Lingua e linguistica russa e italiana

Lingua e linguistica russa e italiana :: �MI CONGELER� LE ORECCHIE�

Zarevich — Tue, 13 Oct 2026 11:22:54 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �MI CONGELER� LE ORECCHIE�
Inviato: Martedì, 13 Ottobre 2026, 13:22 (GMT 1)

�ОТМОРОЖУ СЕБЕ УШИ�

�MI CONGELER� LE ORECCHIE�

�На зло бабке отморожу уши� = �Per dispetto a mia nonna, mi congeler� le orecchie�. Potresti sostituire �nonna� con chiunque. Questa nota espressione colloquiale russa, che si riferisce al fare qualcosa di sciocco per infastidire qualcuno ma finendo per danneggiare s� stessi, � cos� comune nella nostra vita che, ovviamente, viene usata il pi� delle volte in modo ironico, per sottolineare la stupidit� e l'assurdit� della testardaggine e dei capricci altrui. Noi russi capiamo tutto quello che c'� da sapere sulle orecchie e sul perch� non dovremmo annegarci, ma congelarle. Posso tradurre letteralmente questa frase in italiano per un italiano e posso persino spiegarne il significato in senso figurato, ad esempio: �Per dispetto a mia nonna, mi congeler� le orecchie� oppure in questo modo:�Il male nonna congelare le orecchie�, ma per un italiano, questo non significa nulla. Perch� le orecchie e perch� il congelamento? � chiaro che in Russia le gelate sono presenti tutto l'anno.

Credo che gli italiani abbiano qualcosa di simile che potrebbe sostituire questa tattica intimidatoria russa. Come posso esprimere tutto ci� in modo italiano??

Gli italiani hanno un equivalente perfetto per questa espressione, che suona naturale a loro tanto quanto a noi �отморозить уши� = �congelati le orecchie�. La frase italiana pi� accurata e popolare con lo stesso significato ironico � �Tagliarsi i coglioni per fare un dispetto alla moglie� (�Отрезать себе яйца, чтобы насолить жене�).

In contesti pi� informali o formali, per evitare volgarit�, gli italiani usano la versione: �Tagliarsi il naso per fare dispetto alla faccia� (�Отрезать себе нос, чтобы насолить собственному лицу�).

Se un italiano vi chiede perch� in Russia la gente �si congela le orecchie�, spiegateglielo cos�: la Russia � un paese freddo e, da bambini, la nonna ci obbliga sempre a indossare un cappello. Il bambino, volendo mostrare la sua ribellione e indipendenza, si toglie il cappello appena esce di casa. Per dispetto alla nonna, � disposto a prendersi un raffreddore o a congelarsi le orecchie pur di ottenere ci� che vuole. Per gli italiani, che venerano la famiglia e le madri e le nonne premurose (la famosa �mammoni�), questa ribellione psicologica � altrettanto comprensibile; semplicemente non � associata al clima estremo.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �ESSERE SOTTO LA MOSCA�

Zarevich — Tue, 13 Oct 2026 05:26:52 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �ESSERE SOTTO LA MOSCA�
Inviato: Martedì, 13 Ottobre 2026, 07:26 (GMT 1)

�ESSERE SOTTO LA MOSCA�

Una frase breve russa �он под мухой�, cio�, letteralmente se tradotto dal russo all'italiano sar� �lui � sotto la mosca�. Suona cos� familiare a tutti i russi che di solito non si preoccupano nemmeno di indagarne l'origine. Sembra che tutto sia semplice e chiaro: c'era qualcosa �муха� = �mosca�, associato al bere, ed � da l� che deriva questa espressione. Se chiedi a un russo cosa significa �быть под мухой� = �essere sotto la mosca�, ti dir� cos'� �быть выпившим� = �essere bevuto�.

Ma la versione pi� bella non � la pi� convincente. In origine, molto tempo fa, l'espressione suonava cos�: �быть с мухой� = �essere con la mosca�, cio�, prima dicevano di no �под мухой�, ma �с мухой�. E questo cambia drasticamente l'intera immagine. Una delle versioni pi� serie collega l'espressione a un gioco di carte chiamato �муха� = �mosca�, un gioco popolare in Russia nel XIX secolo.

I giocatori d'azzardo associavano la parola �муха� = �mosca� alla vincita e alla buona sorte. E la vincita era spesso accompagnata dal bere. Gradualmente, questa espressione inizi� a indicare non pi� il successo al tavolo da gioco, ma lo stato d'animo dopo qualche bicchiere di vodka.

In seguito, la forma �con una mosca� = �с мухой� potrebbe essere ricostruita per analogia con la familiare espressione russa �под хмельком� = �essere brillo� - e cos� il moderno �под мухой� = �essere sotto la mosca�.

Ma che dire dello zar Pietro il Grande e dei suoi minuscoli bicchierini da liquore con stelo, che tanto amava? Molti avranno probabilmente sentito questa storia. Secondo la leggenda, nelle taverne russe durante il regno dello zar Pietro il Grande, il primo bicchierino da liquore con stelo veniva sempre offerto gratuitamente. I proprietari delle taverne trovarono una soluzione e iniziarono a usare bicchierini da liquore con stelo molto piccoli, da 10-15 ml, che soprannominarono �мухи� = �le mosche�. Ad esempio, un visitatore ha visitato diverse taverne e ha bevuto diverse bevande gratuite �mosche� - e si � scoperto che �под мухой� = �sotto la mosca�.

Sembra perfetto e molto russo. Ma questa versione ha scarse fonti scritte antiche e non spiega in modo convincente l'originale �con una mosca�.

Perch� la versione con le mappe sembra pi� forte? La parola �муха� = �mosca� veniva in realt� usata come nome di un gioco di carte. Questo significato � stato registrato anche dallo scrittore, etnografo, lessicografo e folklorista russo Vladimir Dal, e il poeta russo Piotr Vjazemskij menzion� gi� nel 1828 che �играл в муху� a �ha giocato a Mosca�. Quindi il gioco in s� non � una finzione. E si sarebbe potuto facilmente formare un gergo attorno ad esso, dove �муха� = �mosca� inizialmente significava fortuna e successo in un gioco di carte, poi si � scoperto che era associato a un banchetto dopo una vittoria.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �LA TABELLA OPTOMETRICA PER VOI�

Zarevich — Mon, 12 Oct 2026 06:04:46 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �LA TABELLA OPTOMETRICA PER VOI�
Inviato: Lunedì, 12 Ottobre 2026, 08:04 (GMT 1)

�LA TABELLA OPTOMETRICA PER VOI�

�ОПТОМЕТРИЧЕСКАЯ ТАБЛИЦА ДЛЯ ВАС�

�TABLA �PTICA PARA TI�

�TABLE OPTOM�TRIQUE POUR VOUS�

�OPTOMETRIC TABLE FOR YOU�

�OPTOMETRISCHE TABELLE F�R SIE�

Spesso ospitiamo studenti italiani che studiano russo. Molti di loro sono alle prime armi e stanno imparando l'alfabeto russo. Potrebbero essere interessati a sapere com'� la tabella optometrica di un optometrista russo.

Perch� la tabella optometrica di un optometrista russo riporta solo sette lettere: �ШБМНКЫИ�? Non sono state scelte a caso.

Lo sapevate? Molti russi ricordano questa sequenza di lettere dall'infanzia meglio di quanto non faccia parte del programma scolastico: Ш, Б, М, Н, К, Ы, И. Sembrerebbe che gli oftalmologi abbiano semplicemente scelto alcune lettere a caso e le abbiano lasciate cos�. In realt�, la tabella di S�vtsev ha una sua logica, ed � molto pi� interessante. La tabella di S�vtsev (Таблица Сивцева) � la tabella optometrica pi� utilizzata in Russia per la misurazione dell'acuit� visiva. Fu sviluppata nel 1925 dall'oftalmologo russo Dmitrij S�vtsev (Дмитрий Сивцев).

Perch� proprio queste lettere sono presenti sulla tabella? La tabella optometrica non utilizza solo lettere, ma optotipi, ovvero simboli che valutano la capacit� dell'occhio di distinguere vari dettagli. La bellezza dell'alfabeto russo non � importante in questo caso, bens� la sua forma: la larghezza, l'altezza, lo spessore dei tratti e le distanze tra gli elementi devono consentire un confronto tra le righe.

