-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 23 Febbraio 2012, 10:52

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«FIABE E BYLINE RUSSE» (edizione di lusso) 
«&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1057;&#1050;&#1040;&#1047;&#1050;&#1048; &#1048; &#1041;&#1067;&#1051;&#1048;&#1053;&#1067;» (&#1087;&#1086;&#1076;&#1072;&#1088;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1077; &#1080;&#1079;&#1076;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077;) 
Casa Editrice «Fond Stoljarova» Mosca 1999 (Pagine 204) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1060;&#1086;&#1085;&#1076; &#1057;&#1090;&#1086;&#1083;&#1103;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1999 

Questo album presenta l’edizione, la ristampa dell’anno 1875. Nel libro sono incluse 12 fiabe e byline russe. Le illustrazioni per il libro sono state fatte dai celebri pittori dell’Ottocento. È un ottimo album che dà la comprensione al lettore contemporaneo della cultura editoriale dell’Ottocento russo.


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 26 Febbraio 2015, 09:50

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
Aleksandr Gilferding &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1084; &#1043;&#1080;&#1083;&#1100;&#1092;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1085;&#1075;
«LE BYLINE DI ONEGA» 
«&#1054;&#1053;&#1045;&#1046;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1041;&#1067;&#1051;&#1048;&#1053;&#1067;»
Casa Editrice «Kniga po trebovaniu» Mosca 2011 (Pagine 735)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1050;&#1085;&#1080;&#1075;&#1072; &#1087;&#1086; &#1058;&#1088;&#1077;&#1073;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1102;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2011 

La «bylìna» («&#1073;&#1099;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;») è una narrativa poetica epica ed eroica tradizionale degli antichi russi. Il termine bylina deriva dal russo «byl'» («&#1073;&#1099;&#1083;&#1100;»), che significa «storia di eventi realmente accaduti» in opposizione a quelli inventati. Le byliny sono un tipo di componimento poetico senza rima, ma con un ritmo caratteristico, una sorta di «verso libero».
Le byline di Onèga furono raccolte e notate dall’illustre scienziato, slavista dell’Università di San Pietroburgo Aleksandr Gilferding (&#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088;&#1086;&#1084; &#1043;&#1080;&#1083;&#1100;&#1092;&#1077;&#1088;&#1076;&#1080;&#1085;&#1075;) durante la spedizione scientifica nel Governatorato di Onega in estate dell’anno 1871. In conseguenza di quella spedizione uscì la raccolta «Le Byline di Onega» («&#1054;&#1085;&#1077;&#1078;&#1089;&#1082;&#1080;&#1077; &#1041;&#1099;&#1083;&#1080;&#1085;&#1099;») che diventò un avvenimento di massima importanza nella storia della raccolta e della ricerca dell’epos antico russo.
Onèga (&#1054;&#1085;&#1077;&#1075;&#1072;) è una regione del lago Onega (&#1054;&#1085;&#1077;&#1078;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1054;&#1079;&#1077;&#1088;&#1086;), il secondo lago d'Europa in ordine di grandezza dopo il lago Làdoga (&#1051;&#1072;&#1076;&#1086;&#1078;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1054;&#1079;&#1077;&#1088;&#1086;). Situato in Carelia (&#1050;&#1072;&#1088;&#1077;&#1083;&#1080;&#1103;), regione russa situata a nord-ovest. Il lago Onega è disseminato di isole e penisole, soprattutto al nord, che si estendono su parecchi chilometri. Con il Ladoga, l'Onega contribuisce all'abbondanza delle acque del fiume Nevà (&#1053;&#1077;&#1074;&#1072;) e alla regolarità dei suoi flussi.


