-----------------------------------
Lo schiaccianoci
Gioved&igrave;, 01 Ottobre 2009, 11:24

Re: “Funeral Party” Di Liudmila Ulitskaja
-----------------------------------
Principe Myshkin!

Ti ringrazio per le tue belle parole. Anche a me fa molto piacere “rivederti”!

Per quanto riguardano il libro di Liudmila Ulitskaja ed il film tratto dal libro vorrei confermare che «Funeral party» č il titolo del libro nell'edizione italiana di Frassinelli. Mi sembra un po’ strano che il titolo russo “&#1042;&#1077;&#1089;&#1105;&#1083;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1099;” č stato tradotto in italiano come «Funeral party», ma č cosi.

Il titolo del film tratto dal libro di Liudmila Ulitskaja e diretto da Vladimir Fokin č invece «Da nessun posto con amore, o Funeral Party» («&#1053;&#1080;&#1086;&#1090;&#1082;&#1091;&#1076;&#1072; &#1089; &#1083;&#1102;&#1073;&#1086;&#1074;&#1100;&#1102;, &#1080;&#1083;&#1080; &#1074;&#1077;&#1089;&#1077;&#1083;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1099;») cioč il titolo del film e quello del libro non coincidono!

Il 27 settembre 2009, il TVcanale 1 ci ha presentato il film di Vladimir Fokin. L’ho visto per la prima volta e posso dire che il film č molto bello come il libro.


