-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 27 Giugno 2010, 19:26

«MOLTO TEMPO FA»
-----------------------------------
«MOLTO TEMPO FA» 
«&#1044;&#1040;&#1042;&#1053;&#1067;&#1052;-&#1044;&#1040;&#1042;&#1053;&#1054;» 
Canzoncina dal film «La Ballata dell'Ussaro» («&#1043;&#1091;&#1089;&#1072;&#1088;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1041;&#1072;&#1083;&#1083;&#1072;&#1076;&#1072;») 1962 
Musica Tìkhon Khrènnikov (&#1058;&#1080;&#1093;&#1086;&#1085; &#1061;&#1088;&#1077;&#1085;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1074;) 
Testo Aleksandr Gladkòv (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1043;&#1083;&#1072;&#1076;&#1082;&#1086;&#1074;)
 
https//www.youtube.com/watch?v=o4gw1eE5D_c

https//www.youtube.com/watch?v=WH7vDxz_GPw

&#1052;&#1077;&#1085;&#1103; &#1079;&#1086;&#1074;&#1091;&#1090; &#1102;&#1085;&#1094;&#1086;&#1084; &#1073;&#1077;&#1079;&#1091;&#1089;&#1099;&#1084; – 
Mi chiamano lo sbarbatello - 
&#1052;&#1085;&#1077; &#1101;&#1090;&#1086;, &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;, &#1101;&#1090;&#1086;, &#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;, &#1074;&#1089;&#1077; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, 
Ma veramente, poco m'importa, poco m'importa, 
&#1047;&#1072;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1083;&#1080;&#1095;&#1072;&#1102;&#1090; &#1090;&#1088;&#1091;&#1089;&#1086;&#1084;. 
In compenso però non mi chiamano vigliacco. 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;. 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

&#1048;&#1085;&#1086;&#1081; &#1091;&#1089;&#1080;&#1097;&#1080; &#1082;&#1088;&#1091;&#1090;&#1080;&#1090; &#1103;&#1088;&#1086;, 
Un altro arriccia i baffetti furiosamente, 
&#1041;&#1091;&#1090;&#1099;&#1083;&#1082;&#1072;&#1084; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084;, &#1073;&#1091;&#1090;&#1099;&#1083;&#1082;&#1072;&#1084; &#1074;&#1089;&#1077;&#1084; &#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1076;&#1085;&#1086;, 
In tutte le bottiglie, in tutte le bottiglie si guarda nel fondo, 
&#1053;&#1086; &#1089;&#1072;&#1084; &#1083;&#1080;&#1096;&#1100; &#1082;&#1086;&#1087;&#1080;&#1103; &#1075;&#1091;&#1089;&#1072;&#1088;&#1072;. 
Ma lui stesso è soltanto il sosia dell’ussaro. 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;. 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

&#1048;&#1085;&#1086;&#1081; &#1082;&#1083;&#1103;&#1085;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1102; &#1087;&#1099;&#1083;&#1082;&#1086;&#1081;, 
Un altro giura la passione ardente, 
&#1053;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1080;, &#1074;&#1099;&#1087;&#1080;&#1090;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1083;&#1100; &#1074;&#1099;&#1087;&#1080;&#1090;&#1086; &#1074;&#1080;&#1085;&#1086; – 
Ma se il vino è già bevuto, già bevuto - 
&#1042;&#1089;&#1103; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100; &#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1072; &#1076;&#1085;&#1077; &#1073;&#1091;&#1090;&#1099;&#1083;&#1082;&#1080;. 
Tutta la sua passione è sul fondo della bottiglia. 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;. 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

&#1042;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1084; &#1084;&#1086;&#1088;&#1077; &#1087;&#1086; &#1082;&#1086;&#1083;&#1077;&#1085;&#1086;, 
Agli innamorati il mare è fino al ginocchio, 
&#1071; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084;&#1080; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;, &#1089; &#1085;&#1080;&#1084;&#1080; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084; &#1079;&#1072;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;, 
Io sono con quelli in combutta, 
&#1053;&#1086; &#1082;&#1072;&#1088;&#1072;&#1091;&#1083;&#1080;&#1090; &#1074;&#1089;&#1077;&#1093; &#1080;&#1079;&#1084;&#1077;&#1085;&#1072;. 
Ma sta in agguato per tutti il tradimento. 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;. 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa.
 