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 07 Settembre 2015, 12:26

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«LE BYLINE DEL POPOLO RUSSO» 
«&#1041;&#1067;&#1051;&#1048;&#1053;&#1067; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1054;&#1043;&#1054; &#1053;&#1040;&#1056;&#1054;&#1044;&#1040;»
Casa Editrice «Olma Media Grupp» Mosca 2015 (Pagine 448)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1054;&#1083;&#1084;&#1072; &#1052;&#1077;&#1076;&#1080;&#1072; &#1043;&#1088;&#1091;&#1087;&#1087;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2015

La Bylìna (&#1073;&#1099;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;) è una narrativa poetica epica ed eroica tradizionale degli antichi russi. Il termine «bylina» deriva dal russo «byl» («&#1073;&#1099;&#1083;&#1100;»), che significa «storia di eventi realmente accaduti» in opposizione a quelli inventati. Le byliny sono un tipo di componimento poetico senza rima, ma con un ritmo caratteristico, una sorta di «verso libero». Le byliny è una fonte inesauribile delle notizie preziose dei tempi passati del popolo russo. La bylina resta sempre un monumento letterario dell’antichità russa. Molte byliny sono state tramandate oralmente fino ai giorni nostri, soprattutto nelle regione settentrionali della Russia. 
Il presente libro illustrato è una raccolta delle byline russe. L’edizione di lusso o il libro da regalo è con la rilegatura di pelle, e con lo stampaggio d’oro. 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 07 Marzo 2016, 09:15

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
Aleksandr Tùtov &#1040;&#1083;&#1077;&#1082;&#1089;&#1072;&#1085;&#1076;&#1088; &#1058;&#1091;&#1090;&#1086;&#1074;
«LE BYLINE COSACCHE»
«&#1050;&#1040;&#1047;&#1040;&#1063;&#1068;&#1048; &#1041;&#1067;&#1051;&#1048;&#1053;&#1067;»
Casa Editrice «Skazochnaja doroga» Mosca 2015 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1057;&#1082;&#1072;&#1079;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1076;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1072;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2015

È un bel libro con le byline cosacche (&#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1095;&#1100;&#1080; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080;&#1085;&#1099;). La bylìna è il poema epico russo. Il termine «bylina» deriva dal russo «byl'» («&#1073;&#1099;&#1083;&#1100;»), che significa «storia di eventi realmente accaduti» in opposizione a quelli inventati. Sembra inoltre appartenere alla stessa radice del verbo inglese «to be», «essere».


-----------------------------------
Zarevich
Gioved&igrave;, 03 Maggio 2018, 18:18

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«LE BYLINE E LE LEGGENDE RUSSE» 
«&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1041;&#1067;&#1051;&#1048;&#1053;&#1067; &#1048; &#1057;&#1050;&#1040;&#1047;&#1040;&#1053;&#1048;&#1071;» 
Antologia &#1040;&#1085;&#1090;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103; 
Casa Editrice «Eksmo» Mosca 2015 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1069;&#1082;&#1089;&#1084;&#1086;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2015 

Le bylìne e le leggende del popolo russo hanno un grande e innegabile significato nelle ricerche del passato. Da tempo immemorabile furono composte le byline dagli autori ignoti furono trasmesse di generazione in generazione come una cosa sacra. In questi canti eroici la fantasia confina con la realtà. I bogatyrì (&#1073;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1099;&#1088;&#1080;), eroi epici russi, sono difensori e protettori, la personificazione e incarnazione della forza e gloria. Il Granduca è il simbolo della giustezza e la personificazione della statalità. In questo epos eroico si esprime per intero la concezione del mondo del popolo russo. La bylìna (&#1073;&#1099;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;) è una narrativa poetica epica ed eroica tradizionale degli antichi russi. Il termine bylina deriva dal russo «byl'» («&#1073;&#1099;&#1083;&#1100;»), che significa «storia di eventi realmente accaduti» in opposizione a quelli inventati. Le byliny sono un tipo di componimento poetico senza rima, ma con un ritmo caratteristico, una sorta di «verso libero». Sul nostro forum «ARCA RUSSA» potete trovare molte pagine dedicate alle byline russe.


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 10 Maggio 2019, 18:10

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«RUSSIA È LA TERRA DEI BOGATYRI» in 2 volumi 
«&#1056;&#1091;&#1089;&#1100; - &#1079;&#1077;&#1084;&#1083;&#1103; &#1073;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1099;&#1088;&#1077;&#1081;» &#1042; 2 &#1090;&#1086;&#1084;&#1072;&#1093;
Casa Editrice «Nov’» Mosca 1998 (Pagine 432)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1053;&#1086;&#1074;&#1100;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 1998 

La bellissima edizione in due volumi delle byline russe. 