Pertanto, l'insieme � volutamente limitato. I simboli troppo semplici sono pi� facili da indovinare in base al loro contorno generale, mentre quelli pi� complessi dimostrano meglio se l'occhio � effettivamente in grado di distinguere i dettagli pi� fini.

Perch� � comune osservare la tabella da cinque metri di distanza? La tabella classica viene sempre consultata da una distanza di 5 metri. Le dimensioni delle righe sono calcolate per questa distanza. Pi� bassa � la riga, pi� piccoli sono i simboli e minore � la dimensione angolare che l'occhio deve distinguere. La decima riga corrisponde a un'acuit� visiva tipica di 1,0. Ma questo non � il �massimo della vista umana! = �максимум человеческого зрения�. Al di sotto, ci sono righe per valori superiori a uno.

Perch� non � possibile semplicemente memorizzare la tabella? In teoria, si potrebbe memorizzare l'intero ordine delle lettere, ma un medico non � interessato a un test di memoria. La tabella serve a capire a partire da quale dimensione del simbolo una persona smette di distinguere le forme in modo affidabile. Pertanto, se il risultato � discutibile, il medico potrebbe cambiare il metodo di test, utilizzare altre tabelle o mostrare i singoli simboli.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �MUKHOM�R: COS'� QUESTA BESTIA?�

Zarevich — Sun, 11 Oct 2026 05:57:51 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �MUKHOM�R: COS'� QUESTA BESTIA?�
Inviato: Domenica, 11 Ottobre 2026, 07:57 (GMT 1)

�MUKHOM�R: COS'� QUESTA BESTIA?�

�МУХОМОР: А ЭТО ЧТО ЗА ЗВЕРЬ ТАКОЙ?�

�MUKHOM�R: WHAT KIND OF BEAST IS THIS?�

�MUKHOM�R: �QU� CLASE DE BESTIA ES ESTA?�

�MUKHOM�R: C'EST QUOI CETTE B�TE?�

�MUKHOM�R: WAS IST DAS F�R EIN TIER?�

Sono moscovita e vado raramente nei boschi. Un'estate, mentre mi trovavo l�, vidi un fungo grande e bellissimo, con un cappello largo e punteggiato di bianco. Мухомор. Mio Dio, che meraviglia! Non sono una grande intenditrice di funghi, ma conosco �мухомор�. Devo dire che � meraviglioso! L'ho lasciata crescere indisturbata. E subito dopo ho pensato: so come si chiama �мухомор� in italiano? Ma prima chiariamo che �мухомор� - questo � un altro �frutto� che �морит мух�, diciamo �uccide o stermina le mosche�. Che bel fungo! So come �мухомор� sar� in italiano �il moscaio�, ma ecco il problema, cosa non � presente in queste nostre traduzioni �мухомор�: �ovolo malefico�, �la tignosa�, �satirione�, �l�ovolaccio�, �l�amanita�. Beh, ovunque tu vada, tutto � diverso. Accidenti! Come posso vivere? Si tratta di una festa dei mukhomor muscaria in Italia?

Quanto alla lingua italiana, l� si sta svolgendo un vero e proprio carnevale linguistico con i mukhom�r, capace di far impazzire chiunque.

Perch� gli italiani hanno cos� tanti nomi per un singolo fungo e qual � quello pi� �corretto�?

Il nome pi� popolare del nostro �мухомор�: �l'ovolo malefico�

Nome scientifico: �l'amanita� (o �Amanita muscaria�)

E le mosche? �il moscario� o �la tignosa moscaria�

Chiaramente, �sterminare le mosche� = �морить мух�. In italiano

�il moscario� (o �il moscaio�) � un nome raro, pi� arcaico o regionale.

�La tignosa moscaria� � il termine �tignosa� � da tempo utilizzato nel folklore micologico italiano per indicare �l'Amanita phalloides� e �l'Amanita muscaria� (dal latino �tigna�, che significa crosta, a causa delle caratteristiche macchie bianche verrucose presenti sul cappello). E moscaria, di conseguenza, si riferisce alle mosche.

Se vuoi impressionare gli italiani con la storia di un bellissimo fungo di Mosca, d� con audacia: �Ho visto un bellissimo ovolo malefico!� - e ti capiranno senza bisogno di parole.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: RE: �COME SI DICE IN RUSSO?��HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?�

Zarevich — Sat, 10 Oct 2026 15:39:31 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �COME SI DICE IN RUSSO?��HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?�
Inviato: Sabato, 10 Ottobre 2026, 17:39 (GMT 1)

�COME SI DICE IN RUSSO?��HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?�

Molto spesso sentiamo i russi dire: �Займи мне столько-то тысяч�. Che cosa significa questa richiesta? Significa: �Дай мне взаймы, одолжи мне� = �Prestami�. Ma �займи� � lo stesso, in russo, di �одолжить�?

� No, non � la stessa cosa. La differenza tra il verbo russo �занять� e il verbo �одолжить� � molto sottile, ma c'�.

Ad esempio: con il verbo �одолжить� non si pu� intendere che qualcuno prenda in prestito del denaro, si pu� solo �занять деньги�!

Perch� il verbo �одолжить� significa prestare (�дать взаймы�). Il verbo �занять� significa invece �prendere in prestito� (�взять взаймы�).

Per esempio: �Я занял у него пять тысяч рублей, а он мне их одолжил� = �Gli ho chiesto in prestito cinquemila rubli e lui me li ha prestati�.

A quanto pare, non puoi chiedere a un'altra persona: �Займи мне денег�. Puoi chiedere solo: �Одолжи мне денег� = �Prestami dei soldi�.

Quando non hai soldi, li prendi in prestito (da qualcuno).

Когда у тебя нет денег, то ты их занимаешь (у кого-то).

Quando hai soldi, li presti (a qualcuno).

Когда у тебя есть деньги, ты их одалживаешь (кому-то).

Non il contrario! Questo � molto importante!
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �I NOMI ANTICHI RUSSI SONO ANCORA VIVI�

Zarevich — Sat, 10 Oct 2026 12:16:28 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �I NOMI ANTICHI RUSSI SONO ANCORA VIVI�
Inviato: Sabato, 10 Ottobre 2026, 14:16 (GMT 1)

�I NOMI ANTICHI RUSSI SONO ANCORA VIVI�

�РУССКИЕ ДРЕВНИЕ ИМЕНА ДО СИХ ПОР ЖИВЫ�

�RUSSIAN ANCIENT NAMES ARE STILL ALIVE�

�LES ANCIENS NOMS RUSSES SONT ENCORE VIVANTS�

�LOS NOMBRES ANTIGUOS RUSOS SIGUEN VIVOS�

�RUSSISCHE ALTE NAMEN SIND NOCH AM LEBEN�

Иван и Марья = Ivan e Maria non sono nomi di origine russa; suonano come i nomi usati per chiamare il popolo dei Russia. Alcuni nomi stanno solo ora iniziando a tornare di moda.

Se chiedete a un russo di elencare i nomi pi� �russi�, quasi certamente risponder� Ivan, Maria, Aleksandr o Anna. Ma storicamente, le cose sono pi� complesse: i nomi Ivan e Maria derivano dalla tradizione ebraica, il nome Aleksandr da quella greca, e molti nomi russi veramente antichi suonano quasi esotici oggi.

Prima della Cristianizzazione della Russia, i nomi erano molto diversi.

I russi potevano chiamare un bambino a lungo atteso �Ждан� = �Zhd�n�, poich� il nome deriva dalla parola russa �ждать� = �aspettare�. Il nome �Нечай� = �Nechaj�, che deriva dall'aggettivo russo �неожиданный� = �inaspettato�, il nome �Первуша� = �Perv�sha� era sempre usato per il primogenito maschio, derivato dalla parola �primo� = �первый�. C'erano anche nomi russi protettivi come �Некрас� = �Nekras� o �Злоб� = �Zlob�.

La nobilt� russa prediligeva in particolare forme complesse di nomi come Jarosl�v, Svjatosl�v, Mstisl�v, Jarop�lk e Ratib�r. Questi sono nomi maschili russi molto belli ed espressivi, ancora oggi molto popolari.

Tutto cambi� dopo il 988, anno del battesimo del principe Vladimir.

Dopo il Battesimo della Russia, i nomi ecclesiastici del calendario cristiano, come Aleksandr, Mikha�l, Piotr, Anna, Maria e naturalmente altri, entrarono nell'uso comune.

