-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 13 Giugno 2010, 21:11

«CIPOLLINO»
-----------------------------------
Karen Khaciaturjan &#1050;&#1072;&#1088;&#1101;&#1085; &#1061;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1103;&#1085; 
«CIPOLLINO» «&#1063;&#1048;&#1055;&#1054;&#1051;&#1051;&#1048;&#1053;&#1054;» 
Balletto in tre atti e sette quadri
 
Libretto di Ghennadij Rykhlov (&#1043;&#1077;&#1085;&#1085;&#1072;&#1076;&#1080;&#1081; &#1056;&#1099;&#1093;&#1083;&#1086;&#1074;) nella redazione di Genrikh Majorov (&#1043;&#1077;&#1085;&#1088;&#1080;&#1093; &#1052;&#1072;&#1081;&#1086;&#1088;&#1086;&#1074;) secondo la fiaba di Gianni Rodari «LE AVVENTURE DI CIPOLLINO» («&#1055;&#1056;&#1048;&#1050;&#1051;&#1070;&#1063;&#1045;&#1053;&#1048;&#1071; &#1063;&#1048;&#1055;&#1054;&#1051;&#1051;&#1048;&#1053;&#1054;»). 

Il salvatore coraggioso della città fiabesca, il ragazzo allegro sotto il nome di Cipollino, diede parecchie emozioni liete ai suoi genitori. Il creatore di Cipollino è lo scrittore italiano Gianni Rodari, il quale per lungo tempo tentava invano e di raggiungere il successo nella sua Patria. Però i generi della letteratura per bambini in cui lavorava Gianni Rodari non favorivano le relazioni di amicizia dalla parte della critica italiana. E grande era lo stupore degli italiani quando nel 1970 il loro connazionale Gianni Rodari diventò il vincitore del Premio internazionale più prestigioso nel mondo della letteratura per bambini, il Premio «HANS CHRISTIAN ANDERSEN». A seguito di quest’avvenimento felice le fiabe vennero stampate a forte tiratura in tutto il mondo escluso l’Italia, dove come prima cercavano di non accorgersene. Si può immaginare come soffriva lo scrittore quando vedeva i suoi libri stampati a forte tiratura, ma solo fuori la Patria. Fra i numerosi libri di Gianni Rodari i primi posti lo prendevano i romanzi «Le Avventure di Cipollino» («&#1055;&#1088;&#1080;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103; &#1063;&#1080;&#1087;&#1086;&#1083;&#1083;&#1080;&#1085;&#1086;»), «Il Viaggio della Freccia Azzurra» («&#1055;&#1091;&#1090;&#1077;&#1096;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077; &#1043;&#1086;&#1083;&#1091;&#1073;&#1086;&#1081; &#1057;&#1090;&#1088;&#1077;&#1083;&#1099;») e «Gelsomino nel paese dei bugiardi» («&#1044;&#1078;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1086;&#1084;&#1080;&#1085;&#1086; &#1074; &#1057;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1077; &#1083;&#1078;&#1077;&#1094;&#1086;&#1074;»). 
I libri di Gianni Rodari avevano un grandissimo successo nell’Unione Sovietica dove lo scrittore acquistò la dichiarazione d'amore e fu riconosciuto da tutti i bambini dell’URSS, tutto quello di cui era privo nella sua Patria. 
Nel 1951 Gianni Rodari pubblicò la prima raccolta dei suoi versi e la sua famosissima fiaba «Il romanzo di Cipollino», ristampato nel 1957 col titolo «Le avventure di Cipollino». L’edizione russa di «Cipollino» venne alla luce nel 1953 nella traduzione di Zlàta Potàpova (1918-1994). 
All’inizio degli anni ’60 la storia del coraggioso Cipollino fermò l'attenzione dei registi del cinema d'animazione. Per scrivere la musica al film dell'animazione fu invitato il compositore della scuola di Mosca Karen Khaciaturjan (&#1050;&#1072;&#1088;&#1101;&#1085; &#1061;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1103;&#1085;, nato a Mosca nel 1920). Karen Khaciaturjan è il figlio del regista teatrale del Teatro dell’Arte di Mosca Suren Khaciaturjan e il nipote del famoso compositore Aram Khaciaturjan. 
Karen Khaciaturjan aveva già una grande esperienza nel campo della musica per cinema. Le sue musiche risuonarono nei cartoni animati come «Quando si accendono gli alberi di Natale» («&#1050;&#1086;&#1075;&#1076;&#1072; &#1079;&#1072;&#1078;&#1080;&#1075;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1105;&#1083;&#1082;&#1080;»), «Il Tesoro Incantato» («&#1042;&#1086;&#1083;&#1096;&#1077;&#1073;&#1085;&#1099;&#1081; &#1082;&#1083;&#1072;&#1076;»), «Il Cuore del temerario» («&#1057;&#1077;&#1088;&#1076;&#1094;&#1077; &#1093;&#1088;&#1072;&#1073;&#1088;&#1077;&#1094;&#1072;»), «La Cicogna gialla» («&#1046;&#1105;&#1083;&#1090;&#1099;&#1081; &#1072;&#1080;&#1089;&#1090;»), «Il Pastorello norvegese» («&#1053;&#1086;&#1088;&#1074;&#1077;&#1078;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1072;&#1089;&#1090;&#1091;&#1096;&#1086;&#1082;»), «La partita di calcio straordinaria» («&#1053;&#1077;&#1086;&#1073;&#1099;&#1082;&#1085;&#1086;&#1074;&#1077;&#1085;&#1085;&#1099;&#1081; &#1084;&#1072;&#1090;&#1095;»). Tutti questi cartoni animati degli anni ’50 sono ed erano molto amati dai bambini. 