-----------------------------------
Zarevich
Luned&igrave;, 25 Gennaio 2021, 13:39

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«LE BYLINE RUSSE» «&#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1045; &#1041;&#1067;&#1051;&#1048;&#1053;&#1067;» 
Casa Editrice «Macaon» Mosca 2020 (Pagine 128)
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1052;&#1072;&#1093;&#1072;&#1086;&#1085;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2020

Gli eroi russi sono eroi popolari, coraggiosi e potenti guerrieri che difendono la loro terra natale dai nemici. Sconfiggono il nemico non solo con la loro forza eroica senza precedenti, ma anche con la loro intelligenza e ingegnosità. Molti secoli fa il popolo russo compose canzoni incredibili, leggende sulle gesta eroiche degli eroi, epiche sopravvissute fino ad oggi.


-----------------------------------
Zarevich
Marted&igrave;, 26 Gennaio 2021, 10:23

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«ILJA MUROMETS E GLI EROI DELLA TERRA RUSSA»
«&#1048;&#1051;&#1068;&#1071; &#1052;&#1059;&#1056;&#1054;&#1052;&#1045;&#1062; &#1048; &#1041;&#1054;&#1043;&#1040;&#1058;&#1067;&#1056;&#1048; &#1047;&#1045;&#1052;&#1051;&#1048; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1054;&#1049;»
Casa Editrice «Akvarel’» Mosca 2020 (Pagine 96) 
&#1048;&#1079;&#1076;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086; «&#1040;&#1082;&#1074;&#1072;&#1088;&#1077;&#1083;&#1100;» &#1052;&#1086;&#1089;&#1082;&#1074;&#1072; 2020  

Questa edizione include le leggende più affascinanti sui leggendari eroi antichi russi Ilja Mùromets, Dobrynja Nikìtich e Aljosha Popòvich. Nei tempi antichi, la Russia rabbrividiva sotto i colpi del nemico le frequenti e devastanti incursioni dei nomadi della steppa tenevano il popolo russo nella paura. Ma coraggiosi cavalieri di notevole forza si sollevarono per difendere la Russia. Ilja Muromets era famoso non solo per la sua forza e impavidità, ma anche per la sua straordinaria saggezza. Dobrynja Nikitich è stata la prima a ululare in tutto dall'infanzia ed è cresciuta come un coraggioso eroe potente. L'affascinante e di successo Aljosha Popovich non è andato in tasca per una parola tagliente, e per i suoi fratelli di nome Ilja Muromets e Dobrynja Nikitich era l'amico più fedele e devoto. Il ricordo delle grandi gesta dei gloriosi eroi è custodito da leggende popolari e byline, che sono diventati parte integrante della storia della Russia. Ogni poema epico è fornito di note dettagliate in cui il giovane lettore troverà le risposte a tutte le loro domande.


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 27 Ottobre 2023, 09:31

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«LE BYLINE RUSSE»

È impossibile determinare l'età esatta di questa o quella epopea, perché ci sono voluti secoli per svilupparsi. Gli scienziati iniziarono a registrarli in massa solo dopo il 1860, quando nella provincia di Olonets fu scoperta una tradizione ancora viva di esecuzione di poemi epici. A quel tempo, l'epopea eroica russa aveva subito cambiamenti significativi. Come gli archeologi rimuovono uno strato di terreno dopo l'altro, i folcloristi hanno spogliato i testi degli «strati» successivi per scoprire come suonavano i poemi epici mille anni fa.

È stato possibile stabilire che le storie epiche più antiche raccontano dello scontro tra un eroe mitologico e un eroe di Kiev. Un'altra trama iniziale è dedicata al matchmaking di un eroe con una principessa straniera. Svyatogor e Volkh Vseslavyevich sono considerati gli eroi più antichi dell'epopea russa. Allo stesso tempo, le persone spesso introducevano personaggi contemporanei in trame arcaiche. O viceversa un antico personaggio mitologico, per volontà del narratore, è diventato partecipante agli eventi recenti.