Ma i vecchi nomi russi non scomparvero immediatamente. Una persona poteva avere sia un nome di battesimo che un nome laico. Persino il Principe Vladimir ricevette il nome di Vassilij dopo il Battesimo della Russia, ma pass� comunque alla storia come Vladimiro, dal suo nome russo pagano.

I vecchi nomi semplicemente scomparvero. Molte forme antiche di nomi russi sopravvissero come cognomi. Il nome �Zhdan� = �Ждан� divenne il cognome �Zhdanov� = �Жданов�, il nome �Nekras� = �Некрас� divenne il cognome �Nekrasov� = �Некрасов�. E ce ne sono molti altri.

Alcuni nomi russi sono sopravvissuti direttamente ai secoli: nomi come Vladimir, Jarosl�v, Svjatosl�v, Vjacesl�v e Mstisl�v. Questi sono nomi maschili molto belli. Sono ancora vivi e apprezzati oggi.

E i nomi principeschi russi Igor (Игорь) e Olga (Ольга) sono in realt� legati a un'antica tradizione.

Questo crea un paradosso: molti nomi che a noi sembrano di origine russa provengono dall'estero, mentre i nomi slavi o russo-antichi veramente antichi dovevano essere ricercati nelle cronache, nei poemi epici o nei cognomi.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �CINQUE PAROLE PUSHKIN HA DATO ALLA LINGUA RUSSA�

Zarevich — Sat, 10 Oct 2026 05:59:51 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �CINQUE PAROLE PUSHKIN HA DATO ALLA LINGUA RUSSA�
Inviato: Sabato, 10 Ottobre 2026, 07:59 (GMT 1)

�CINQUE PAROLE PUSHKIN HA DATO ALLA LINGUA RUSSA�

�ПЯТЬ СЛОВ ПУШКИН ПОДАРИЛ РУССКОМУ ЯЗЫКУ�

�PUSHKIN GAVE FIVE WORDS TO THE RUSSIAN LANGUAGE�

�CINQ MOTS DE POUCHKINE A DONN� � LA LANGUE RUSSE�

�F�NF W�RTER HAT PUSCHKIN DER RUSSISCHEN SPRACHE GESCHENKT�

�CINCO PALABRAS QUE PUSHKIN LE DIO AL IDIOMA RUSO�

�5 parole ed espressioni che Pushkin ha donato alla lingua russa�

�5 слов и выражений, которые Пушкин подарил русскому языку�

�5 words and expressions Pushkin gave to the Russian language�

�5 mots et expressions que Pouchkine a offerts � la langue russe�

�5 W�rter und Ausdr�cke, die Puschkin der russischen Sprache geschenkt hat�

�5 palabras y expresiones que Pushkin aport� al idioma ruso�

Il poeta russo Aleksandr P�shkin fu un genio in ogni campo. P�shkin non solo trasform� la letteratura, ma gioc� costantemente con la lingua russa stessa. Alcune delle sue scoperte linguistiche sono sopravvissute al suo autore e sono ancora in uso quasi due secoli dopo. Ad esempio, queste parole:

�Вурдалак� = �Vampiro�

La parola apparve in Pushkin come una rielaborazione di un'antica parola russa �волколак� = �volko�k� cio� �lupo mannaro� � cos� hanno sempre chiamato un lupo mannaro in Russia. Dopo �вурдалак� cominciarono a chiamare un vampiro, ed � in questo significato che la parola si � affermata in modo particolare.

�Шибболет� = �Shibboleth�

Nella sua poesia in versi �Evghenij On�ghin�, Aleksandr Pushkin ha utilizzato una rara parola europea associata alla storia biblica della parola d'ordine di pronuncia. Oggi, uno �shibboleth� � una parola, un'espressione o persino un meme attraverso cui si pu� riconoscere la �propria� persona.

�Адмиралтейская игла� = �L�ago dell'Ammiragliato�

Fu grazie alla sua poesia �Il cavaliere di bronzo� che la guglia dell'Ammiragliato di San Pietroburgo ricevette un nome poetico, che fu poi ripreso per decenni da altri scrittori: �L'ago dell'Ammiragliato� = �Адмиралтейская игла�.

�Кюхельбекерно� (avverbio) = �Qualcosa nello stile di K�chelbecker�

Pushkin coni� questa parola umoristica dal cognome del suo caro amico, il poeta Wilhelm K�chelbecker. Indicava all'incirca lo stato d'animo malinconico e opprimente di una persona, e al poeta stesso piacque cos� tanto che la us� persino nelle sue lettere.

�Противочувствие� = �Contro-sentimento�

Cos� Pushkin descriveva lo stato in cui una persona � contemporaneamente tirata in direzioni diverse da emozioni contrastanti. Il termine � stato poi adottato da studiosi di letteratura e psicologi.

A quanto pare, l'impronta di Pushkin va ben oltre la poesia. A volte usiamo parole da lui coniate senza nemmeno renderci conto di chi dobbiamo ringraziare per averle create.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: RE: �ALMENO APPENDI UN'ASCIA�

Zarevich — Thu, 08 Oct 2026 16:44:32 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �ALMENO APPENDI UN'ASCIA�
Inviato: Giovedì, 08 Ottobre 2026, 18:44 (GMT 1)

�ХОТЬ ТОПОР ВЕШАЙ� �ALMENO APPENDI UN'ASCIA�

�ХОТЬ ТОПОР ВЕШАЙ�. � una bella espressione russa. La usiamo quando in una stanza c'� nebbia, fumo o qualche altro tipo di odore sgradevole, e l'aria � cos� densa che si potrebbe appendere un'ascia. Ho tradotto questa espressione in italiano come segue: �ALMENO APPENDI UN'ASCIA�. Ma questa traduzione interlineare non permette a un italiano di capire di che tipo di ascia si tratti, perch� debba essere appesa e dove. Bisogna cercare un equivalente, se esiste. Proprio come con i proverbi. Non traduciamo i proverbi letteralmente, ma cerchiamo un equivalente. Lo stesso vale qui. Probabilmente esiste qualcosa che possa svelare il segreto dell'ascia.

�Хоть топор вешай� - questo � un esempio straordinario di iperbole popolare, basata esclusivamente sulla vita contadina. Traduzione interlineare �Almeno appendi un'ascia� ci� non far� altro che suscitare sconcerto tra gli italiani, poich� tale immagine � completamente assente dalla loro cultura. Non c'� nessun segreto mistico nell'ascia in s�, ma dietro di essa si cela una realt� storica ben precisa e le leggi della fisica, filtrate attraverso l'umorismo popolare.

Ironia e iperbole: i russi adorano le esagerazioni. Dire che l'aria � diventata cos� densa che una pesante ascia di ferro potrebbe rimanervi sospesa, come in gelatina o in acqua, senza cadere, � l'ironia suprema di fronte al caldo e al fumo insopportabili.

Come tradurre in italiano: cercando degli equivalenti. L'italiano non ha l'immagine di uno �strumento di impiccagione�, ma ha i suoi modi di dire vividi per esprimere un odore insopportabile, una sensazione di soffocamento o un fumo denso. L'equivalente italiano � �C'� puzzo da crepare� = �Здесь такая вонь, что можно умереть�. Ideale se la stanza � piena di fumo, odora di monossido di carbonio o di sudore stantio. � l'equivalente pi� vicino in termini di intensit� emotiva.

�Non si respira� = �Нечем дышать�, �Не продохнуть�. Un'espressione pi� generale e neutra per indicare caldo estremo, aria viziata o stagnante.

