-----------------------------------
Zarevich
Domenica, 31 Gennaio 2010, 07:45

«LA PIOGGIA ESTIVA»
-----------------------------------
«LA PIOGGIA ESTIVA» 
  
Su richiesta del nostro Argonauta presento una videoregistrazione di una delle migliori canzoni sull’amore irrealizzabile e la vana speranza, «LA PIOGGIA ESTIVA» («&#1051;&#1045;&#1058;&#1053;&#1048;&#1049; &#1044;&#1054;&#1046;&#1044;&#1068;» «Lètnij dòzhd’») di Igor Talkòv (&#1048;&#1075;&#1086;&#1088;&#1100; &#1058;&#1072;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086;&#1074; 1956-1991). Il cantante e poeta che ci ha lasciati troppo presto, nell’anno 1991. 

[youtube]MWHxEt60Qy0[/youtube] 
IGOR TALKOV  (1956-1991) &#1048;&#1043;&#1054;&#1056;&#1068; &#1058;&#1040;&#1051;&#1068;&#1050;&#1054;&#1042; 

«LA PIOGGIA ESTIVA» «&#1051;&#1045;&#1058;&#1053;&#1048;&#1049; &#1044;&#1054;&#1046;&#1044;&#1068;» 

&#1055;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1100; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;, 
La memoria non già morde, 
&#1052;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1073;&#1100;&#1102;&#1090; &#1087;&#1086; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1084;, 
I pensieri non battono per le mani, 
&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102; 
Io ti accompagno 
&#1050; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1084; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1072;&#1084;. 
All’altre coste. 
&#1058;&#1099; - &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1105;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1072;, 
Tu sei un uccello migratore 
&#1057;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077; &#1080;&#1097;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080;, 
cerchi la felicità in viaggio, 
&#1059;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; 
Te ne vai per congedarti 
&#1048; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1091;&#1081;&#1090;&#1080;. 
E di nuovo andartene. 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, 
La pioggia estiva, 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
La pioggia estiva 
&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086;. 
È cominciata oggi presto. 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, 
La pioggia estiva, 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
La pioggia estiva 
&#1052;&#1086;&#1077;&#1081; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080; &#1086;&#1084;&#1086;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1085;&#1091;. 
Laverà la ferita della mia anima. 

&#1052;&#1099; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1076;&#1074;&#1086;&#1105;&#1084; 
Noi ci daremo alla malinconia con essa 
&#1059; &#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1082;&#1085;&#1072;. 
Presso la finestra cieca. 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, 
La pioggia estiva, 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
La pioggia estiva 
&#1064;&#1077;&#1087;&#1095;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;, 
Mi sta sussurrando leggermente e semplice, 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;, 
Che tu verrai, 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;, 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;, 
Che tu verrai 
&#1053;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;. 
Ma sarà già tardi. 
&#1053;&#1077;&#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; – 
La mancanza di tempestività - 
&#1042;&#1077;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;, 
E’ un eterno dramma, 
&#1043;&#1076;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1080; &#1086;&#1085;&#1072;. 
Dove sono lui e lei. 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; 
Smetterai di sognarmi 
&#1057;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084;, &#1072; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; 
Fra poco del tutto e poi 
&#1053;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1084;&#1077;&#1095;&#1090;&#1086;&#1081; &#1086;&#1079;&#1072;&#1088;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; 
Si illuminerà nel nuovo sogno 
&#1054;&#1089;&#1090;&#1099;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081; &#1085;&#1072;&#1096; &#1076;&#1086;&#1084;. 
La nostra casa raffreddata. 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1085;&#1077; &#1080;&#1097;&#1091;&#1090; 
Che dall’amore non cercano l’amore 
&#1058;&#1099; &#1089; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1081;&#1084;&#1105;&#1096;&#1100;, 
Tu lo capirai con gli anni 
&#1053;&#1091; &#1072; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100;, 
Ma ora tu non lo senti, 
&#1048; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1105;&#1096;&#1100;. 
E non ritorni. 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, 
La pioggia estiva, 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
La pioggia estiva 
&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086;. 
E’ cominciata oggi presto. 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, 
La pioggia estiva, 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
La pioggia estiva, 
&#1052;&#1086;&#1077;&#1081; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080; &#1086;&#1084;&#1086;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1085;&#1091;. 
Laverà la ferita della mia anima. 
&#1052;&#1099; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1076;&#1074;&#1086;&#1105;&#1084; 
Noi ci daremo alla malinconia con essa 
&#1059; &#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1082;&#1085;&#1072;. 
Presso la finestra cieca. 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, 
La pioggia estiva, 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
La pioggia estiva 
&#1064;&#1077;&#1087;&#1095;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;, 
Mi sta sussurrando leggermente e semplice, 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;, 
Che tu verrai, 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;, 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1105;&#1096;&#1100;, 
Che tu verrai 
&#1053;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;. 
Ma sarà già tardi. 
&#1053;&#1077;&#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; – 
La mancanza di tempestività - 
&#1042;&#1077;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;, 
E’ un eterno dramma, 
&#1043;&#1076;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1086;&#1085; &#1080; &#1086;&#1085;&#1072;. 
Dove è lui e lei. 

