-----------------------------------
Cicerin
Domenica, 07 Giugno 2009, 00:32

«ALEKSANDR PUSHKIN: È IL NOSTRO TUTTO»
-----------------------------------
No, caro Myshkin.
La traduzione di Ettore Lo Gatto non ha il testo russo a fronte.
Io avevo provveduto a suo tempo a prendere in prestito dalla mia biblioteca
un'opera con testo originale e traduzione in inglese a fronte (non ricordo di quale autore)
Avevo cioè fatto una lettura unica ma tenendo sempre sotto mano i due libri in modo
da fare di tanto in tanto i dovuti confronti. Ovviamente non ho preso in considerazione
la traduzione inglese, se non sarebbe diventata una impresa!
Penso che nel frattempo siano uscite altre edizioni dell'Oneghin, per cui non ti
sarà difficile trovare una buona edizione italiana con testo russo.
Ettore Lo Gatto è un traduttore molto bravo ma non penso che gli altri che hai citato siano da meno, 
più o meno ho idea che le traduzioni si equivalgano. E' anche vero che ognuno ha i suoi gusti, 
in quanto a stile della traduzione. Però, quando ti trovi in libreria, se leggi la pagina iniziale e quella
finale delle diverse versioni disponibili, secondo me sentirai subito a pelle qual'è il libro che fa per te.  
Mi fa piacere che tu ti sia convinto ad affrontare questa importante lettura.
Vedrai, sono sicuro che ne uscirai entusiasta.  :D


