«UMKA» «УМКА»
«Umka» («Умка») č un cartone animato realizzato nell'Unione Sovietica nel 1969. Parla dell'amicizia tra un bambino e un orsetto bianco. La sceneggiatura č dello scrittore Jurij Jŕkovlev (Юрий Яковлев, 1922-1995)
Il film d’animazione «Umka» («Умка») e la sua seconda parte «Umka cerca il suo amico» («Умка ищет друга») godeva e gode fono ad oggi di vasta popolaritŕ grazie delle immagini dell’orsacchiotto bianco e della Orsa, sua madre. Il compositore Evghenij Krylŕtov (Евгений Крылатов) scrisse la bella musica per questo film e la canzoncina «La ninnananna dell’Orsa» («Колыбельная медведицы»).
Un orsacchiotto bianco o polare che si chiama Umka (Умка) ha conosciuto per caso un ragazzo e loro sono diventati amici. Perň gli uomini se ne vanno da questo territorio severo e freddo dove vive Umka. L’orsacchiotto č triste. Lui vuole trovare il suo amico. Alla seconde parte del cartone Umka arriva alla stazione polare che si trova poco lontano, č riuscito ad entrare nell’elicottero per continuare a cercare il suo amico. Č un bellissimo cartone animato che racconta ai bambini dell’amicizia, della bontŕ, dell’amore materna, dell’amore filiale. Questo cartone bisogna senz’altro proporre di guardare ai vostri bambini, tanto piů che esiste la versione tradotta in italiano, la versione con i sottotitoli italiani:
«UMKA» «УМКА»
https://www.youtube.com/watch?v=jeag-LKAudA
«LA NINNANANNA DELL’ORSA» «КОЛЫБЕЛЬНАЯ МЕДВЕДИЦЫ»
Musica: Evghenij Krylŕtov
Testo: Jurij Jŕkovlev
Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь.
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Спят твои соседи
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Мы плывём на льдине,
Как на бригантине
По седым суровым морям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним кораблям.
И всю ночь соседи,
Звёздные медведи
Светят дальним кораблям.
Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь.
Спят твои соседи,
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Спят твои соседи,
Белые медведи,
Спи и ты скорей, малыш.
Спи и ты скорей, малыш.