IN INGLESE 

«SUMMER RAIN» «&#1051;&#1045;&#1058;&#1053;&#1048;&#1049; &#1044;&#1054;&#1046;&#1044;&#1068;» 

&#1055;&#1072;&#1084;&#1103;&#1090;&#1100; &#1091;&#1078;&#1077; &#1085;&#1077; &#1078;&#1072;&#1083;&#1080;&#1090;, 
Memory has seized stinging 
&#1052;&#1099;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1077; &#1073;&#1100;&#1102;&#1090; &#1087;&#1086; &#1088;&#1091;&#1082;&#1072;&#1084;, 
Thoughts do not beat on the hands 
&#1071; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1078;&#1072;&#1102; 
You’re going and I’m seeing 
&#1050; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1084; &#1073;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1072;&#1084;. 
You off to the alien lands 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1072;&#1103; &#1087;&#1090;&#1080;&#1094;&#1072;, 
You are the constant migrant 
&#1057;&#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1100;&#1077; &#1080;&#1097;&#1077;&#1096;&#1100; &#1074; &#1087;&#1091;&#1090;&#1080;, 
Looking for good luck 
&#1055;&#1088;&#1080;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086;&#1073;&#1099; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; 
You came just to say that you went 
&#1048; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1091;&#1081;&#1090;&#1080;. 
And you fly again. 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1080;. 
So scud. 

&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
Summer rain, summer rain 
&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086;. 
It today has pored so early 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
Summer rain, summer rain 
&#1052;&#1086;&#1077;&#1081; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080; &#1086;&#1084;&#1086;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1085;&#1091;. 
Will clear my heartache curlie-wurlie 
&#1052;&#1099; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1076;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; 
We shall share our grieves with it 
&#1059; &#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1082;&#1085;&#1072;. 
By the water-blind pane 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
Summer rain, summer rain 
&#1064;&#1077;&#1087;&#1095;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;, 
Whispers it to me his wisdom 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, 
You will come, come again 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;. 
Come again, to return freedom 
&#1053;&#1077;&#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; - &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;, 
Missing one’s time is most frequent of life plays 
&#1043;&#1076;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1054;&#1053; &#1080; &#1054;&#1053;&#1040;. 
With two actors at stage. 

&#1058;&#1099; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1089;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; 
Night dreams of you will soon vanish 
&#1057;&#1082;&#1086;&#1088;&#1086; &#1089;&#1086;&#1074;&#1089;&#1077;&#1084;, &#1072; &#1087;&#1086;&#1090;&#1086;&#1084; 
Soon they will perish and, oh! 
&#1053;&#1086;&#1074;&#1086;&#1081; &#1084;&#1077;&#1095;&#1090;&#1086;&#1081; &#1079;&#1072;&#1075;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1086;&#1089;&#1090;&#1099;&#1074;&#1096;&#1080;&#1081; &#1084;&#1086;&#1081; &#1076;&#1086;&#1084;. 
New dream will lighten and get warmth in my old cold home 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1086;&#1090; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1083;&#1102;&#1073;&#1074;&#1080; &#1085;&#1077; &#1080;&#1097;&#1091;&#1090;, 
When you have love, don’t seek more loving 
&#1058;&#1099; &#1089; &#1075;&#1086;&#1076;&#1072;&#1084;&#1080; &#1087;&#1086;&#1081;&#1084;&#1077;&#1096;&#1100;, 
You’ll realize with time 
&#1053;&#1091; &#1072; &#1089;&#1077;&#1081;&#1095;&#1072;&#1089; &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1089;&#1083;&#1099;&#1096;&#1080;&#1096;&#1100; &#1080; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103; &#1085;&#1077; &#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1096;&#1100;. 
Now you don’t want to hear my cry and you’re lost for a while. 

&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
Summer rain, summer rain 
&#1053;&#1072;&#1095;&#1072;&#1083;&#1089;&#1103; &#1089;&#1077;&#1075;&#1086;&#1076;&#1085;&#1103; &#1088;&#1072;&#1085;&#1086;. 
It today has pored so early 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
Summer rain, summer rain 
&#1052;&#1086;&#1077;&#1081; &#1076;&#1091;&#1096;&#1080; &#1086;&#1084;&#1086;&#1077;&#1090; &#1088;&#1072;&#1085;&#1091;. 
Will clear my heartache curlie-wurlie 
&#1052;&#1099; &#1087;&#1086;&#1075;&#1088;&#1091;&#1089;&#1090;&#1080;&#1084; &#1089; &#1085;&#1080;&#1084; &#1074;&#1076;&#1074;&#1086;&#1077;&#1084; 
We shall share our grieves with it 
&#1059; &#1089;&#1083;&#1077;&#1087;&#1086;&#1075;&#1086; &#1086;&#1082;&#1085;&#1072;. 
By the water-blind pane 
&#1051;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100;, &#1083;&#1077;&#1090;&#1085;&#1080;&#1081; &#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1100; 
Summer rain, summer rain 
&#1064;&#1077;&#1087;&#1095;&#1077;&#1090; &#1084;&#1085;&#1077; &#1083;&#1077;&#1075;&#1082;&#1086; &#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1086;, 
Whispers it to me his wisdom 
&#1063;&#1090;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1090;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, 
You will come, come again 
&#1058;&#1099; &#1087;&#1088;&#1080;&#1076;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1085;&#1086; &#1073;&#1091;&#1076;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1079;&#1076;&#1085;&#1086;. 
Come again, to return freedom 
&#1053;&#1077;&#1089;&#1074;&#1086;&#1077;&#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100; - &#1074;&#1077;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1088;&#1072;&#1084;&#1072;, 
Missing one’s time is most frequent of life plays 
&#1043;&#1076;&#1077; &#1077;&#1089;&#1090;&#1100; &#1054;&#1053; &#1080; &#1054;&#1053;&#1040;. 
With two actors at stage.