�C'� un'aria che si taglia col coltello� = �Воздух такой, что его можно резать ножом�. Quindi, se vuoi trasmettere a un italiano l'essenza del nostro proverbio (�qui dentro c'� un'aria terribilmente fumosa/soffocante/puzza�), � meglio usare l'espressivo �C'� puzzo da crepare!� o il figurato �C'� un'aria cos� spessa che si taglia col coltello�.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �QUESTI NOMI SONO STATI PORTATI DA PRINCIPI RUSSI�

Zarevich — Thu, 08 Oct 2026 05:41:21 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �QUESTI NOMI SONO STATI PORTATI DA PRINCIPI RUSSI�
Inviato: Giovedì, 08 Ottobre 2026, 07:41 (GMT 1)

�QUESTI NOMI SONO STATI PORTATI DA PRINCIPI RUSSI�

�THESE NAMES WERE BROUGHT BY RUSSIAN PRINCES�

�Questi nomi sono stati portati da principi russi�

�These names were borne by Russian princes�

�Ces noms sont ceux port�s par les principes russes�

�Diese Namen wurden haupts�chlich aus Russland �bernommen �

�Эти имена носили русские князья�

�Estos nombres los portaban pr�ncipes rusos�

Questi nomi sono stati portati da principi russi, eroi ed eroine di fiabe e poemi epici: 20 varianti di nomi russi che hanno trovato una seconda vita. Oggi vengono dati ai bambini. Fino a poco tempo fa, nomi del genere sembravano usciti da poemi epici, fiabe, cronache e libri di testo scolastici. Ma ora i genitori russi guardano sempre pi� in questa direzione: non desiderano semplicemente un'altra opzione familiare, ma un nome con carattere, una storia antica e un suono naturale nel XXI secolo. Inoltre, tra i vecchi nomi russi non ci sono solo nomi completamente esotici, come L�da, Zl�ta, Mirosl�va, Bogd�n o Vs�volod, che non suonano pi� come se il bambino stesse per partecipare a un banchetto principesco russo, ma hanno un suono moderno.

Per le ragazze:

�Лада� = �L�da� � un nome dolce associato all'armonia.

�Милена� = �Mil�na� significa �dolce�, �amata�; suona piuttosto moderno.

�Злата� = �Zl�ta� � un nome vibrante che significa �dorata�.

�Любава� = �Ljub�va� ha un suono fiabesco, ma � anche molto caldo.

�Мирослава� = �Mirosl�va� significa �che glorifica il mondo�.

�Весна� = �Vesna� � uno dei nomi pi� rari e figurativi.

�Божена� = �Bozh�na� significa �di Dio�, �benedetta�.

�Ярослава� = �Jarosl�va� � un nome forte che significa �gloria splendente�.

�Радмила� = �Radm�la� significa �dolce gioia�.

�Звенислава� = �Zvenisl�va� � forse il nome pi� insolito della lista: �gloria risonante�.

Per i ragazzi:

�Ярополк� = �Jarop�lk� � un antico nome principesco russo dal suono molto potente.

�Мстислав� = �Mstisl�v� � un nome con una connotazione marziale e un'antica storia principesca.

�Добрыня� = �Dobrynja� � immediatamente associato a gentilezza e forza.

�Светозар� = �Svetoz�r� significa �illuminato dalla luce�.

�Ратмир� = Ratm�r viene solitamente interpretato come �guerriero della pace�.

�Велимир� = �Velim�r� significa �grande pace�.

�Богдан� = �Bogd�n� significa �donato da Dio�; � tornato alla vita ordinaria molto tempo fa.

�Ростислав� = �Rostislav� significa �gloria crescente�.

�Святозар� = �Svjatoz�r� � un nome raro che significa �luce sacra�.

�Всеволод� = �Vs�volod� significa �signore di tutto�; suona rispettabile anche senza alcuna stilizzazione antiquata.

La cosa pi� interessante � che molti di questi nomi russi non sembrano pi� reperti da museo. Alcuni nomi antichi sono tornati in auge da tempo, mentre altri stanno appena iniziando ad apparire negli elenchi di nomi rari; e sembra che tra dieci anni, una ragazza con un cognome come L�da (Лада) o Mirosl�va (Мирослава) non sorprender� pi� nessuno.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �IL KR�NDEL � UN TIPO STRAMBO�

Zarevich — Wed, 07 Oct 2026 14:44:48 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL KR�NDEL � UN TIPO STRAMBO�
Inviato: Mercoledì, 07 Ottobre 2026, 16:44 (GMT 1)

�IL KR�NDEL � UN TIPO STRAMBO�

�КРЕНДЕЛЬ ЭТО ЧЕЛОВЕК С ПРИДУРЬЮ�

�KR�NDEL THIS IS A MAN WITH A DICKHEAD�

�KR�NDEL C'EST UN IDIOT�

�KR�NDEL DAS IST EIN MANN MIT EINEM IDIOTEN�

�KR�NDEL ES UN HOMBRE CON UN IMB�CIL�

Noi russi sappiamo fin dall'infanzia che esiste un prodotto a base di pane come �крендель� = �kr�ndel�. Posso tradurre questa parola e il suo concetto in italiano in modo che sia chiaro di cosa si tratta. Per esempio, �крендель� = �kr�ndel� � una �ciambella o un biscotto a forma di otto�. � tutto chiaro. Ma per una persona russa �Крендель� non si tratta solo di una torta a forma di otto, ma questa parola o concetto racchiude molto di pi�. � di questo che vorrei parlare, con esempi di traduzioni in italiano di vari termini che richiamano �крендель� = �kr�ndel�. Bene, cominciamo dalla pi� semplice: �Крендель�, questa parola pu� essere usata per descrivere una persona con tendenze un po' strane, diciamo, con un tocco di originalit�. Quindi, se un russo vede un tizio che balla e batte i piedi, e non solo con i piedi, quindi come lo traduciamo in italiano? Dobbiamo capire che tipo di idiozia sta combinando questo zio? Ma passiamo ora ad alcune meravigliose espressioni russe:

Per esempio �выделывать кренделя� cio�: �camminare barcollando� o �ballare facendo passi sofisticati� o �camminare a zigzag�. Cio�, tutto questo deve essere fatto con i piedi. Ma l'espressione �выделывать кренделя� Non si tratta solo di battere i piedi, � qualcosa di pi�. Ma si pu� dire �выкидывает кренделя� o qualche altro verbo carino.

La parola russa �крендель� = �kr�ndel� da tempo ha superato i confini del reparto panetteria ed � diventata una metafora vivida. In italiano, purtroppo, non esiste un unico equivalente preciso che racchiuda tutti questi significati, ma gli italiani sono maestri nell'espressione e hanno le loro �espressioni� colorite per ogni occasione.

Una persona �kr�ndel� (cio� con una stranezza, una particolarit� o un'eccentricit�). Quando diciamo �Che stranezza!� o �Ora � impazzito� (vedendo un tipo bizzarro che balla), ci riferiamo a una persona eccentrica, un personaggio, un �personaggio�. Non c'� bisogno di spiegare a un italiano che tipo di idiozia abbia questa persona. Hanno parole meravigliose per descrivere questo genere:

� �Un tipo bizzarro� / �Un tipo strambo� � la traduzione pi� vicina e accurata. Indica una persona con delle stranezze, un eccentrico.

� �Un personaggio� (o �� tutto un personaggio!�) � questo � ci� che si dice di una persona eccentrica, il cui comportamento ricorda la recitazione di un attore o una caricatura. Se uno zio cammina per strada ballando, un italiano dir�: �Guarda quel personaggio!�

� �Un soggetto� � nel linguaggio colloquiale significa �tipo�, �esemplare�.

�Che soggetto!� � �Ну и крендель!�.

� �Un tipo originale� � un po' pi� delicato, ma con lo stesso significato: originale, eccentrico.

� Se le sciocchezze sono divertenti e sciocche, le parole andranno bene �macchietta� o �mattoide� (una persona leggermente pazza).

Come tradurre l'espressione russa: �Вот и крендель пошёл�:

�Ecco che arriva quel tipo strambo!� o �Guarda che personaggio, va avanti a balzi e sbalzi!�.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!�

Zarevich — Wed, 07 Oct 2026 14:09:08 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!�
Inviato: Mercoledì, 07 Ottobre 2026, 16:09 (GMT 1)

�NON PUOI PARLARE RUSSO IN QUESTO MODO!�

�ТАК ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ НЕЛЬЗЯ!�

�YOU CAN'T SPEAK RUSSIAN LIKE THAT!�

�DONC, VOUS NE POUVEZ PAS PARLER EN RUSSE!�

�SO KANN MAN NICHT RUSSISCH SPRECHEN!�

��NO PUEDES HABLAR RUSO AS�!�

Stranamente, nella lingua russa sta emergendo una nuova unione grammaticale �то что�, che � tuttora considerato un segno di completo analfabetismo. Nel tempo, un progetto come: �то что� potrebbe diventare la norma.

I linguisti russi, che stanno osservando attentamente questo fenomeno, affermano che, a quanto pare, nella nostra lingua russa sta nascendo una nuova congiunzione subordinante composta: �то что�. Ora, questo � considerato un errore, e il modo corretto di parlare e scrivere �: �Он сказал, что завтра придёт� = �Ha detto che verr� domani�. Tuttavia, oggigiorno molti giovani usano una strana congiunzione: �то что�, che semplicemente non esiste nella lingua russa.

