-----------------------------------
Zarevich
Venerdì, 19 Marzo 2010, 14:50

«MONOTONAMENTE SUONA IL CAMPANELLO»
-----------------------------------
«ОДНОЗВУЧНО ГРЕМИТ КОЛОКОЛЬЧИК» 
«MONOTONAMENTE SUONA IL CAMPANELLO» 

Musica Aleksandr Guriliňv (Александр Гурилёв) 
Testo I.Makŕrov (И.Макаров) 
Canta Dmitrij Khvorostňvskij (Дмитрий Хворостовский) 
 
YOU TUBE 
[youtube]zjuys7zOui8[/youtube]

Однозвучно гремит колокольчик, 
Monotonamente suona il campanello, 
И дорога пылится слегка, 
E la strada impolvera un po’, 
И уныло по ровному полю 
E tristemente per il campo piatto 
Разливается песнь ямщика. 
Si spande la canzone del postiglione. 

Столько грусти в той песне унылой, 
Quanta tristezza c’č in quella canzone melanconica, 
Столько грусти в напеве родном, 
Quanta tristezza c’č nella melodia familiare, 
Что в душе моей хладной, остылой 
Che persino nella mia anima fredda, raffreddata 
Разгорелося сердце огнем. 
Si č acceso il cuore in fuoco. 

И припомнил я ночи иные 
E mi sono rammentato delle altre notti 
И родные поля, и леса, 
E dei campi vicini, e dei boschi, 
И на очи, давно уж сухие, 
E sugli occhi, da tempo asciutti, 
Набежала, как искра, слеза. 
E' corsa come scintilla una lacrima. 

Однозвучно гремит колокольчик, 
Monotonamente suona il campanello, 
И дорога пылится слегка, 
E la strada impolvera un po’, 
И замолк мой ямщик, а дорога 
E si č azzittito il mio postiglione, ma la strada 
Предо мной далека, далека… 
Davanti a me č lontana, lontana …