La parola «&#1073;&#1099;&#1083;&#1080;&#1085;&#1072;» = «bylina» entrò nell’uso scientifico nel XIX secolo. La gente chiamava queste storie «antichità» = «&#1089;&#1090;&#1072;&#1088;&#1080;&#1085;&#1072;». Oggi si conoscono circa 100 storie, raccontate in più di 3.000 testi. Le Byline, canzoni epiche sugli eventi eroici della storia russa, come genere indipendente, emersero nel X-XI secolo, durante il periodo di massimo splendore della Russia. Nella fase iniziale erano basati su soggetti mitologici. Ma l'epopea, a differenza del mito, parlava della situazione politica, della nuova statualità degli slavi orientali, e quindi, invece delle divinità pagane, in essi agivano personaggi storici. Il vero eroe Dobrynya visse nella seconda metà del X - inizio dell'XI secolo ed era lo zio del principe Vladimir Svyatoslavich. Alyosha Popovich è associato al guerriero di Rostov Alexander Popovich, morto nel 1223 nella battaglia sul fiume Kalka. Il santo venerabile Ilya di Muromets visse, presumibilmente, nel XII secolo. Allo stesso tempo, nella cronaca di Novgorod fu menzionato il mercante Sotko, che si trasformò nell'eroe dei poemi epici di Novgorod Sadko. Successivamente, le persone iniziarono a correlare gli eroi vissuti in tempi diversi con l'unica era epica del principe Vladimir il Sole Rosso. La figura di Vladimir fondeva contemporaneamente le caratteristiche di due veri sovrani Vladimir Svyatoslavich e Vladimir Monomakh.

I veri personaggi dell'arte popolare iniziarono a intersecarsi con gli eroi degli antichi miti. Ad esempio, Svyatogor presumibilmente entrò nell'epopea dal pantheon slavo, dove era considerato il figlio del dio Rod e il fratello di Svarog. Nei poemi epici, Svyatogor era così enorme che la terra non lo sosteneva, quindi viveva in montagna. In una storia, ha incontrato il guerriero Ilya Muromets («Svyatogor e Ilya Muromets»), e nell'altra il timone Mikula Selyaninovich («Svyatogor e la spinta della terra»). In entrambi i casi, Svyatogor morì, ma, sorprendentemente, non in battaglia con giovani eroi la sua morte era predeterminata dall'alto. In alcune versioni del testo, quando morì, trasferì parte del suo potere all'eroe della nuova generazione.

Un altro personaggio antico è Volkh (Volga) Vseslavyevich, nato da una donna e da un serpente. Questo lupo mannaro, grande cacciatore e stregone è menzionato nella mitologia slava come il figlio di Chernobog. Nell'epica «Volkh Vseslavyevich», la squadra di Volkh partì alla conquista di un regno lontano. Essendo penetrati in città con l'aiuto della stregoneria, i guerrieri uccisero tutti, lasciando per sé solo le giovani donne. Questa trama si riferisce chiaramente all'era delle relazioni tribali, quando la rovina di una tribù da parte di un'altra era degna di lode. In un periodo successivo, quando la Russia respinse gli attacchi dei Pecheneg, dei Polovtsiani e poi dei Mongolo-Tartari, i criteri per l'abilità eroica cambiarono. Un eroe cominciò a essere considerato il difensore della sua terra natale, e non colui che intraprese una guerra di conquista. Affinché l'epopea su Volkh Vseslavyevich corrispondesse alla nuova ideologia, in essa apparve una spiegazione la campagna era contro lo zar, che presumibilmente intendeva attaccare Kiev. Ma questo non salvò Volkh dal destino di un eroe di un'epoca passata nell'epopea «Volga e Mikula», lo stregone lupo mannaro era inferiore in astuzia e forza allo stesso contadino Mikula, che apparve nell'epopea su Svyatogor. Il nuovo eroe sconfisse nuovamente il vecchio.