A livello quotidiano e pubblico, la lingua russa si sta deteriorando. Inoltre, si possono distinguere fasi di degrado che si estendono per decenni. Anche se prendi il linguaggio dei presentatori televisivi e dei funzionari, la loro parola � come �откаты� = �otk�ty� e altre schifezze linguistiche spuntano fuori come biancheria intima da sotto smoking e abiti da sera, come il linguaggio osceno che si sente nelle vie principali della capitale, proveniente da costose auto straniere. Il termine russo �откаты� significa pagare una tangente sotto forma di percentuale su un contratto pubblico.

Esaminare il linguaggio separatamente dai processi e dalle tendenze sociali � noioso e inutile. L'attuale �primitivizzazione� del linguaggio � lo specchio della controrivoluzione russa, ovvero della ristrutturazione della mentalit� secondo i canoni capitalistici. Non si tratta solo di analfabetismo, ma di una sorta di sofisticata �nuova alfabetizzazione� sintetica che � in gioco qui: a priori scortese, con un linguaggio burocratico mescolato a espressioni familiari, come �Порешай� (�Risolvi questa faccenda� o �Gestisci tu questa situazione�.

E l'unione grammaticale �то что�, come prima altre stupidaggini e sciocchezze come �доказал о том, что�, e non solo come si dovrebbe dire �доказал, что� � sono echi di costrutti del linguaggio orale e scritto che si infrangono nelle menti, scontrandosi come placche tettoniche. Dicono e scrivono cose di questo tipo: �Что у нас по�� (�domanda�! dov'� il predicato?) � qui, al contrario, manca la parola. Tipicamente burocratici o persino familiari, con pigrizia, �inghiottendo� parole superflue nelle loro piccole faccende...

Purtroppo, negli anni '90, l'intellighenzia ha adottato la cosiddetta �nuova lingua russa�, la voce di una classe che aveva ridistribuito gli ex Istituti di Ricerca Scientifica per i propri scopi.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �� POSSIBILE TRADURLO CORRETTAMENTE?�

Zarevich — Mon, 05 Oct 2026 16:50:34 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �� POSSIBILE TRADURLO CORRETTAMENTE?�
Inviato: Lunedì, 05 Ottobre 2026, 18:50 (GMT 1)

�� POSSIBILE TRADURLO CORRETTAMENTE?�

�РАЗВЕ МОЖНО ЭТО ПЕРЕВЕСТИ ПРАВИЛЬНО?�

�IS IT POSSIBLE TO TRANSLATE THIS CORRECTLY?�

�EST-IL POSSIBLE DE TRADUIRE CELA CORRECTEMENT?�

�KANN MAN DAS RICHTIG �BERSETZEN?�

��SE PUEDE TRADUCIR CORRECTAMENTE?�

Vladimir Nabokov si rifiut� di tradurre alcune parole russe: semplicemente perdevano il loro significato in inglese. A volte il russo � molto difficile da adattare. Vediamo. Riuscirai a tradurle in italiano?

Vladimir Nabokov padroneggiava perfettamente l'inglese; scrisse molti dei suoi libri in questa lingua e insegn� letteratura russa agli studenti americani per anni. Ma anche lui riconosceva che esistono parole russe che non possono essere tradotte senza problemi in un unico equivalente inglese. Era particolarmente affascinato da queste parole russe: �пошлость�, �тоска� e una strana coppia di parole russe per indicare uno straniero: �правда� e �истина�.

�Пошлость� � questo � ben peggio del semplice cattivo gusto. Per il pubblico anglofono, Vladimir Nabokov a volte mantenne persino la parola come �poshlost�. Perch� �vulgar�, �banal� o �trite� trasmettevano solo una parte del significato della parola russa �пошлость�.

Nella sua comprensione, la parola russa �пошлость� � non si tratta semplicemente di qualcosa di poco attraente o primitivo. Piuttosto, � un falso significato: una cosa vuole apparire intelligente, bella e sublime, sebbene al suo interno sia completamente vuota. Vladimir Nabokov lo ha espresso in modo crudo:

�Пошлость� - �тon si tratta solo di una mediocrit� evidente e sfacciata, ma soprattutto di un significato falso e contraffatto, di una bellezza contraffatta, di un'intelligenza contraffatta, di un'attrattiva contraffatta�, ha affermato. Pertanto, un esempio tipico per lui � una pubblicit� che promette di comprare la felicit� familiare insieme a un oggetto nuovo. Questa � �пошлость�.

Con una parola russa �тоск� il traduttore si sta divertendo ancora di pi�. Anche Vladimir Nabokov non riusc� a trovare una sola parola in inglese. �Tosk� si estendeva da una grave angoscia mentale senza alcuna ragione apparente a languore, desiderio, nostalgia e persino noia. Pertanto la parola inglese �sadness� troppo debole, �anguish� cattura solo lo stato estremo, �yearning� - solo il desiderio di qualcosa di irraggiungibile. La parola russa �тоска� in un solo movimento raccoglie un intero insieme di stati che la lingua inglese deve elencare.

E un paio di parole russe �правда� e �истина� nella lingua inglese generalmente diventano un'unica parola. In inglese, entrambe queste parole russe sono tradotte pi� spesso come �truth�. Questo era troppo duro per Nabokov. La parola russa �Правда� egli la associava piuttosto alla verit� ordinaria e terrena, a quella che corrisponde ai fatti e alla giustizia nel mondo umano. E la parola russa �истина� gli sembrava quasi una cosa filosofica, qualcosa di definitivo e interiore. Quando parla di Lev Tolstoj, Vladimir Nabokov conserva deliberatamente le parole russe �pravda� e �istina�, cos� che gli ascoltatori di lingua inglese possano sentire la differenza che uno �truth cancella�.

� interessante notare che Vladimir Nabokov stesso, in qualit� di traduttore, non amava rendere un testo pi� accessibile a scapito del significato. Se un'espressione russa risultava sconosciuta a uno straniero, preferiva spiegarla in un commento piuttosto che sostituirla con qualcosa di vagamente simile.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: RE: �IL PORRIDGE DI ASCIA� O �LA ZUPPA DI SASSO�

Zarevich — Mon, 05 Oct 2026 14:46:39 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL PORRIDGE DI ASCIA� O �LA ZUPPA DI SASSO�
Inviato: Lunedì, 05 Ottobre 2026, 16:46 (GMT 1)

�ECCO UNA SITUAZIONE CLASSICA�

�БЫВАЕТ КЛАССИКА�

Ecco una situazione classica: hai bisogno di fare colazione subito, ma hai finito l'avena, il grano saraceno impiega molto tempo a cuocere e non hai la semola. In questi casi, il quasi dimenticato porridge di farina viene in soccorso: semplice, veloce e sorprendentemente soffice.

In sostanza, � una versione moderna del famoso �porridge dell'ascia� = �каша из топора�: l'ingrediente principale � in ogni dispensa e il sapore viene poi plasmato da ci� che si ha a disposizione.

Come prepararlo senza grumi? Per una porzione, uso 2 cucchiai colmi di farina e 250 ml di latte. Anche una miscela di latte e acqua andr� bene. Prima di tutto, la cosa pi� importante: mescola la farina con circa 50 ml di latte freddo fino a formare una pastella liscia. Se la versi direttamente nel latte caldo, otterrai dei grumi, non la colazione.

Scalda il latte rimanente con un pizzico di sale e 1-2 cucchiaini di zucchero. Quando il composto � quasi caldo, versate a filo la miscela di farina, mescolando continuamente con una frusta. Dopo 1-2 minuti, il composto si addenser�. Togliete dal fuoco, aggiungete una noce di burro e il gioco � fatto.

Come posso renderlo pi� delizioso? Se cercate una versione da dessert, aggiungete cannella, cacao o vaniglia. Guarnite con una banana, frutti di bosco, miele o un cucchiaio di burro di frutta secca.

Per una versione pi� sostanziosa, noci e semi si abbinano bene.

