1072;&#1082;&#1080;&#1085;&#1100;, &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103;, &#1085;&#1072; &#1087;&#1083;&#1077;&#1095;&#1080; 
Ti getterai, cara, sulle spalle 
&#1054;&#1088;&#1077;&#1085;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082; 
Lo scialle di piumino di Orenburg. 

&#1071; &#1077;&#1075;&#1086; &#1074;&#1077;&#1095;&#1077;&#1088;&#1072;&#1084;&#1080; &#1074;&#1103;&#1079;&#1072;&#1083;&#1072; 
Lo lavoravo a maglia di sera 
&#1044;&#1083;&#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1084;&#1086;&#1103; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1103; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100; 
Per te, mia cara madre 
&#1071; &#1075;&#1086;&#1090;&#1086;&#1074;&#1072; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;&#1103; 
Sono pronta a te mia cara 
&#1053;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082; &#1076;&#1072;&#1078;&#1077; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1086;&#1090;&#1076;&#1072;&#1090;&#1100; 
Non lo scialle ma persino il cuore rendere. 

&#1063;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1090;&#1099; &#1074; &#1101;&#1090;&#1091; &#1085;&#1086;&#1095;&#1100; &#1085;&#1077; &#1089;&#1082;&#1086;&#1088;&#1073;&#1077;&#1083;&#1072; 
Affinché questa notte non ti affligga 
&#1055;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1102; &#1086;&#1090; &#1086;&#1082;&#1086;&#1096;&#1082;&#1072; &#1087;&#1091;&#1088;&#1075;&#1091; 
Caccerò dalla finesta la tormenta di neve 
&#1057;&#1082;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1073; &#1103; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1077;&#1083;&#1072; 
Quante volte, madre, non ti ho compatita 
&#1042;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076; &#1090;&#1086;&#1073;&#1086;&#1081; &#1103; &#1074; &#1076;&#1086;&#1083;&#1075;&#1091;. 
Lo stesso io sono debitore nei tuoi confronti. 

&#1055;&#1091;&#1089;&#1090;&#1100; &#1073;&#1091;&#1088;&#1072;&#1085; &#1074;&#1089;&#1105; &#1089;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1077;&#1081; &#1089;&#1074;&#1080;&#1088;&#1077;&#1087;&#1077;&#1077;&#1090; 
Che la tempesta di neve si inferocisca più forte 
&#1052;&#1099; &#1085;&#1077; &#1087;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075; 
Noi non la faremo entrare sulla soglia 
&#1048; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1084;&#1086;&#1103; &#1084;&#1072;&#1084;&#1072;, &#1089;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1077;&#1090; 
E te, mia mamma, riscalderà 
&#1054;&#1088;&#1077;&#1085;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082;. 
Lo scialle di piumino di Orenburg. 

&#1048; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1084;&#1086;&#1103; &#1084;&#1072;&#1084;&#1072;, &#1089;&#1086;&#1075;&#1088;&#1077;&#1077;&#1090; 
E te, mia mamma, riscalderà 
&#1054;&#1088;&#1077;&#1085;&#1073;&#1091;&#1088;&#1075;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1091;&#1093;&#1086;&#1074;&#1099;&#1081; &#1087;&#1083;&#1072;&#1090;&#1086;&#1082;. 
Lo scialle di piumino di Orenburg.