Creando un'epopea eroica, le persone hanno presentato storie obsolete sotto una nuova luce. Pertanto, la base dei poemi epici successivi dell'XI, XII e XIII secolo fu il motivo del matchmaking, rielaborato in un modo nuovo. Nelle relazioni tribali, il matrimonio era la responsabilità principale di un uomo entrato nell'età adulta, come raccontano molti miti e fiabe. Nei poemi epici «Sadko», «Mikhailo Potyk», «Ivan Godinovich», «Danubio e Dobrynya corteggiano la sposa del principe Vladimir» e altri, gli eroi sposarono principesse straniere, proprio come nei tempi antichi uomini coraggiosi «ottienevano» una moglie da una tribù straniera. Ma questo atto spesso diventava un errore fatale per gli eroi, portando alla morte o al tradimento. Devi sposare la tua stessa gente e generalmente pensare di più al servizio e non alla vita personale questo era l'atteggiamento a Rus.

Ogni evento significativo per la gente si rifletteva nell'epica. I testi sopravvissuti menzionano realtà dell'epoca di Ivan III e Ivan il Terribile, guerre con la Polonia e persino con la Turchia. Ma il posto principale nell'epopea, a partire dai secoli XIII-XIV, fu occupato dalla lotta del popolo russo contro il giogo dell'Orda. Nei secoli XVI-XVII, la tradizione dell'esecuzione di poemi epici lasciò il posto al genere della canzone storica. Fino al XX secolo, l'epopea eroica viveva e si sviluppava solo nel nord della Russia e in alcune regioni della Siberia.


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 06 Novembre 2026, 11:16

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«SAI CHI È L’IDOLACCIO PAGANO?»
«&#1042;&#1067; &#1047;&#1053;&#1040;&#1045;&#1058;&#1045; &#1050;&#1058;&#1054; &#1058;&#1040;&#1050;&#1054;&#1049; &#1048;&#1044;&#1054;&#1051;&#1048;&#1065;&#1045; &#1055;&#1054;&#1043;&#1040;&#1053;&#1054;&#1045;?»
«DO YOU KNOW WHO IDOLISHCHE POGANOYE IS?»

Da ragazzo, divoravo «Leggende e miti dell'antica Grecia» di Nikolaj Kun. Anche la mitologia romana mi affascinava. Ma oltre al mio amore generale per la letteratura e la storia, nutrivo anche una passione per le byline russe, per la poesia epica russa. Leggevo voracemente e in modo prolifico. Ricordo di aver letto diversi libri, persino rielaborazioni. Ero rapito da tutta questa nostra Madre Russia. L'eroe epico Svjatogòr (&#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;) rimane per me il più misterioso. Ma vorrei parlare di un altro personaggio delle byline, diciamo uno negativo, ma allo stesso tempo affascinante. Il suo nome, o soprannome, è sorprendente. È, naturalmente, «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077; &#1087;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;». Suona così invitante che a volte viene voglia di chiamare qualcuno così, per affetto. Ma devo spiegarlo a un italiano in italiano e cercare in qualche modo di tradurre accuratamente «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077; &#1087;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;» e spiegare chi o cosa sia, in modo che capisca.

Chi era «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077; &#1055;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;» e che aspetto aveva? Nelle byline, poemi epici russi, questo personaggio è un'immagine iperbolica del nemico. Il suo aspetto viene descritto come grottesco e terrificante. È incredibilmente enorme. La sua testa viene paragonata a un'enorme fornace di birra e i suoi occhi a tazze da tè o ciotole. La sua caratteristica principale è una gola disumana. In una sola volta, divora un toro arrosto intero e beve una botte di vino o di birra.
Come spiegare questo a un italiano? Traduzione e interpretazione del titolo «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077; &#1055;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;». La frase è davvero sonora.

Traduzione letterale del nome
• «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077;» — è una forma accrescitiva e dispregiativa della parola «&#1080;&#1076;&#1086;&#1083;» = «idolo». In italiano, questo suffisso può essere reso come -accio (dispregiativo) o -one (accrescitivo). Il risultato è «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077; &#1055;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;» = «Idolaccio» o «Idolone».
• «&#1055;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;» - storicamente si tratta del «Pagano» italiano.
Traduzione finale del nome «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077; &#1055;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;» = «Idolaccio Pagano» (o «Il grande idolo pagano»).