E se desiderate una consistenza davvero cremosa, potete incorporare velocemente un tuorlo d'uovo dopo aver tolto dal fuoco. Assicuratevi di incorporarlo rapidamente e vigorosamente per evitare che si formino grumi.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �IL PORRIDGE DI ASCIA� O �LA ZUPPA DI SASSO�

Zarevich — Mon, 05 Oct 2026 11:50:18 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL PORRIDGE DI ASCIA� O �LA ZUPPA DI SASSO�
Inviato: Lunedì, 05 Ottobre 2026, 13:50 (GMT 1)

�IL PORRIDGE DI ASCIA� O �LA ZUPPA DI SASSO�

�КАША ИЗ ТОПОРА� ИЛИ �СУП ИЗ КАМНЯ�

�AXE PORRIDGE� OR �STONE SOUP�

�BOUILLIE DE HACHE� OU �SOUPE DE PIERRE�

�AXT-BREI� ODER �STEINSUPPE�

C'� un concetto russo che conosciamo fin dall'infanzia �каша из топора�. Si dice sempre in senso figurato. Deriva da una fiaba popolare russa che narra di un soldato che, giunto in un certo luogo, trov� una vecchia avida e si offr� di cucinare per lei �каша из топора�. Ma mi sembra che questa trama risalga ad altre fiabe. Sospetto che si tratti di una fiaba internazionale. Solo nella nostra fiaba russa � �каша� = �ka�a�, �pappa�, �cereale bollito�. E da qualche altra parte potrebbe esserci �суп� = �la zuppa o la minestra�. Se traduciamo il nome russo �каша из топора� in italiano, quindi possiamo ottenere: �Porridge fatto con un'ascia� o �porridge di ascia�.

Naturalmente, questa trama � un classico motivo fiabesco del vagabondaggio conosciuto in tutto il mondo. In Italia, questa fiaba ha messo radici profonde con il suo nome autoctono: �La zuppa di sasso� o �La zuppa di pietra�.

Come and� a finire in Italia? In questa storia gli italiani non hanno asce; al loro posto c'� un semplice ciottolo (�il sasso� o �la pietra�).

1. Un viaggiatore affamato arriva in un villaggio (in diverse versioni, si tratta di un soldato, un povero monaco o semplicemente un vagabondo).

2. Gli abitanti del luogo, avidi o timorosi (o una particolare massaia), insistono sul fatto di non avere neanche una briciola di cibo.

3. L'astuto eroe tira fuori dalla tasca la preziosa pietra, la mette in una pentola d'acqua e inizia a cucinare una �meravigliosa zuppa di pietra� = �чудесный каменный суп�.

4. Mentre cucina, sospira discretamente: �Ah, zuppa di pietra... � deliziosa! Ma se solo potessi aggiungere un pizzico di sale... e un paio di cipolle... e una manciata di fagioli...�

5. Incuriositi ed entusiasti, gli abitanti del villaggio portano tutti gli ingredienti. Alla fine, tutti mangiano felicemente e con gioia il sontuoso.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �TUTTO INTORNO ALL'ICONA RUSSA�

Zarevich — Sun, 04 Oct 2026 11:10:10 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �TUTTO INTORNO ALL'ICONA RUSSA�
Inviato: Domenica, 04 Ottobre 2026, 13:10 (GMT 1)

�TUTTO INTORNO ALL'ICONA RUSSA�

�ВСЁ ВОКРУГ РУССКОЙ ИКОНЫ�

�EVERYTHING AROUND THE RUSSIAN ICON�

�TOUT AUTOUR DE L'IC�NE RUSSE�

�ALLES UM DIE RUSSISCHE IKONE HERUM�

�TODO ALREDEDOR DEL ICONO RUSO�

Partiamo dall'inizio, dalla parola �ic�na� = �икона�.

Che cosa � �ИКОНОПИСЬ�? � �LA PITTURA DELL�ICONA�.

Qui, infatti, non sono necessari commenti: basta ricordare ci� che � stato detto: �Иконопись�, ma non �икОнопись�. L'accento cade solo sulla prima vocale �И�. No, non ci sono altre opzioni, solo �Иконопись�.

Allo stesso tempo, ovviamente, la parola �иконопИсец�, un artista che dipinge icone (pittore di icone) e, naturalmente, un aggettivo �иконопИсный� �pittura di icone�). Ma la pittura dell'icona stessa � solo �Иконопись� = �La pittura di icone�!

Qual � la differenza tra questi due aggettivi russi: �иконописный� e �иконографический�? Come tradurre correttamente queste due parole in italiano?

Riguardo all'aggettivo russo �иконографический� quindi traduciamo in italiano come �iconografico�. In questo caso, i significati e i contesti d'uso in russo e in italiano sono identici al 100%: �Analisi iconografica� = �Иконографический анализ�.

Ma riguardo all'aggettivo russo �иконописный� la situazione, quando si traduce in italiano, � molto pi� complessa. Esiste una parola italiana del genere �iconico� e non pu� essere utilizzato in alcun modo per tradurre un concetto russo �иконописный�. La parola italiana �iconico� viene tradotta in russo come �иконический� (cio� simbolico, cultuale o correlato a un segno-icona semiotica). Ci� significa che la parola russa �иконописный� dobbiamo tradurlo in modo completamente diverso. Ecco le migliori traduzioni di questa parola a seconda del contesto:

La parola russa �Иконописный� (ad esempio: officina, scuola) pu� essere tradotto in italiano come �Di pittura di icone� o �Della pittura di icone�, �Scuola di pittura di icone�, cio� in russo �иконописная школа�.

La stessa parola russa �Иконописный� (ad esempio: canone, tradizione) pu� essere tradotta come �Delle icone� o �Tradizione delle icone�, cio� in russo �иконописная традиция�.

E la stessa parola russa �Иконописный� (figurativamente: faccia), cio� �Dalle sembianze di un'icona� o �Viso d'icona� o �Un volto dalle sembianze di un'icona�, cio� in russo �иконописное лицо�.

Qual � il modo migliore per tradurlo?

Se devi tradurre un aggettivo universale per sostituire una parola �иконописный� (ad esempio, �pittura di icone� = �иконописное искусство�), allora � meglio usare l'espressione italiana �della pittura di icone� (letteralmente: �pittura di icone� = �живописи икон�) o �delle icone� (икон), poich� in italiano non esiste un aggettivo specifico per descrivere il processo di pittura delle icone.

Qual � la differenza tra questi due aggettivi russi: �иконописный� e �иконографический�? Questi due aggettivi �иконописный� e �иконографический� differiscono nel loro significato, poich� si riferiscono a diversi aspetti dello studio e della creazione di immagini religiose (ovvero icone).

La parola �иконописный� si riferisce al processo di creazione di un dipinto. Questo si riferisce all'arte della pittura di icone, alla tecnica, alla bottega o all'aspetto che somiglia al volto del santo sull'icona. �Laboratorio di pittura di icone� = �Иконописная мастерская�, �canone della pittura di icone� = �иконописный канон�, �volto della pittura di icone = �иконописное лицо� (�raffinato�, �spirituale� = �утончённое�, �одухотворённое�). La parola russa �Иконописный� deriva da un sostantivo russo �иконопись� cio� �la pittura di icone� (due parole russe: �икона + писать� = �icona + scrivere�). �Иконописный� Questa parola � pratica e artistica. Descrive tutto ci� che riguarda la tecnica e lo stile di creazione delle icone (colori, supporti, stile pittorico = краски, доски, манера письма).

Mentre un'altra parola �Иконографический� si riferisce alla scienza e alla trama (o analisi) associate all'iconografia: lo studio di trame, simboli, modelli e regole per rappresentare personaggi o eventi. �Analisi iconografica� = �иконографический анализ�, �riferimento iconografico� = �иконографическая справка�, �tipo iconografico� = �иконографический тип� (ad esempio, l'icona dell'�Odegetria� = �Одигитрия�).

La parola �Иконографический� deriva dalla parola �иконография� = �iconografia� (le parole: �икона� + �писать/описывать� = �icona� + �scrivere/descrivere�, ma nel senso della scienza). �Иконографический� si tratta di un termine scientifico e storico-artistico. Descrive schemi ben definiti: chi si trova dove in un dipinto o in un'icona, quali gesti compie, quali colori indossa.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: RE: �COME SI DICE IN RUSSO?��HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?�

Zarevich — Sun, 04 Oct 2026 07:22:22 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �COME SI DICE IN RUSSO?��HOW IS IT SAID IN RUSSIAN?�
Inviato: Domenica, 04 Ottobre 2026, 09:22 (GMT 1)

�ИКОНОПИСЬ� �LA PITTURA DELL�ICONA�

Qui, infatti, non sono necessari commenti: basta ricordare ci� che � stato detto: �Иконопись�, ma non �икОнопись�. L'accento cade solo sulla prima vocale �И�. No, non ci sono altre opzioni, solo �Иконопись�.