Il cartone animato russo «CIPOLLINO» («&#1063;&#1048;&#1055;&#1054;&#1051;&#1051;&#1048;&#1053;&#1054;») con la musica di Karen Khaciaturjan uscì nel 1961. Secondo il compositore la famosa fiaba di Gianni Rodari lo affascinò tanto che i suoi personaggi principali non abbandonavano l’estro creativo del compositore. 
Karen Khaciaturjan è l’allievo dei compositori russi Vissarion Scebalìn (&#1042;&#1080;&#1089;&#1089;&#1072;&#1088;&#1080;&#1086;&#1085; &#1064;&#1077;&#1073;&#1072;&#1083;&#1080;&#1085; 1902-1963), Dmitrij Shostakovich (&#1044;&#1084;&#1080;&#1090;&#1088;&#1080;&#1081; &#1064;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1082;&#1086;&#1074;&#1080;&#1095; 1906-1975) e Nikolaj Mjaskòvskij (&#1053;&#1080;&#1082;&#1086;&#1083;&#1072;&#1081; &#1052;&#1103;&#1089;&#1082;&#1086;&#1074;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; 1881-1950). Karen Khaciaturjan è l’autore delle musiche per 40 film e per gli spettacoli drammatici. Gli appartiene la musica degli Inni Nazionali di due reppubliche africane Zanzibar e Somalia. Karen Khaciaturjan è l’autore delle composizioni nei generi classici come la Sonata per violino e pianoforte, il Quartetto per Archi, la Seconda Sinfonia, la Sonata per viloncello e pianoforte e molte altre composizioni. 
Karen Khaciaturjan è l’autore di due balletti «Cipollino» («&#1063;&#1080;&#1087;&#1086;&#1083;&#1083;&#1080;&#1085;&#1086;» 1974) e «Biancaneve» («&#1041;&#1077;&#1083;&#1086;&#1089;&#1085;&#1077;&#1078;&#1082;&#1072;»). «Non potevo dimenticare l’allegro Cipollino, la dolce Ravanella, il nobile Ciliegino, il cattivo Limone…» - confessò il compositore, - «e decisi di scrivere il balletto». Avendo preso come base la musica scritta per il cartone animato, il compositore scrisse la musica sincera e affascinante del balletto «Cipollino» in tre atti. Il balletto di Karen Khaciaturjan aveva un gran successo e molti teatri sovietici lo mettevano nei loro repertori. Il balletto «Cipollino» fu anche messo in scena al Teatro Bolshoj di Mosca e a tutt'oggi questo balletto è nel repertorio del teatro. 
Nel 1977 la Casa Discografica «MELODIA» ha pubblicato due LP con la musica del balletto di Karen Khaciaturjan «Cipollino» ed ora quella registrazione è disponibile su due CD i quali con piacere presento sul nostro forum. Volevo solo notare una cosa un po’ strana. Il fatto è che nelle pubblicazioni straniere, incluse quelle italiane, nelle descrizioni della biografia del compositore Aram Khaciaturjan, l’autore dei bellissimi balletti «Gajane» e «Spartacus», molto spesso aggiungono che lui, Aram Khaciaturjan, è l’autore del balletto «Cipollino». Lottare con questo sbaglio è inutile, perché i forum musicali o le case editrici continuano a ristampare questo sbaglio dalle altri sorgenti musicali. Vorrei solo ripetere ancora una volta per i nostri utenti i quali si interessano della musica russa che Karen Khaciaturjan (&#1050;&#1072;&#1088;&#1101;&#1085; &#1061;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1103;&#1085;, nato nel 1920), l’autore del balletto «Cipollino», è il nipote del compositore Aram Khaciaturjan (&#1040;&#1088;&#1072;&#1084; &#1061;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1103;&#1085; 1903-1978). 
TRAMA 
Il padre di Cipollino, Cipollone, viene ingiustamente messo in prigione e consiglia a suo figlio di andare in giro per il mondo, per imparare il bene e il male attraverso l’incontro con gli altri. Cipollino parte e sulla sua strada incontra il Cavalier Pomodoro e il Principe Limone, che impersonificano la stoltezza e la vigliaccheria del Potere. Ma incontra anche l’umiltà, la generosità, la voglia di cambiare e lottare per la giustizia impersonificate da coloro che diventeranno suoi amici. La posta in gioco dello scontro fra Cipollino e Limone è nientemeno che la libertà di un popolo intero, composto di pomodori, ciliegie, fagiolini e vecchie talpe. La trama è lineare i buoni, vessati dal tiranno e oppressi da regole insensate, guidati dal giovane Cipollino riusciranno a sconfiggere i cattivi a colpi di scherzi, beffe e piani geniali, senza mai ricorrere alla violenza. Ma l'intento di Gianni Rodari, non è mettere in scena una lotta tra il male e il bene è quello di dimostrare che una società giusta sia possibile, auspicabile e anche più divertente per tutti. 