&#1042;&#1077;&#1076;&#1105;&#1090; &#1085;&#1072;&#1089; &#1078;&#1080;&#1079;&#1085;&#1100; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1076;&#1083;&#1080;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081; 
Ci porta la vita con la strada lunga 
&#1057;&#1084;&#1077;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100; &#1080;&#1083;&#1100; &#1085;&#1077; &#1087;&#1083;&#1072;&#1082;&#1072;&#1090;&#1100;, &#1074;&#1089;&#1105; &#1088;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; 
Ridere, piangere o non piangere, è lo stesso 
&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1079;&#1074;&#1091;&#1095;&#1080;&#1090; &#1087;&#1088;&#1080;&#1087;&#1077;&#1074; &#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; 
Quando risuona il ritornello di vecchia data 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

Canta il tenente Rzhèvskij 

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1099;&#1082; &#1087;&#1086;-&#1074;&#1089;&#1103;&#1082;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103; &#1076;&#1088;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;! 
Mi sono abituato a battermi in diversi modi! 
&#1041;&#1091;&#1090;&#1099;&#1083;&#1086;&#1082; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1080;&#1093;, &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1080;&#1093; &#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1083; &#1076;&#1085;&#1086;! 
Di molte bottiglie, di moltissime io vidi il fondo! 
&#1053;&#1086; &#1085;&#1077; &#1089;&#1083;&#1091;&#1095;&#1072;&#1083;&#1086;&#1089;&#1100; &#1089;&#1090;&#1086;&#1083;&#1100; &#1074;&#1083;&#1102;&#1073;&#1083;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; 
Ma non mi capitò prima di innamorarmi così 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;! 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

Canta Shùrochka Azàrova 

&#1043;&#1077;&#1088;&#1086;&#1102; &#1089; &#1087;&#1099;&#1096;&#1085;&#1099;&#1084;&#1080; &#1091;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080; 
All’eroe con i baffi folti 
&#1053;&#1072;&#1074;&#1077;&#1082;&#1080; &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1084;&#1085;&#1086;&#1102;, &#1089;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1084;&#1085;&#1086;&#1081; &#1076;&#1072;&#1085;&#1086;. 
Per sempre il mio cuore, il mio cuore è donato. 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086; &#1083;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1084;&#1099; &#1074;&#1088;&#1072;&#1075;&#1072;&#1084;&#1080;? 
Da tanto tempo eravamo nemici? 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;! 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

&#1055;&#1088;o&#1081;&#1076;&#1091;&#1090; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072;, &#1080; &#1074;&#1086;&#1090; &#1080;&#1079; &#1076;&#1072;&#1083;&#1080; 
Passeranno gli anni, e dalla lontananza 
&#1052;&#1080;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093; &#1083;&#1077;&#1090;, &#1084;&#1080;&#1085;&#1091;&#1074;&#1096;&#1080;&#1093; &#1083;&#1077;&#1090; &#1084;&#1077;&#1083;&#1100;&#1082;&#1085;&#1077;&#1090; &#1086;&#1076;&#1085;&#1086; 
Degli anni passati, degli anni passati si ricorderà 
&#1050;&#1072;&#1082; &#1085;&#1072;&#1096;&#1080; &#1076;&#1077;&#1076;&#1099; &#1074;&#1086;&#1077;&#1074;&#1072;&#1083;&#1080; 
Come i nostri nonni combattevano 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;! 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

&#1048; &#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1074;&#1088;&#1072;&#1075; &#1074; &#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1086;&#1081; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077; 
E se il nemico nella cieca speranza 
&#1056;&#1091;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100;, &#1056;&#1091;&#1089;&#1100; &#1087;&#1086;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1100; &#1074;&#1086;&#1079;&#1100;&#1084;&#1105;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1085;&#1086;&#1074;&#1100; 
Di conquistare la Russia, conquistare la Russia si prenderà di nuovo 
&#1045;&#1075;&#1086; &#1087;&#1086;&#1075;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;, &#1082;&#1072;&#1082; &#1080; &#1087;&#1088;&#1077;&#1078;&#1076;&#1077; – 
Lo cacceremo, come prima - 
&#1044;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;, &#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1099;&#1084;-&#1076;&#1072;&#1074;&#1085;&#1086;! 
Molto tempo fa, molto tempo fa, molto tempo fa. 

Il film «La Ballata Ussara» sul nostro forum "Arcarussa"
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=3589&highlight=ballata+ussara