Allo stesso tempo, ovviamente, la parola �иконопИсец�, un artista che dipinge icone (pittore di icone) e, naturalmente, un aggettivo �иконопИсный� �pittura di icone�). Ma la pittura dell'icona stessa � solo �Иконопись� = �La pittura di icone�!
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �7 SEGNI VECCHI MA ANCORA VIVI, CON UN COLTELLO�

Zarevich — Sat, 03 Oct 2026 07:55:30 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �7 SEGNI VECCHI MA ANCORA VIVI, CON UN COLTELLO�
Inviato: Sabato, 03 Ottobre 2026, 09:55 (GMT 1)

�7 SEGNI VECCHI MA ANCORA VIVI, CON UN COLTELLO�

�СЕМЬ СТАРЫХ, НО ЕЩЁ ЖИВЫХ ПРИМЕТ, С НОЖОМ�

�SEVEN OLD ONES, BUT STILL ALIVE, WITH A KNIFE�

�SEPT VIEUX, MAIS ENCORE VIVANTS, AVEC UN COUTEAU�

�SIEBEN ALTE, ABER NOCH LEBENDE WERDEN MIT EINEM MESSER AKZEPTIERT�

�Приметы, в них верили наши бабушки� = �Segnali in cui credevano le nostre nonne�. I nostri antenati prendevano molto sul serio i coltelli. Un coltello poteva essere considerato uno strumento di difesa domestica, un oggetto pericoloso e un �indicatore� quasi mistico di eventi futuri. Pertanto, anche la semplice caduta di un coltello dal tavolo al pavimento si trasform� immediatamente in un susseguirsi di interpretazioni.

�Если вы нашли нож � то домой его лучше не нести� = �Se trovate un coltello, � meglio non portarlo a casa�. La gente era particolarmente diffidente nel trovare un coltello sulla soglia di una casa, a un incrocio o vicino a un cimitero. Si credeva che il coltello di qualcun altro potesse portare guai in casa.

�Если у вас упал нож на пол � то обязательно ждите гостя� = �Se ti cade un coltello per terra, aspettati un ospite�. Se un coltello cadeva dal tavolo, veniva spesso interpretato come presagio di una visita imminente. Se il manico del coltello era rivolto verso il proprietario, significava che sarebbe arrivato un ospite gradito, ma se era la lama a essere rivolta verso l'esterno, la visita poteva rivelarsi decisamente spiacevole. Un coltello conficcato nel pavimento era considerato un cattivo presagio.

�На ночь нож всегда убирали со стола� = �Il coltello veniva sempre tolto dal tavolo la sera�. Lasciare la lama di un coltello esposta era associato a litigi, sonno agitato e spiriti maligni. Perci�, le persone cercavano di nascondere il coltello in una scatola o in un supporto prima del calar della notte.

�Если нож сломался � то значит, принял беду на себя� = �Se il coltello si rompe, significa che te la sei cercata�. Secondo una versione, un coltello rotto preannunciava sempre perdite e discordie. Secondo un'altra, era vero il contrario, come se si assumesse la sfortuna. Tuttavia, tenere coltelli rotti in casa era comunque sconsigliato.

�Есть что-либо с ножа � это к злости� = �Mangiare qualsiasi cosa con un coltello mi fa arrabbiare�. Una delle superstizioni pi� note: mangiare direttamente dalla lama di un coltello rende irritabili e allontana la fortuna. � anche un'abitudine pericolosa: � facile tagliarsi il labbro o la lingua, ed � generalmente antiestetico e inappropriato.

�Нельзя давать кому-то нож, не получив взамен монету� = �Non puoi dare un coltello a qualcuno senza una moneta in cambio� Si credeva che un simile dono potesse �recidere� un'amicizia o persino un amore. Perci�, chi riceveva il dono offriva a chi lo faceva una moneta simbolica: il coltello, a quel punto, non veniva pi� considerato un regalo, ma un acquisto.

�Точить нож вечером, а тем более ночью, тоже не любили = �Affilare un coltello la sera, e soprattutto di notte, non era ben visto�. Dopo il tramonto, affilare un coltello era associato a sfortuna e perdita di forza, e certi giorni della settimana erano considerati particolarmente sfortunati per tale attivit�.

Non � necessario credere a questi segni, ma sette di essi sono sopravvissuti a cos� tante generazioni che molti ancora oggi raccolgono automaticamente un coltello caduto a terra e ricordano: �Beh, ecco, qualcuno verr� = �Ну всё, кто-то придёт�.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �IL NEMICO INSIDIOSO DELL'ALFABETIZZAZIONE�

Zarevich — Fri, 02 Oct 2026 10:57:31 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �IL NEMICO INSIDIOSO DELL'ALFABETIZZAZIONE�
Inviato: Venerdì, 02 Ottobre 2026, 12:57 (GMT 1)

�IL NEMICO INSIDIOSO DELL'ALFABETIZZAZIONE�

�КОВАРНЫЙ ВРАГ ГРАМОТНОСТИ�

�THE INSIDIOUS ENEMY OF LITERACY�

�L'ENNEMI INSIDIEUX DE L'ALPHAB�TISATION�

�DER HEIMT�CKISCHE FEIND DER ALPHABETISIERUNG�

Ci sono alcune parole nella lingua russa che sembrano invitare agli errori. La mano si allunga istintivamente verso la lettera in pi�, e la versione errata a volte sembra persino pi� naturale. Questo accade soprattutto con la lettera russa �д� (�d�).

Ecco tre parole la cui ortografia vale la pena di ricordare una volta per tutte.

�Поскользнуться�: qui non c'� nessun �под�. Come tradurre una parola russa in italiano: �поскользнуться на люду� = �scivolare sul ghiaccio�

Questa parola � particolarmente comune in inverno: si pu� scivolare sul ghiaccio, sulle piastrelle bagnate o sulla neve compatta. Ma nella corrispondenza e nei commenti, compare spesso la forma errata con una lettera �д� in pi�: �подскользнуться�. Devi solo scrivere e dire correttamente: �поскользнуться�. La lettera �д� (�d�) aggiuntiva compare a causa dell'erronea impressione che il prefisso russo usuale debba trovarsi all'inizio della parola �под-�. Tuttavia, la forma normativa � associata alla parola �scivolata� ed � scritta solo con �по-�.

La parola �Почерк�: qui una lettera in pi� cambia tutto. Что значит это русское слово: �Почерк� = �La Grafia� o �La Scrittura� o �La Calligrafia�. Un'altra trappola comune � che a volte questa parola si trasforma in �подчерк�, aggiungendo una lettera extra �д� nel mezzo, collegando questo sostantivo a un verbo: �подчеркнуть� = �sottolineare�. La logica sembra convincente, ma l'ortografia funziona diversamente. Quando si tratta di stile di scrittura individuale, c'� solo un'opzione corretta: �почерк�. Pertanto, una persona pu� avere �una bella calligrafia� (�красивый почерк�), �una calligrafia illeggibile� (�неразборчивый почерк�) o �una calligrafia insolita� (�необычный почерк�). La lettera �д� non � affatto necessaria in questo caso.

Ancora una parola: �Насмехаться�: il prefisso qui � pi� corto di quanto sembri. Come possiamo tradurre questa parola russa in italiano? Il verbo russo �Насмехаться�: �prendere in giro�, �burlarsi di�, �deridere�, �schernire�, �farsi beffe di�.