ZAREVICH

2CD 
Karen Khaciaturjan &#1050;&#1072;&#1088;&#1101;&#1085; &#1061;&#1072;&#1095;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1103;&#1085; 
«CIPOLLINO» «&#1063;&#1048;&#1055;&#1054;&#1051;&#1051;&#1048;&#1053;&#1054;» 
Balletto in 3 atti e 7 quadri 

DISCO 1 

ATTO PRIMO. Quadro primo. 
1. La danza comune. 
2. Uscita e danza di Cipollino. 
3. Danza del sor Zucchina. 
4. Danza dei poliziotti e il Cavalier Pomodoro. 
5. Il Corteo del Limone. Il Decreto. 
6. La Protesta del popolo. La minaccia della guardia. 
7. Il Monologo di Cipollino. 
8. La confessione del vecchio Cipollone. L’Ordine del Principe Limone. 
9. La disperazione di Cipollino. La Pera accenna la melodia. 
Quadro secondo. 
10. Cipollino ha nostalgia del padre. 
11. La Costruzione della casetta del sor Zucchina. 
12. Danza di Ravanella. 
13. Uscita del Cavalier Pomodoro e due guardie. Conflitto fra Cipollino e il Cavalier Pomodoro. Danza di Cipollino e del Cavalier Pomodoro. 
14. Danza della Gioia. L’Ansia. L’apparizione dei Limoncini. 
15. Danza di Ravanella. 
16. Cipollino e Ravanella. 
ATTO SECONDO. Quadro primo. 
17. Il Castello delle Contesse Ciliegie. 
18. Danza di Ciliegina. 
19. Scena con i Fiori. 
20. Variazioni di Magnolia e Fiori. Uscita del Cavalier Pomodoro e Prezzemolo. 
21. La Lezione della Danza. Prezzemolo se ne va. L’apparizione di Cipollino e Ravanella. 
22. Danza di Cipollino. Variazione di Ciliegina. Variazione di Ravanella. 
23. Danza comune. 
24. Scena vicino alla cantina. 
25. L’inseguimento. La chiave è da Ciliegina. 

TOTALE 55.13 

DISCO 2 

Quadro quarto. 
1. Festa da Ballo al Castello delle Contesse Ciliegie. 
2. Danza del Principe Limone. 
3. Danza delle Contesse Ciliegie. 
4. Danza di Ciliegina. 
5. La Danza comune degli ospiti. La liberazione. 
ATTO TERZO. Quadro quinto. 
6. L’inseguimento e la cattura di Cipollino. 
Quadro sesto. 
7. L’apparizione di Magnolia e Ciliegina. 
8. Magnolia e Ciliegina. 
9. Variazione del Guardiano. 
10. Danza di Magnolia. 
11. La liberazione di Cipollino. L’incontro con gli amici. 
Quadro settimo. 
12. L’apparizione del Principe Limone con la guardia. 
13. L’ordine del Principe Limone. Lo sparo. 
14. Danza comune. 
15. L’apparizione del sor Zucchina. 
16. La costruzione della casa del sor Zucchina. 

TOTALE 35.34 

Orchestra Sinfonica del Teatro Bolshoj di Mosca 
Direttore ALEKSANDR KOPYLOV (&#1040;&#1051;&#1045;&#1050;&#1057;&#1040;&#1053;&#1044;&#1056; &#1050;&#1054;&#1055;&#1067;&#1051;&#1054;&#1042;) 

Registrazione 1977 
Numero del cd nel catalogo di «MELODIA» MEL CD 10 01628 

GIANNI RODARI SUL NOSTRO FORUM
http//www.arcarussa.it/forum/viewtopic.php?t=4309&highlight=cipollino