Per spiegarlo in modo chiaro a un italiano, si può fare così «Idolaccio Pagano» (in russo «&#1048;&#1076;&#1086;&#1083;&#1080;&#1097;&#1077; &#1055;&#1086;&#1075;&#1072;&#1085;&#1086;&#1077;») è uno dei cattivi più famosi delle «bylìny» = «&#1073;&#1099;&#1083;&#1080;&#1085;&#1099;», i poemi epici medievali russi. Non è un semplice brigante, ma una metafora vivente delle invasioni dei nomadi (tartari o polovesi) che schiavizzavano la Russia antica.
 
«Il nome deriva da «idolo» (con un suffisso dispregiativo e accrescitivo) e «pagano» (dal latino «paganus», che in antico russo significava non cristiano, infedele). Quindi significa letteralmente «Il grande e mostruoso idolo pagano».
 
«Nelle leggende viene descritto come un gigante grottesco e mostruoso ha la testa grande come un calderone, gli occhi come scodelle ed è animato da una voracità spaventosa (mangia un bue intero e beve una botte di vino a pranzo). Rappresenta l'ingordigia e la spietatezza degli invasori. Viene sconfitto dall'eroe nazionale Ilja Mùromets».


-----------------------------------
Zarevich
Venerd&igrave;, 06 Novembre 2026, 19:01

«LE BYLINE RUSSE»
-----------------------------------
«SVJATOGOR» «IL LEGGENDARIO BOGATYR RUSSO»
«&#1057;&#1042;&#1071;&#1058;&#1054;&#1043;&#1054;&#1056;» «&#1051;&#1045;&#1043;&#1045;&#1053;&#1044;&#1040;&#1056;&#1053;&#1067;&#1049; &#1056;&#1059;&#1057;&#1057;&#1050;&#1048;&#1049; &#1041;&#1054;&#1043;&#1040;&#1058;&#1067;&#1056;&#1068;»
«SVYATOGOR» «LEGENDARY RUSSIAN HERO» (BOGATYR)

Svjatogòr = &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;, è forse l'eroe più misterioso ed enigmatico dell'epica russa, tra tutti gli eroi. I bogatyr dell'epica russa erano vari. Alcuni sono figure storiche tratte dalle cronache, mentre altri sono leggendari. Tuttavia, credo che questa qualità «leggendaria» non sia del tutto fiabesca. Ci deve essere una storia reale dietro di loro, se li ricordiamo. Svjatogòr = &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088; è il più «leggendario», ma a quanto pare, almeno in parte, la sua vita ha avuto una storia vera. Cosa sappiamo di Svjatogòr = &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;? Possiamo ipotizzare l'epoca, gli anni, in cui visse? Chiaramente, si trattava di un'epoca pagana, ma quanto indietro nel tempo? Prima di Cristo o dopo? Esistono dati a riguardo, o tutto si è perso nel mito?

Svjatogòr = &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088; non è una figura storica, bensì un'immagine puramente mitologica, le cui radici affondano nella profonda antichità precristiana. Non ha un vero e proprio prototipo nelle cronache ed è impossibile individuare con precisione gli anni della sua «vita» filologi e folkloristi lo classificano tra i cosiddetti eroi «antichi», che personificano le forze elementari della natura in epoca preistorica. La scienza storica e il folklore offrono risposte chiare sulle origini di questo gigante e sul significato del suo status «leggendario».
Il nome di Svjatogòr = &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088; è un epiteto letterale che indica il suo luogo di residenza. La terra non è fisicamente in grado di sostenere il suo peso colossale, quindi è costretto a dimorare perennemente su alte rupi.

Prima o dopo la nascita di Cristo quando visse Svjatogòr = &#1057;&#1074;&#1103;&#1090;&#1086;&#1075;&#1086;&#1088;?
Se parliamo dell'origine del mito stesso, le sue radici affondano nell'era precristiana (prima della nascita di Cristo).