Anche la parola �насмехаться� riceve una lettera extra e non richiesta �д�. La variante �надсмехаться� pu� sorgere sotto l'influenza di una combinazione: �смеяться над кем-то� = �ridere di qualcuno� o �farsi beffe di�. Ma l'associazione semantica non determina l'ortografia della parola. Forma normativa - �насмехаться�: la lettera �д� non si posiziona dopo �на�. Un test utile � semplice: �насмешка� (�derisione�) � �насмехаться� (�deridere�). Entrambe le parole condividono chiaramente la stessa radice, il che rende pi� facile ricordare l'ortografia corretta. Perch� la lettera �д� in pi� sembra cos� convincente? La causa di tali errori spesso non risiede nell'ignoranza di regole semplici, ma nelle analogie. Il linguaggio propone continuamente costruzioni familiari: �под-�, �подчеркнуть�, �смеяться над�. In questo modo l'ortografia errata appare logica. Ecco perch� � meglio controllare una parola dubbia sul dizionario piuttosto che indovinarla. � ancora meglio memorizzarla insieme a una breve associazione:

�поскользнуться � на полу� = �scivolare - sul pavimento�

�почерк � писать рукой� = �scrittura a mano� - �scrivere a mano�

�насмехаться � насмешка� = �deridere � derisione�

Tre semplici consigli vi aiuteranno a evitare tre errori che possono facilmente insinuarsi anche nei testi scritti con la massima cura.

�IL NEMICO INSIDIOSO DELL'ALFABETIZZAZIONE�

�КОВАРНЫЙ ВРАГ ГРАМОТНОСТИ�

�THE INSIDIOUS ENEMY OF LITERACY�

�L'ENNEMI INSIDIEUX DE L'ALPHAB�TISATION�

�DER HEIMT�CKISCHE FEIND DER ALPHABETISIERUNG�

_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �CHE COSA SIGNIFICA BUTERBROD IN RUSSO?�

Zarevich — Fri, 02 Oct 2026 08:24:11 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �CHE COSA SIGNIFICA BUTERBROD IN RUSSO?�
Inviato: Venerdì, 02 Ottobre 2026, 10:24 (GMT 1)

�CHE COSA SIGNIFICA "BUTERBROD" IN RUSSO?�

�ЧТО ТАКОЕ ПО-РУССКИ �БУТЕРБРОД�?�

�QU'EST-CE QU'UN "BUTERBROD" EN RUSSE?�

�WHAT IS A "BUTERBROD" IN RUSSIAN?�

�WAS IST EIN "BUTERBROD" AUF RUSSISCH?�

Una parola cos� russa e non russa �бутерброд�. Ci siamo tutti abituati a questo borbottio tedesco e non ci accorgiamo nemmeno che suona piuttosto sgradevole. Che possiamo farci? Questa parola probabilmente deriva dal tedesco o dall'olandese dell'epoca dello zar Pietro il Grande. A quanto pare, prima di allora in Russia non esistevano cose del genere �бутерброд�. Prima dell'introduzione di questa parola tedesca, i russi non mettevano forse qualcosa sopra il pane? E se lo hanno fatto, perch� non hanno scelto un nome in russo?

E in Italia? C'� una parola italiana �panino�, ma non � un panino, � solo �булочка�, �хлебушек�, �хлебец�. Se un italiano ha bisogno di essere informato �бутерброд�, quindi devi dire con cosa � questo panino: �panino ripieno�, �imbottito�, �gravido�. E poi �panino col (con il) prosciutto� o �panino al prosciutto�. Alcuni lo dicono in un modo, altri in un altro. Ora capisci. Mi piace con la preposizione �a�, ma lo sento spesso con la preposizione �con� e persino con un articolo. Non esiste una regola precisa, e a quanto pare non esister� mai. L� in Italia c'� tutto un �festival del canto e del ballo�: �pagnottina�, �imbottita�, �tartina�, �tramezzino�, �panino�. Beh, tutto questo ha le sue peculiarit�; si potrebbe approfondirlo gradualmente, ma in qualche modo non ne ho voglia. Ritorno in russo �бутерброд�, vorrei lamentarmi del mio destino. Per cosa? Non ti � venuto in mente niente? Quindi viviamo di questo �pane e burro� = �бутерброд�.

Questo � un argomento molto vivace e profondo. Parola �бутерброд� si � talmente russificato che abbiamo smesso di notare la sua traduzione letterale dal tedesco. (Butter � burro, Brot � pane), anche se oggi ci mettiamo sopra salsicce, formaggio e caviale, violando ironicamente la logica stessa tedesca.

I panini esistevano in Russia prima dello zar Pietro il Grande? Certo che s�, ma non si chiamavano cos�. L'idea stessa di mettere qualcosa sul pane � antica quanto il mondo. Il pane � un alimento base della cucina russa da tempo immemorabile.

In Russia si � sempre mangiato:

� Pane con sale (simbolo di ospitalit� e spuntino semplicissimo).

� Pane con strutto, aglio o cipolle (un pasto sostanzioso per i contadini nei campi).

� Tj�rja, ovvero pezzi di pane conditi con olio di canapa o di lino.

Come mai non esisteva una parola russa per definirlo?

Nella cultura tradizionale russa, il cibo era percepito in modo utilitaristico e descrittivo. Non c'era bisogno di un termine specifico per �una fetta di pane con un pezzo di strutto� = �ломоть хлеба с куском сала�. Si chiamava semplicemente �pane con strutto� = �хлеб с салом� o �una fetta con burro� = �ломоть с коровьим маслом�..

Il termine �buterbrot� fu introdotto in Russia tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo (durante il regno di Pietro il Grande). Arriv� con la moda tedesca per i raduni sociali, gli antipasti e l'etichetta europea, dove una fetta di pane e burro divenne un elemento di una colazione elegante, non solo uno spuntino contadino. Di conseguenza, la nobilt� adott� la parola tedesca, e con essa il resto della lingua.
_________________
Zarevich

Lingua e linguistica russa e italiana :: �PERCH� IL TERZO BRINDISI � SEMPRE SACRO?�

Zarevich — Thu, 01 Oct 2026 08:25:51 GMT

Autore: Zarevich
Oggetto: �PERCH� IL TERZO BRINDISI � SEMPRE SACRO?�
Inviato: Giovedì, 01 Ottobre 2026, 10:25 (GMT 1)

�PERCH� IL TERZO BRINDISI � SEMPRE SACRO?�

�ПОЧЕМУ ТРЕТИЙ ТОСТ ВСЕГДА САКРАЛЬНЫЙ?�

�WHY IS THE THIRD TOAST ALWAYS SACRED?�

�WARUM IST DER DRITTE TOAST IMMER HEILIG?�

�POURQUOI LE TROISI�ME TOAST EST-IL TOUJOURS SACR�?�

Perch� il terzo brindisi (застольный тост) � sempre sacro (сакральный) per i russi? Dopo di che, i bicchieri non vengono pi� fatti tintinnare a tavola. In Russia, i primi due brindisi possono essere qualsiasi cosa: brindisi a un incontro (за встречу), alla salute (за здоровье), alla famiglia (за семью). Ma il terzo brindisi, nella tradizione russa, cambia spesso radicalmente l'atmosfera: le persone si alzano, cala il silenzio e brindano a coloro che non sono pi� con noi.

E questa usanza non � nata dal nulla. Anche il terzo calice era considerato speciale in passato. Nelle antiche tradizioni a tavola, esisteva un ordine preciso per i cosiddetti �calici della salute� = �заздравные чаши�. I primi calici potevano avere un significato religioso, mentre il terzo era dedicato a un sovrano terreno: un principe o uno zar russo.

In altre parole, il numero tre � stato a lungo percepito come un punto distinto nel �rituale a tavola� (�застольный ритуал�), sebbene il suo significato commemorativo moderno si sia sviluppato molto pi� tardi.

Gli ufficiali militari, soprattutto quelli russi, facevano il terzo brindisi in modo molto diverso. La tradizione pi� comune oggi � principalmente associata all'ambiente militare. Il terzo brindisi, �ai caduti� = �за погибших�, divenne particolarmente popolare tra i veterani di guerra e in seguito si diffuse in altre comunit� militari.

Questo brindisi veniva sempre fatto in piedi e in silenzio, �senza mai far tintinnare i bicchieri� = �не чокаясь бокалами�. Il significato era chiaro: ricordare coloro che non erano pi� tornati.

Perch� non si fanno tintinnare i bicchieri? C'� una spiegazione comune: �il tintinnio dei bicchieri� = �звон бокалов� � associato a un normale e allegro banchetto, mentre �un brindisi in memoria� = �поминальный тост� di qualcuno dovrebbe essere fatto in silenzio. Pertanto, il terzo bicchiere non viene percepito come un'altra parte del banchetto, ma come una breve pausa nel ricordo.

Cos�, il numero �tre� ha acquisito un significato speciale nella cultura gastronomica russa: dopo i primi brindisi, arriva quello in cui di solito finiscono le battute.
_________________
Zarevich